Này tiểu thư, người từng biến chốn đây
Thành chốn thiên đường những lúc ngự nơi này,
Từ đầu đến chân một vẻ đẹp thiên thần
Bao bọc nàng; tinh khôi, chẳng vấy bụi trần;
Khuôn mặt sáng ngời như ánh nguyệt, thông minh;
Đôi mắt dịu hiền, ban ơn huệ đinh ninh,
Tỏa sáng rạng ngời với tình yêu ngập tràn.
Lúc ấy lòng tôi tự nhủ: Chốn này chốn nghỉ an!
Thành phố này đâu đâu cũng thở tình yêu ấy.
Nhưng nàng đã hướng về một phương trời xa vậy,
Than ôi! tim ngốc nào hay, hỡi trái tim nghèo!
Ảnh hưởng từ ngôi sao lạnh lẽo hiểm nghèo
Đã buông lơi bàn tay từng ôm ấp nàng thuở trước;
Nàng bước đi cô độc, chốn ngàn trùng phía trước,
Người từng tựa vào ngực ấm của tôi nay.
Không chỉ vén tấm màn che chở ngực này,
Phơi bày bí mật thẳm sâu, mà vẻ đẹp nàng còn kéo
Tấm màn thiên quốc nhạt nhòa, mở lối nẻo,
Ban cho nàng một chốn ngự trị vĩnh hằng.
Bờ sông rải hoa cùng đồng cỏ đẹp xinh chang hòa,
Bông hồng tự thân cũng chỉ là kho báu phù du chóng vở,
Để lại sau lưng nỗi tiếc nuối cùng mùa Đông lạnh lá.
Xưa đáng quý biết bao ngày tháng chết theo người bạn thiết—
Than ôi, giờ nàng đã khuất, đời sống còn chi thiết tha,
Tôi tiêu phí quãng đời trong u muội, xót xa!
Chim sơn ca tự rút máu tim mình da diết,
Khi bình minh vén màn nhung rực rỡ đóa hồng
Đón gió hôn—với lồng ngực ghen tuông, đau đớn, cõi lòng
Nó nhuộm đỏ những cánh hoa bằng máu đào thắm thiết.
Nhưng xin hãy lượng thứ, hỡi Trái Tim, vì xưa ngươi quá đỗi nghèo hèn,
Chỉ là một gã tu khổ hạnh khiêm nhường trên cát bụi;
Vầng trán nàng đội vương miện đế vương lừng lủi,
Và trong cõi sắc đẹp, nàng là bậc tối cao cai quản muôn loài.
Nhưng niềm vui duy nhất tay Hafiz nắm giữ bên mình
Chính là chuỗi hạt nguyện cầu sớm hôm thành kính lặng thinh,
Được mòn mỏi vì lời ca ngợi Chúa; và kìa! giờ ngài vẫn nắm giữ khôn nguôi.