Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 526 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xiv

❊ ❊ ❊

Khổ 1.—Hafiz viết bài thơ này khi con trai ông qua đời.

Khổ 3.—Trong ấn bản Divan của mình, Rosenzweig cho rằng lời ám chỉ này nhắm vào bụi đất và nước mà Chúa đã nhào nặn nên thân xác Adam, và Hafiz đầy vẻ mỉa mai khi gọi thân xác con người là một ngôi nhà của hoan lạc.

Theo tín ngưỡng dân gian Ba Tư, mặt trăng có ảnh hưởng tai hại đối với cuộc sống con người.

Khổ 4.—Rosenzweig cho rằng “ta chưa nhập thành” nghĩa là Hafiz đã không chuẩn bị trước việc cưới vợ cho con trai mình, để rồi có được những đứa cháu nội có thể an ủi ông khi cha chúng qua đời. Vì lý do đó, ông không còn gì để mất nữa, và chẳng còn bận tâm xem nước đi tiếp theo của mình trong ván cờ đời sẽ là gì.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.