Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 833 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 2. Thứ Bảy, Ngày 24 Tháng 3 Năm 1749-50.

❊ ❊ ❊

Stare loco nescit, pereunt vestigia mille

Ante fugam, absentemque ferit gratis ungula campum.

Statius.

Th' impatient courser pants in every vein,

And pawing seems to beat the distant plain;

Hills, vales, and floods appear already crost,

And ere he starts, a thousand steps are lost.

Pope.

Rằng tâm trí con người chẳng bao giờ thỏa mãn với những gì đang hiện hữu trước mắt, mà luôn bứt phá khỏi khoảnh khắc thực tại để đắm chìm trong những mưu cầu hạnh phúc tương lai; và rằng chúng ta quên đi cách sử dụng thời gian quý giá đang nằm trong tầm tay để mải lo toan cho sự tận hưởng của những ngày tháng có lẽ chẳng bao giờ đến — điều này đã được bàn luận rất nhiều. Vì thói quen ấy là một đề tài trào phúng dễ chịu cho những kẻ vui vẻ và là đề tài hùng biện cho những ai nghiêm túc, nó đã bị chế giễu bằng tất cả sự hóm hỉnh của trí tuệ và bị phóng đại qua mọi lối khoa trương của nghệ thuật hùng biện. Mọi trường hợp làm nổi bật sự vô lý ấy một cách rõ ràng nhất đều đã được thu thập một cách công phu; nó đã bị dán nhãn bằng mọi mỹ từ khinh miệt, và tất cả các phép tu từ đều được huy động để chống lại nó.

Người ta rất dễ dàng đưa ra những lời chỉ trích, bởi vì điều đó luôn hàm ý một sự vượt trội nào đó: con người ta cảm thấy thỏa mãn khi tưởng tượng rằng mình đã đào sâu hơn hoặc quan sát rộng hơn những kẻ khác, từ đó phát hiện ra những lầm lỗi và thói hư tật xấu mà những đôi mắt tầm thường thường bỏ sót. Hơn nữa, sự cám dỗ khi được dạo chơi trên những đề tài quen thuộc đối với một nhà văn là quá lớn để anh ta có thể dễ dàng từ bỏ; một chuỗi cảm xúc đã được công chúng đón nhận rộng rãi giúp anh ta tỏa sáng mà chẳng tốn mấy công sức, đồng thời giành lấy chiến thắng mà không cần qua tranh đấu. Thật dễ dàng làm sao khi cười cợt sự dại khờ của kẻ chỉ sống trong tưởng tượng, kẻ từ chối sự thoải mái trước mắt để đổi lấy những niềm vui xa vời, và thay vì tận hưởng những ân huệ của cuộc sống, lại để cuộc đời trôi tuột đi trong công tác chuẩn bị để tận hưởng chúng. Điều ấy mang lại những cơ hội khải hoàn lớn lao để minh họa cho sự bấp bênh của kiếp người, để đánh thức những phàm nhân khỏi giấc mộng mị của họ, và để nhắc nhở họ về tốc độ âm thầm của thời gian,

[7]

khiến chúng ta có thể tin rằng các tác giả thà truyền bá chứ không muốn kiểm chứng một nguyên lý quá đỗi thuận lợi như thế, và họ có xu hướng dạo bước trên một con đường êm ả, ngập tràn hoa lá ấy còn hơn là chăm chú xem xét xem liệu nó có dẫn đến chân lý hay không.

Phẩm chất hướng về tương lai dường như là một điều kiện tất yếu của một sinh thể có sự chuyển biến tuần tự và cuộc đời mang tính tiến triển: vì năng lực có hạn, anh ta buộc phải sử dụng các phương tiện để đạt được mục đích của mình, và phải tâm niệm trước những điều mà anh ta thực hiện sau cùng; và vì qua những bước tiến liên tục kể từ thuở ban đầu tồn tại, anh ta không ngừng thay đổi chân trời tầm nhìn của mình, nên anh ta cũng phải luôn khám phá ra những động lực hành động mới, những nỗi sợ hãi mới và cả những sức hút mới của khát vọng.

Do đó, mục tiêu hiện đang thúc đẩy những nỗ lực của chúng ta, khi đạt được rồi, sẽ chỉ được nhận ra rằng nó vốn dĩ chỉ là một phương tiện để tiến đến một mục đích xa vời hơn. Những bước bay tự nhiên của tâm trí con người không phải đi từ niềm vui này sang niềm vui khác, mà là từ hy vọng này sang hy vọng khác.

Kẻ hướng bước chân về một điểm nhất định, ắt phải thường xuyên hướng mắt về nơi mà mình đang cố sức vươn tới; kẻ chịu đựng sự mỏi mệt của lao động, ắt phải tự xoa dịu nỗi nhọc nhằn bằng cách ngắm nhìn phần thưởng ở phía trước. Trong nghề nông — một trong những công việc giản dị và thiết yếu nhất — chẳng có ai cuốc đất mà lại không nghĩ đến mùa gặt, dẫu cho mùa gặt ấy có thể bị tàn phá bởi sâu bệnh, bị cuốn trôi bởi lũ lụt, hoặc bị ngăn cản bởi cái chết hay tai ương.

Tuy vậy, vì rất ít châm ngôn được công chúng rộng rãi đón nhận hay lưu truyền lâu dài nếu chúng không có sự tương đồng với chân lý và tự nhiên, chúng ta phải thừa nhận rằng lời cảnh giác về việc đừng đặt tầm nhìn quá sâu vào những lợi ích xa xôi không phải là không có sự hợp lý hay hữu ích của nó, dẫu cho nó có thể từng được nhắc lại với thái độ quá mức đùa cợt hoặc được củng cố với quá ít sự phân định rõ ràng. Bởi vì, chưa bàn đến thứ khát khao mãnh liệt sẵn sàng giẫm đạp lên đúng sai để thỏa mãn dục vọng, hay thứ tâm trạng bất an lo âu vốn chịu điều tiếng chính đáng là thiếu lòng tin vào đấng tối cao — những đề tài quá ư nghiêm túc so với mục đích của tôi lúc này — thì việc chúng ta quá sớm đắm chìm trong sự ngây ngất của

[8]

thành công thường khiến chúng ta quên đi những bước đi cần thiết để bảo đảm nó, và để cho trí tưởng tượng thỏa sức bay bổng trong sự tưởng thưởng của một viễn cảnh tốt đẹp nào đó cho đến khi thời điểm đạt được nó đã trôi qua mất rồi.

Tuy nhiên, sẽ có rất ít những dự án đòi hỏi nhiều công sức hay hiểm nguy được thực hiện, nếu chúng ta không có khả năng phóng đại những lợi ích mà ta tự thuyết phục bản thân rằng mình sẽ thu nhận được từ chúng. Khi hiệp sĩ xứ La Mancha trang nghiêm kể cho người đồng hành của mình nghe về những cuộc phiêu lưu mà nhờ đó ông sẽ tạo nên tên tuổi vang dội, đến mức ông sẽ được triệu hồi để cứu nguy cho các đế chế, được nài nỉ đón nhận người thừa kế ngai vàng mà ông vừa bảo vệ, nắm giữ trong tay những vinh quang và phú quý để ban phát khắp nơi, cùng một hòn đảo để ban tặng cho người tùy trung thành của mình, thì rất ít độc giả — dẫu đang mủi lòng hay buồn cười — có thể phủ nhận rằng bản thân họ cũng từng nuôi dưỡng những ảo tưởng tương tự; chỉ có điều họ có lẽ không mong đợi những sự kiện kỳ lạ đến thế, hay dùng những phương thức bất xứng đến vậy. Khi chúng ta thương hại ông, ấy là lúc ta ngẫm lại những lần thất bại của chính mình; và khi chúng ta mỉm cười, trái tim mách bảo rằng ông ấy chẳng hề lố bịch hơn chúng ta, ngoại trừ việc ông dám nói ra những điều mà chúng ta mới chỉ dám nghĩ trong đầu.

Trí tuệ của một con người có bản tính lạc quan thực sự rất dễ bị vẩn đục bởi sự nuông chiều thái quá những niềm hy vọng, mặc dù hy vọng là điều vô cùng cần thiết để tạo nên bất cứ thứ gì vĩ đại hay xuất chúng, giống như có những loài cây bị tơi tả bởi ánh nắng chiếu rọi quá trực diện — thứ ánh nắng vốn đem lại sự sống và vẻ đẹp cho thế giới thực vật.

Có lẽ chẳng có tầng lớp nào trong nhân loại cần được cảnh báo về sự đón đầu hạnh phúc này hơn những kẻ khao khát mang danh nhà văn. Một người có trí tưởng tượng phong phú hễ vừa chớm thấy một ý tưởng loé lên trong đầu là lập tức thực hiện những chuyến viễn du chớp nhoáng đến các nhà in, đến với thế giới rộng lớn, và với chút ít sự khích lệ từ những lời nịnh hót, anh ta lao thẳng vào các thế hệ tương lai, tiên đoán về những vinh quang sẽ dâng hiến cho mình khi sự đố kỵ đã lụi tàn, bè phái đã chìm vào quên lãng, và những kẻ mà thói thiên vị hiện tại đang dung túng để che khuất ánh hào quang của anh ta rồi sẽ phải nhường chỗ cho những kẻ tầm thường có tuổi thọ ngắn ngủi y như họ.

[9]

Những ai đã tiến xa đến mức đưa vụ án của mình ra trước tòa án của các thế hệ mai sau thì khó lòng mà được chữa khỏi chứng cuồng vọng ấy, nhưng mọi nỗ lực vẫn cần phải được huy động để ngăn chặn một căn bệnh mà khi nó đã đạt đến đỉnh điểm, có lẽ sẽ chẳng tìm thấy phương dược nào trong khu vườn của triết học, mặc cho bà có khoe khoang về thứ y học tâm hồn, những liều thuốc tẩy trừ thói hư tật xấu, hay những dược phẩm xoa dịu niềm đam mê của mình.

Do đó, khi bản thân mới chỉ bị nhiễm nhẹ các triệu chứng của căn bệnh nhà văn này, tôi sẽ cố gắng trang bị cho mình những thứ chống lại sự lây nhiễm, với một niềm hy vọng mong manh rằng những liều thuốc bảo quản của tôi có thể phát huy công dụng đối với những người khác — những ai có công việc cũng đang đẩy họ vào cùng một mối hiểm nguy:

Laudis amore tumes? Sunt certa piacula, quæ te

Ter pure lecto poterunt recreare libello.

Hor. Ep. i. v. 36.

Is fame your passion? Wisdom's powerful charm,

If thrice read over, shall its force disarm.

Francis.

Đó là lời khuyên uyên bác của Epictetus rằng con người nên tập cho mình thói quen thường xuyên suy ngẫm về những điều gây sốc và khủng khiếp nhất, để nhờ những sự chiêm nghiệm ấy mà họ có thể tránh được những mong ước quá đỗi tha thiết đối với những thứ hạnh phúc bề ngoài, đồng thời không bị suy sụp quá mức trước những giông bão thực sự của cuộc đời.

Chẳng có gì kinh khủng hơn đối với một nhà văn bằng sự ghẻ lạnh, so với điều đó thì những lời quở trách, sự thù hận hay chống đối đều trở thành những cái tên của hạnh phúc; thế nhưng cái kết cục tồi tệ nhất, thấp hèn nhất này lại là điều mà bất cứ ai dám cầm bút đều có lý do để sợ hãi.

I nunc, et versus tecum meditare canoros.

Hor. lib. ii. v. 76.

Go now, and meditate thy tuneful lays.

Elphinston.

Có lẽ sẽ không thừa đối với một kẻ vừa đặt chân bước vào thế giới chữ nghĩa khi anh ta tự hoài nghi năng lực của chính mình, để mà tin rằng rất có thể bản thân xứng đáng nhận lấy sự thờ ơ; rằng tạo hóa có lẽ không ban cho anh ta khả năng mở mang hay tô điểm cho tri thức, cũng chẳng phái anh ta ra đi với tấm vé thông hành mang lại sự vượt trội không thể chối cãi để điều tiết hành vi của phần nhân loại còn lại; rằng dù thế giới vẫn phải thừa nhận là đang chìm trong u tối, nhưng anh ta không phải là kẻ được định mệnh chọn để xua tan đám mây mù ấy, hay để

[10]

tỏa sáng như một trong những vì tinh tú của cuộc đời. Đối với sự hoài nghi này, bất kỳ mục lục thư viện nào cũng sẽ cung cấp đủ lý do thuyết phục, bởi vì anh ta sẽ thấy nó chất chứa đầy rẫy những cái tên của những con người — dẫu nay đã bị lãng quên — từng một thời cũng mang tinh thần dấn thân và tự tin chẳng kém gì anh ta, cũng từng vô cùng hoan hỉ trước những tác phẩm của chính mình, cũng được cưng chiều bởi các nhà bảo trợ và nịnh hót bởi những người bạn.

Nhưng dẫu cho một tác giả có thực sự tài năng đến mức có thể vượt trội đi chăng nữa, thì giá trị của anh ta vẫn có thể trôi qua trong vô danh, bị chôn vùi giữa muôn vàn sự vật hỗn độn và ném vào đống tạp văn chung của cuộc đời. Kẻ mưu cầu danh tiếng thông qua việc viết lách là đang khẩn cầu sự chú ý từ một đám đông hoặc đang trôi dạt trong những cuộc vui chơi, hoặc đang đắm chìm trong thương trường, chẳng còn chút thời gian nào dành cho những thú vui trí tuệ; anh ta đang thỉnh cầu những vị thẩm phán vốn đã bị chi phối bởi các cảm xúc hoặc bị vấy bẩn bởi định kiến, những thứ cản trở họ chấp nhận bất kỳ tác phẩm mới mẻ nào. Có kẻ quá ư lười biếng để đọc bất cứ thứ gì cho đến khi danh tiếng của nó được thiết lập; có kẻ lại quá ghen tị để vun đắp cho thứ danh tiếng vốn mang lại cho họ sự đau đớn khi nó lớn dần lên. Những điều mới mẻ thường bị phản đối, bởi vì đa phần mọi người đều không sẵn lòng đón nhận sự dạy dỗ; và những điều đã quá quen thuộc thì bị chối bỏ, bởi vì người ta không nhận thức đầy đủ rằng con người ta cần được nhắc nhở nhiều hơn là cần được cung cấp tri thức. Những bậc học thức thì e dè không dám bày tỏ quan điểm sớm, sợ rằng họ sẽ đặt thanh danh của mình vào vòng nguy hiểm; những kẻ vô học thì luôn tưởng tượng rằng mình đang thể hiện sự tinh tế khi từ chối việc tỏ ra thích thú; và kẻ nào tìm được con đường bước đến danh tiếng qua tất cả những chướng ngại vật ấy, ắt phải thừa nhận rằng mình còn mang ơn những nguyên nhân khác nữa bên cạnh sự chăm chỉ, học thức hay sự hóm hỉnh của chính mình.

[11]

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.