Hỡi người yêu dấu, ai bảo em đừng gặng hỏi
Đời ta ra sao, để hóa thành kẻ nghịch thù
Mà chẳng màng hỏi thăm nơi chốn của bạn xưa?
Em chính là hơi thở xót thương bay khắp
Cả cõi gian hoàn rộng lớn, còn ta là kẻ tội đồ;
Ôi, hãy để dòng lệ ta xói mòn khe vực ấy dừng lại,
Xin chớ vấn vương quá khứ nữa!
Nếu em muốn thấu triệt ngọn lửa của tình yêu,
Nó sẽ bày tỏ tỏ tường trước đôi mắt em:
Hãy hỏi ngọn đuốc cháy rực một lòng,
Nhưng chớ gặng hỏi điệu ca lãng đãng của ngọn gió hiền.
Hãy hỏi ta về niềm tin và ái tình bất tử,
Vương quyền của Darius, của Alexander,
Ta không còn ca tụng những điều ấy nữa.
Đừng mong nhà sư ban cho em thứ vàng ròng Chân lý,
Hắn chẳng giấu giếm châu báu nào sau lớp vỏ dối gian;
Và đừng bảo kẻ có kho tàng trống rỗng,
Lò sưởi lạnh tanh ấy dạy em phép luyện kim.
Hãy hỏi kẻ tu hành phiêu bạt hướng về đâu,
Những kẻ khuyên em nào thấu hiểu lòng hắn:
Thôi đừng gặng hỏi về tấm áo rách của hắn nữa!
Và em sẽ tìm kiếm hoài công trong những trang sách uyên bác
Chìa khóa mở cánh cổng ái tình; Hỡi trái tim từng trải
Nơi đau thương và khổ lận, chớ cầu xin thuốc chữa!
Nhưng khi mùa hồng thắm trở lại một lần nữa,
Hỡi Hafiz, hãy nhận lấy những gì nó ban trước khi vụt bay,
Đừng gặng hỏi vì sao khoảnh khắc ấy mang nó đến,
Và cớ sao lại không còn phải hỏi điều chi!