Giọt rượu men say và áy náy tình cờ,
Vốn chẳng nền lâu — mặc thây thời thế,
Làm kẻ tôi đòi cho chén rượu thơ!
Cởi nút sầu đi, hỡi bạn tâm tình mê mải,
Mặc những lời cảnh tỉnh tự trời cao!
Dẫu trí khôn ngoan, chưa nhà thiên văn nào
Cởi được nút Định mệnh trời cao che giấu!
Những đổi thay trong đời ngươi sắp thấu
Sẽ chẳng khiến ngươi kinh ngạc đâu; vòng quay Thời gian
Đã cuốn qua ngàn kiếp sống tựa muôn vàn.
Cầm chén rượu trong tay, ngươi nào có nghe chăng
Tiếng các vị vua qua lớp đất sành cất tiếng?
Kobad, Bahman, Djemshid, bụi hồng muôn phiến,
"Hãy đặt môi lên ta thật nhẹ nhàng!" họ bảo nhau.
99Ai biết Kaus và Kai nay trôi dạt về đâu?
Ai hay gió vô thường giờ đây đang cuốn bay
Bụi ngai vàng đế vương của Djem nơi nào?
Và nơi hoa tulip, bước theo sát gót ngào
Của mùa Xuân, nâng đài hoa sắc đỏ,
Nơi ấy Ferhad vì yêu Shirin từng vò võ,
Nhuốm đỏ sa mạc bằng giọt lệ trái tim.
Hãy mang chén đến! ta uống cho đến khi chìm
Vào cõi tiêu vong chén men cấm kỵ;
Biết đâu chừng kho báu còn giấu kỹ
Giữa những đền đài nơi giọt rượu từng vui!
Biết đâu tulip hiểu rõ sự đổi dời
Của nụ cười Vận may, nên trên cành xanh thẳm
Nó nâng chén rượu đi qua chốn hoang vu.
Dòng suối Ruknabad róc rách, làn gió ru
Thổi từ khu vườn xinh đẹp Mosalla tới,
Gọi ta quay về khi tìm bình yên vời vợi
Nơi xứ xa; dẫu nét mặt Tình yêu
Có đượm buồn và lạnh lùng bao nhiêu,
Ta chẳng màng, miễn ánh nhìn tàn nhẫn của Thời gian
Cứ quay đi khỏi nhan sắc Người ta mang.
Như Hafiz, hãy cạn chén đầy vui sướng
Khi tiếng đàn ca vang vọng khúc ca thương,
Bởi tất cả những gì làm tim ngươi ngập tràn hỷ lạc
Đều treo trên sợi tơ mỏng mảnh của đời mình.