Thơ Tuyển Từ Divan Của Hafiz

Lượt đọc: 513 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Xlii

❊ ❊ ❊

Stanza 1.—Khizr. Xem Chú thích cho Khổ thơ 3 của Bài thơ XVIII.

Stanza 3.—Zohra là sao Kim, vị thần âm nhạc của thiên đường, đồng thời là đấng bảo hộ cho mọi nhạc sĩ và ca sĩ trên trần gian. Zohra từng đóng một vai trò trong thần thoại vô cùng cổ xưa. Người theo đạo Hồi đã vay mượn và cải biên các truyền thuyết của người Magi về nàng, và câu chuyện được kể lại như sau: Thuở ấy, các thiên thần bỗng sinh lòng ngạc nhiên trước sự gian ác của loài người và sự nhẹ dạ khiến họ dễ dàng lầm đường lạc lối, bất chấp những lời cảnh báo đã được truyền ban qua các nhà tiên tri. Nhưng Đức Chúa Trời, khi nghe những lời ấy, liền quyết định đặt chính các thiên thần vào thử thách để họ thấu hiểu việc sa ngã dễ dàng đến nhường nào. Do đó, Ngài cử hai vị thiên thần tên là Harut và Marut xuống trần gian làm thẩm phán xét xử loài người, đồng thời dạy họ một mật từ mà nhờ quyền năng của nó, vào mỗi buổi tối khi công việc xét xử hoàn tất, họ có thể trở về thiên đàng. Trong một thời gian, hai vị thiên thần đã hoàn thành trọn vẹn bổn phận của mình. Nhưng cuối cùng, một người phụ nữ tên là Zohra, sở hữu sắc đẹp vượt trội hơn bất kỳ người phụ nữ nào trên mặt đất, đã đến trước tòa án của họ để đòi công lý chống lại người chồng của mình, và hai vị thiên thần đã đem lòng say mê nàng cuồng nhiệt. Vào ngày hôm sau, khi nàng quay lại với cùng một lời khẩn cầu, họ bèn kéo nàng sang một bên và tỏ tình. Nàng đáp rằng nàng sẽ thỏa mãn mong muốn của họ nếu họ thực hiện ba điều: giết chết chồng nàng, thờ phụng những vị thần mà nàng tôn thờ, và uống rượu. Trở thành kẻ sát nhân và kẻ thờ thần tượng là điều hai vị thiên thần không thể đồng ý, nhưng họ lại nhận lời uống rượu, "vốn không biết rằng," theo lời nhà bình luận người Ba Tư viết về bộ Mesnavi của Jelaleddin Rumi, "rượu chính là cội nguồn của tội lỗi và là mẹ của sự hổ thẹn." Khi ấy Zohra liền nói: "Mỗi đêm, nhờ quyền năng của một lời thiêng liêng, các ngài lại được trở về thiên đàng. Xin hãy dạy cho tôi từ ngữ ấy." Các thiên thần bèn truyền lại bí mật của Chúa cho nàng, và ngay khi nghe được từ đó, nàng liền đọc lại rồi bay thẳng lên thiên đàng, nơi Chúa đã biến đổi hình hài và hóa thân nàng thành một vì sao. Hai vị thiên thần tìm cách bay theo nàng lên thiên đàng, nhưng họ đã bị từ chối cho vào cửa. Tuy nhiên, nhờ lời khẩn cầu của một người vô cùng đạo đức, họ được phép lựa chọn chịu hình phạt ở thế gian này hay ở thế giới bên kia; họ đã chọn thế gian, và giờ đây đang chịu phạt tại xứ Babel—nơi mà bất cứ ai có ý định học thuật phù thủy đều có thể đến để học hỏi từ họ, bởi họ chính là bậc thầy của mọi thứ nghệ thuật ma thuật. Truyền thuyết kể rằng Mahommad, mỗi khi ngước nhìn sao Kim, thường hay thốt lên rằng: "Xin Chúa nguyền rủa Zohra! vì chính nàng đã dẫn dắt hai vị thiên thần Harut và Marut sa vào tội lỗi."

Câu chuyện tương tự, theo Rosenzweig, cũng được tìm thấy trong bộ Talmud, nơi hai vị thiên thần được gọi là Asa và Asail. Sách Talmud thuật lại rằng các thiên thần, sau khi phạm tội, đã bị đày lên một ngọn núi lớn và bị xiềng xích lơ lửng trên một vực thẳm. Chính họ là những người đã truyền dạy sự khôn ngoan cho Solomon.

Stanza 4.—Về sự mê tín liên quan đến nguồn gốc của đá quý, xem Chú thích cho Khổ thơ 3 của Bài thơ XXXIII.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.