Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 494 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlii

❊ ❊ ❊

Tình chân ái đã vắng bóng trong mọi trái tim;

Những người tình đẹp đẽ giờ ra sao rồi?

Mối dây bằng hữu đã đứt lìa từ thuở nào?—

Những người bạn thuở trước giờ ra sao rồi?

Ồ, sao bước chân Khizr còn chần chừ mãi?—

Dòng nước sự sống nay chẳng còn trong trẻo,Màu hồng tía đã tái đi vì sợ hãi,

Và ngọn gió Mùa Xuân giờ ra sao rồi?

Chẳng ai còn nói: “Ta từng có một tình yêu,

Trung thành và khôn ngoan, xua tan nỗi sầu muộn.”

Chẳng ai nhớ đếnân huệ thiêng liêng của tình yêu;

Những người tình đẹp đẽ giờ ra sao rồi?

Giữa khoảng sân, ngay trước chân người chơi,

Quả bóng ân sủng và lòng thương xót của Chúa đã lăn tới,

Nhưng chẳng ai nhảy lên để tiếp tục cuộc chơi—

Những kỵ mã phi nhanh giờ ra sao rồi?

Hoa hồng đã nở, mà chẳng chú chim nào vui sướng,

Chẳng chiếc cổ nào cất tiếng ngân nga khúc ca;

Điều gì đã làm bặt tăm muôn tiếng ca?

Con chim sơn ca giờ ra sao rồi?

Khúc nhạc thiên đàng lặng thinh, các hành tinh quay

Trong tĩnh lặng; phải chăng Zohra đã làm đứt chiếc đàn luýt?

Chẳng còn ai ép lấy trái nho chín mọng,

Và chiếc chén sủi bọt giờ ra sao rồi?

Một kinh thành nơi các vị vua chỉ là những kẻ tình nhân đội mão,

Một vùng đất từ bụi trần nảy nở tình bằng hữu—

Ai kẻ đã tàn phá mảnh đất thần tiên ấy?

Thành phố của các vị vua giờ ra sao rồi?

Nhiều năm đã trôi qua kể từ khi viên ngọc đỏ được tìm thấy

Từ mỏ vàng của nhân phẩm; họ uổng công nhọc nhằn,

Cơn gió phi nhanh và làn mưa tưới mát,

Và ánh mặt trời giờ ra sao rồi?

Hafiz ơi, bí mật về sứ mệnh uy nghiêm của Chúa

Không ai thấu hiểu, dẫu tuổi trẻ hay thời trai tráng

Hay lúc tuổi già uyên bác nhất; ngươi sẽ hỏi ai đây:

Bánh xe Thời Gian giờ ra sao rồi?

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.