Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 832 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 3. Tuesday, March 27, 1750.

❊ ❊ ❊

Virtus, repulsæ nescia sordidæ,

Undisappointed in designs,

Nhiệm vụ của một nhà văn hoặc là dạy dỗ những điều chưa biết, hoặc là ca ngợi những chân lý đã tỏ tường bằng cách tô điểm cho chúng; hoặc là rọi ánh sáng mới vào tâm trí và mở ra những chân trời mới, hoặc là thay đổi y phục và hoàn cảnh của những sự vật quen thuộc để ban cho chúng vẻ duyên dáng tươi mới cùng sức thu hút mạnh mẽ hơn, trải những đóa hoa lên những miền đất mà trí tuệ đã đi qua, nhằm lôi cuốn nó quay lại và ngắm nhìn lần thứ hai những gì từng bị lướt qua vội vã hoặc thờ ơ ngoảnh mặt.

Bất kỳ công việc nào trong hai công việc ấy cũng vô cùng khó khăn; bởi vì để chúng không trở thành vô ích, con người ta không những phải được thuyết phục về sai lầm của mình mà còn phải hòa giải với người chỉ dẫn; họ không những phải thừa nhận sự dốt nát của bản thân mà — điều vốn dĩ càng khó chịu hơn — phải thừa nhận rằng kẻ mà họ sắp phải học hỏi vốn uyên bác hơn chính họ.

Người ta có thể tưởng tượng rằng một công việc như thế tự bản thân nó đã đủ gây chán ngấy và hiểm nguy; rằng sẽ chẳng có kẻ nào thù hằn đến mức ác ý chồng thêm sức nặng cho hòn đá của Sisyphus; và sẽ có rất ít nỗ lực nhằm cản trở những bước tiến đến với danh vọng vốn phải đánh đổi bằng ngần ấy thời gian và tâm trí, với ngần ấy rủi ro thất bại và ngần ấy ít ỏi lợi lộc từ thành công.

Thế nhưng, vẫn có một giống loài người nào đó, hoặc tự cho rằng đó là bổn phận, hoặc biến nó thành trò tiêu khiển của mình, là cản trở việc đón nhận mọi tác phẩm học thuật hay thiên tài; những kẻ đứng

[12]

như những lính canh ở các ngả đường danh vọng, và tự đắc vì đã là những kẻ đầu tiên báo tin cho Sự dốt nát và Lòng đố kỵ về một con mồi.

Đối với những kẻ này, những kẻ tự phân định danh tính bằng mỹ từ "nhà phê bình", một tác giả mới vào nghề cần phải tìm ra phương cách nào đó để tạo sự soi đường. Có lẽ, những kẻ bức hại độc ác nhất trong số đó có thể được làm cho dịu đi đôi chút, và bị thuyết phục để dằn bớt cơn thịnh nộ trong chốc lát. Vì mục đích này, sau khi cân nhắc nhiều biện pháp, tôi tìm thấy trong sử sách cổ xưa rằng Argus từng bị ru ngủ bằng âm nhạc, và Cerberus được trấn an bằng một chiếc bánh mật; vì vậy, tôi có lòng tin rằng các nhà phê bình hiện đại — những kẻ dẫu không có đôi mắt thì cũng có sự cảnh giác của Argus, và có thể sủa to chẳng kém Cerberus, dẫu có lẽ không thể cắn với sức mạnh tương đương — cũng có thể bị khuất phục bằng những phương pháp tương tự. Tôi từng nghe kể về việc có những kẻ được xoa dịu bằng rượu claret và một bữa tối, hay có những kẻ bị đánh gục vào giấc ngủ bởi những âm điệu êm dịu của lời nịnh hót.

Dù bản chất công việc của tôi mang lại cho tôi đầy đủ lý do để kinh hãi các cuộc tấn công đồng loạt của dòng giống độc địa này, tôi vẫn chưa từng tự thuyết phục bản thân phải tìm cách thối lui hay hòa hoãn. Bởi vì tôi hoài nghi liệu chúng có thể hành động chống lại tôi bằng thẩm quyền hợp pháp hay không, và nghi ngờ rằng chúng đã mạo nhận một ủy nhiệm giả mạo, tự xưng là những bề tôi của ngành Phê bình mà chẳng có bất kỳ bằng chứng xác thực nào về sự ủy quyền, rồi thốt ra những phán quyết của riêng mình như thể đó là sắc lệnh của một tòa án tối cao.

Ngành Phê bình — nguồn cội mang lại cho chúng quyền quyết định số phận của các trước tác — là người con gái cả của Lao động và Chân lý: ngay khi sinh ra, nàng được giao phó cho Công lý chăm sóc, và được nuôi dưỡng bởi vị nữ thần này trong cung điện của Sự khôn ngoan. Chẳng mấy chốc nổi danh trước các bậc thần linh nhờ những phẩm chất phi thường, nàng được chỉ định làm người cai quản Trí tưởng tượng, và được trao quyền nhịp phách cho ban hợp xướng của các nàng Muses khi họ cất tiếng hát trước ngai vàng của Jupiter.

Khi các nàng Muses hạ cố viếng thăm cõi trần thế này, họ đi cùng với ngành Phê bình; và khi nàng đặt chân xuống cõi giới quê hương của họ, Công lý đã trao cho nàng một chiếc vương trượng để cầm cao ở tay phải, mà một đầu

[13]

được thấm đẫm cam lồ, và được quấn quanh bởi tán lá vàng của hoa bất tử cùng nguyệt quế; đầu kia được bao quanh bởi trắc bách diệp và hoa anh túc, đồng thời nhúng vào dòng nước lãng quên. Ở tay trái, nàng cầm một ngọn đuốc không bao giờ tắt, do Lao động chế tạo và được thắp sáng bởi Chân lý, mà phẩm chất đặc biệt của nó là ngay lập tức phô bày vạn vật dưới hình hài chân thực nhất, mặc cho chúng có bị ngụy trang trước mắt phàm thế đến đâu chăng nữa. Bất cứ điều gì Nghệ thuật có thể làm cho rối rắm, hay Sự khù khờ có thể làm cho hỗn độn, ngay khi tia sáng đầu tiên của ngọn đuốc Chân lý chiếu vào, đều hiện nguyên hình thành từng phần riêng biệt và mang vẻ mộc mạc nguyên thủy; nó phóng xuyên qua những mê cung của ngụy biện, và ngay lập tức chỉ rõ mọi sự ngớ ngẩn mà những mê cung ấy dùng làm nơi ẩn náu; nó đâm thủng những tấm y phục mà thuật hùng biện thường bán cho Sự giả dối, đồng thời phát hiện ra sự mất cân đối của các bộ phận mà những chiếc khăn che nhân tạo đã được dựng lên để che đậy.

Được trang bị đầy đủ như thế để thực hiện sứ mệnh của mình, ngành Phê bình đã giáng trần để quan sát các tác phẩm của những kẻ tự nhận là tín đồ của các nàng Muses. Bất cứ thứ gì được mang ra trước mặt nàng, nàng đều ngắm nhìn dưới ánh sáng vững chãi của ngọn đuốc Chân lý; và khi sự khảo sát đã thuyết phục nàng rằng các quy luật của nghệ thuật viết lách chân chính đã được tuân thủ, nàng liền chạm vào tác phẩm bằng đầu gắn hoa bất tử của chiếc vương trượng, rồi giao phó nó cho cõi bất tử.

Nhưng thường xuyên hơn thế, trong những tác phẩm đòi hỏi sự soi xét của nàng, người ta lại cố tình giở trò lừa bịp; những màu sắc giả tạo được tô vẽ một cách nhọc nhằn; một sự bất tương xứng thầm kín nào đó bị phát hiện giữa câu chữ và tình cảm, hay một sự bất tương đồng nào giữa các ý niệm và nguyên mẫu ban đầu; những điều phi lý được móc nối với nhau, hoặc có những phần chẳng có công dụng gì ngoài việc làm lớn thêm diện mạo của tổng thể, mà không đóng góp gì cho vẻ đẹp, sự vững chãi hay tính hữu dụng của nó.

Bất cứ nơi nào những phát hiện như thế được tìm thấy — và chúng luôn được tìm thấy bất cứ khi nào những lỗi lầm ấy phạm phải — ngành Phê bình liền từ chối cái chạm ban hành ân sủng bất tử; và khi các lỗi lầm ấy lặp lại nhiều lần và trầm trọng, nàng liền đảo ngược vương trượng, để những giọt nước sông Lethe rỉ ra từ hoa anh túc và trắc bách diệp — một thứ sương mai chết chóc, thứ mà ngay lập tức

[14]

bắt đầu tàn phá tác phẩm cho đến khi nó bị tiêu diệt hoàn toàn.

Có những tác phẩm được đưa lên bàn cân kiểm chứng, mà khi ánh sáng rực rỡ nhất chiếu vào, vẻ đẹp và khuyết điểm của chúng lại hòa quyện vào nhau sâu sắc đến mức ngành Phê bình phải đứng đó với chiếc vương trượng lơ lửng trên tay, do dự không biết nên rưới nước Lethe hay cam lồ lên chúng. Cuối cùng, số lượng những tác phẩm này tăng lên quá nhiều khiến nàng cảm thấy mệt mỏi khi phải giải quyết những khiếu nại đầy mơ hồ ấy, và vì sợ sử dụng sai lầm vương trượng của Công lý, nàng đã chuyển vụ việc lại cho Thời gian phán xét.

Các tiến trình của Thời gian, dẫu vô cùng chậm chạp, nhưng trừ một vài sự thất thường, đều tuân thủ Công lý; và nhiều kẻ từng nghĩ rằng mình được an toàn nhờ một sự khoan dung ngắn ngủi, nay đã gục ngã dưới lưỡi hái của thần khi chúng đang hớn hở lao đi cùng những tập sách của mình để tiến vào tương lai. Người ta có thể nhận thấy rằng có những kẻ bị tiêu diệt từng chút một, và có những kẻ bị nghiền nát vĩnh viễn chỉ bằng một đòn duy nhất.

Ngành Phê bình sau khi dán chặt ánh mắt kiên định của mình vào Thời gian trong một thời gian dài, cuối cùng đã vô cùng hài lòng với cách hành xử của ông ta, nên nàng đã rút lui khỏi trần gian cùng vị nữ thần bảo hộ của mình là Astrea, để mặc cho Định kiến và Thị hiếu tồi hoành hành ngang dọc với tư cách là đồng minh của Sự gian lận và Tác oai tác quái; từ đó về sau, nàng tự thỏa mãn với việc rưới ánh hưởng của mình từ chốn xa xôi xuống một số tâm hồn ưu tú, những kẻ được trau dồi học vấn và đức hạnh để có thể tiếp nhận nó.

Trước khi rời đi, nàng đã bẻ gãy vương trượng của mình; những mảnh vỡ tạo nên phần đầu cam lồ đã được Lợt lạt vớt lấy, và những mảnh bị nhiễm làn nước Lethe cũng được Sự ác độc chớp lấy với tốc độ tương đương. Những kẻ cuồng tín theo đuổi sự nịnh hót — những kẻ mà Lợt lạt phân phát phần vương trượng của nàng cho — chẳng hề có cũng chẳng mong muốn ánh sáng, mà cứ thế vơ quàng lấy bất kỳ thứ Quyền lực hay Lợi ích nào tình cờ bày ra trước mắt. Những kẻ đồng hành với Sự ác độc thì được các nữ thần Furies cung cấp cho một ngọn đuốc mang đặc tính kỳ lạ của ánh sáng địa ngục: ánh sáng của nó chỉ chiếu rọi vào những lỗi lầm.

No light, but rather darkness visible

[15]

Mang theo những mảnh vỡ quyền uy ấy, đám nô lệ của sự nịnh hót và ác độc đã kéo ra trận theo lệnh của các nữ chúa của chúng, để ban phát sự bất tử hoặc phán án lãng quên. Thế nhưng, cây vương trượng giờ đây đã mất đi uy lực; và Thời gian vẫn thong thả ban hành phán quyết của mình, hoàn toàn phớt lờ những quyết định của chúng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.