Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 522 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Viii

❊ ❊ ❊

Hồng thắm sắc, chồi non bung cánh nở,

Say niềm vui, họa mi hót vang lừng—

Chào Sufis! Những người say rượu, hỡi người trưng!

Rượu đã được ban cho trần gian đang khác khát.

Sự sám hối của các ngươi ngỡ như vách đá;

Hãy nhìn kìa! Nào tích sự gì đâu

Vách đá của các ngươi, nay đã bị ly rượu chẻ đôi làm quà!

Hãy mang rượu cho vua và kẻ nô lệ ngoài cổng!

Bữa tiệc được bày ra bình đẳng cho mọi người,

Cả kẻ say lẫn người tỉnh đều được sưởi ấm và nuôi dưỡng.

Khi tiệc tàn và đêm đã về khuya,

Và cánh cửa thứ hai của tửu quán mở toang,

Kẻ hèn mọn lẫn người quyền uy đều phải cúi đầu

Dưới vòm cổng của Sự Sống, để đối mặt với điều gì... bên ngoài?

Ngoại trừ con đường của ngươi đi qua hoạn nạn,

Chẳng ai có thể chạm đến trạm dừng của niềm hoan ca;

Giao ước của Chúa: Ta chẳng phải Chúa tể trần gian?

Con người đã ký kết bằng tiếng thở dài: Ôi vâng, than ôi!

Chớ để tâm trí vướng bận chuyện Có hay Không;

Hãy vững tin rằng mọi sự hoàn mỹ của kiếp phàm trần

Cuối cùng rồi cũng sẽ kết thúc trong cõi Không vĩ đại.

Bởi vì uy quyền của Assaf, và những cỗ xe ngựa của gió,

Cùng ngôn ngữ của loài chim, đều đã cuốn theo chiều gió bay đi,

Và kẻ từng làm chủ tất cả bọn chúng nay đã qua đời;

Chẳng còn gì sót lại từ quyền năng của ngài.

Đừng bắn mũi tên lông vũ của ngươi đi lạc hướng!

Nó chỉ bay qua không trung được một tầm cung tên,

Rồi... rơi xuống nơi đường bụi mù mịt.

Nhưng còn ngươi, hỡi Hafiz, hỡi chiếc Lưỡi

Cất lên tiếng nói qua ống sậy mảnh mai,

Biết tạ ơn ngươi thế nào khi những vần thơ của ngươi bay

Từ môi này qua môi khác, và khúc ca ngươi đã hát?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.