Nàng có quên chăng phút giây trộm liếc
Hướng về ta, khi trên nét mặt vui tươi
Rõ ràng tình yêu nàng viết lên rạng rỡ
Khiến mọi hạnh phúc thêm phần vẹn nguyên? Hay khi nỗi nhục nhằn ta gánh chịu
(Nàng quên rồi sao?) khơi dậy lời quở trách trong mắt nàng,
Khiến đôi môi đỏ thắm ngọt ngào kia phải lánh xa,
Vốn được ban cho, tựa hơi thở Chúa Jesus, nét ân cần chữa lành?
Nàng có quên chăng những đêm huy hoàng
Vút bay qua nhanh tựa chén bình minh đầy ắp?
Chỉ mình ta và nàng, dưới ân huệ của Chúa Trời!
Và khi nàng nằm đó, tựa vầng trăng khuyết dần,
Khi Giấc Ngủ đã trùm khăn lên đôi mày nàng,
Nàng quên rồi sao? Vầng trăng lưỡi liềm của thiên đường phải nghiêng mình
Cúi đầu, và dạo bước trên bầu trời để hầu hạ nàng!
Nàng có quên chăng, khi ta là kẻ lữ hành
Bên trong cổng quán trọ, say sưa trong men rượu,
Ta tìm thấy trí tuệ cuồng say của Tình Yêu ẩn giấu nơi đó,
Điều mà trong thánh đường, chẳng ai thấu tỏ đến tận bây giờ?
Viên hồng ngọc trên chén rượu (nàng có quên không?)
Đã cất tiếng cười vang, và lời nói bay nhanh,
Rộn rã giữa đôi môi hồng thắm của nàng và ta!
Nàng có quên chăng khi ngọn đuốc trên má nàng
Thắp lên ngọn hải đăng khao khát trong lòng ta,
Và khi trái tim ta, như lũ thiêu thân dại khờ
Cháy sém đôi cánh mà vẫn quay về, đều hướng cả về nàng?
Bên trong đại sảnh yến tiệc Danh Tiếng Lẫy Lừng
(Nàng có quên không?) chính rượu ngon đã thay ta dâng lời cầu khẩn,
Và lấp đầy buổi sớm mai bằng sự vui thú say nồng!
Nàng có quên chăng khi nàng xếp đặt ngay ngắn
Những viên ngọc thô trong suy nghĩ thầm kín nhất của Hafiz,
Và bằng sự chăm chút ngọt ngào, nàng xâu chuỗi cạnh bên nhau
Những vần thơ sáng ngời nối tiếp—nàng có quên chăng?