Mọi sự chuẩn bị cần thiết đã xong xuôi, Renaldo, cùng với nhà mạo hiểm của chúng ta, lên đường tới Dover. Tại đó, chàng lên một chiếc tàu bưu chính để đi Calais, sau khi đã thống nhất việc liên lạc với Ferdinand thân mến, người mà chàng đã chia tay trong những giọt nước mắt. Trước đó, Renaldo đã tha thiết mời Ferdinand cùng đi, để chàng có thể trực tiếp thưởng thức tài đàm đạo và trí tuệ vượt bậc của bạn mình; nhưng những lời khẩn khoản ấy đều bị Ferdinand kiên quyết khước từ. Hắn lấy cớ rằng mình đã quyết tâm lập nghiệp tại Anh, nơi mà hắn coi là quê hương bản quán, và là vùng đất hứa mang lại cơ hội tốt nhất cho một người có tài. Đó là những lý do hắn viện ra để từ chối tháp tùng ân nhân của mình, người mà bản thân cũng đang vô cùng khao khát có được một chốn an cư tại hòn đảo Vương quốc Anh. Nhưng động cơ thực sự của gã anh hùng khi ở lại thì lại hoàn toàn khác.—Độc giả đã biết rõ mục tiêu của hắn đối với nàng tiểu thư mồ côi xinh đẹp, điều mà lúc này đang là động lực chính cho mọi hành vi của hắn. Độc giả cũng có thể nhớ lại những đoạn đời của hắn, những chi tiết đủ để ngăn hắn không thể xuất hiện trở lại tại Presburg hay Vienna. Nhưng ngoài những suy tính đó, hắn còn bị giữ chân bởi niềm tin chắc chắn rằng Renaldo sẽ gục ngã dưới sức mạnh và ảnh hưởng của kẻ thù, và do đó, sẽ không còn khả năng chu cấp cho bạn bè; còn bản thân hắn, vốn đầy rẫy mưu mẹo và trải đời, chắc chắn sẽ không bỏ lỡ cơ hội để bù đắp cho những thiệt hại mà hắn đã phải chịu đựng giữa một đám người vừa giàu có lại vừa khờ khạo.

Sau khi ôm chặt lấy nhà mạo hiểm của chúng ta và thở dài dặn dò hắn hãy chăm sóc cho nàng Monimia bất hạnh, Melvil xuống tàu. Nhờ một cơn gió thuận chiều, chỉ trong bốn giờ, chàng đã an toàn đặt chân lên bờ biển nước Pháp. Trong khi đó, Fathom thuê ngựa trạm chạy về London, đến nơi ngay trong đêm đó. Sáng hôm sau, hắn tìm đến thăm nàng giai nhân sầu muộn, người vẫn chưa hề hay biết gì về sự ra đi hay dự định của Renaldo. Hắn bắt gặp nàng trong tư thế đang viết thư cho người tình bội bạc, nội dung bức thư ấy độc giả sẽ được biết vào thời điểm thích hợp. Dù bị che phủ bởi tấm màn ủ rũ, nét mặt nàng vẫn lộ vẻ thanh thản và điềm tĩnh; nàng trông như một bức tranh của sự cam chịu đầy thành kính, ngồi đó như hiện thân của KIÊN NHẪN trên một tấm bia mộ, mỉm cười với nỗi đau. Sau những lời chào hỏi xã giao buổi sáng, Fathom xin lỗi vì đã ba ngày nay không đến thăm, hắn nói rằng thời gian của mình hoàn toàn bị chiếm dụng vào việc lo liệu xe cộ và hành lý cho Bá tước Melvil, người cuối cùng đã nói lời từ biệt vĩnh viễn với hòn đảo Vương quốc Anh.

Nghe tin này, nàng Monimia tội nghiệp ngã ra sau ghế, lịm đi trong vài phút. Khi tỉnh lại, nàng thở dài thườn thượt: “Xin thứ lỗi cho tôi, ông Fathom,” nàng nói, “tôi hy vọng đây là nỗi đau đớn cuối cùng mà tôi phải chịu đựng vì mối tình bất hạnh này.”—Sau đó, gạt những giọt nước mắt trên đôi mắt tuyệt đẹp, nàng lấy lại sự tĩnh tâm và muốn biết bằng cách nào Renaldo có thể thực hiện chuyến hành trình về Đế quốc. Nhân dịp này, gã anh hùng của chúng ta vơ hết công lao về mình trong việc thúc đẩy lợi ích cho bạn, bằng cách ám chỉ rằng nhờ có một khoản tiền bất ngờ từ trên trời rơi xuống, hắn đã đài thọ mọi chi phí cho chuyến đi của Bá tước; tuy nhiên, hắn cũng nhận xét rằng mình không khỏi miễn cưỡng khi thấy Renaldo sử dụng sai mục đích tình bạn của hắn.

“Mặc dù tôi rất vui,” gã phản trắc xảo quyệt tiếp lời, “khi có thể làm tròn nghĩa vụ của mình đối với gia tộc Melvil, nhưng tôi không khỏi cảm thấy vô cùng đau lòng khi thấy sự giúp đỡ của mình lại bị lợi dụng để tô điểm cho sự đê hèn và bội bạc của gã thanh niên đó; bởi hắn đã chọn làm bạn đồng hành trong chuyến đi là người đàn bà trụy lạc, kẻ mà vì ả, hắn đã ruồng bỏ nàng Monimia hoàn hảo, người mà đức hạnh và tài năng vẫn không đủ để bảo vệ nàng khỏi những lời mỉa mai vô ơn và những trò giễu cợt thô lỗ của hắn. Tin tôi đi, thưa bà, tôi đã bị sốc đến mức nào trước những lời lẽ của hắn về chủ đề đó, và tôi đã phẫn nộ đến mức nào trước sự thiếu tinh tế của hắn, khiến tôi gần như không đủ kiên nhẫn để giữ lễ nghi khi chia tay. Và giờ đây, khi món nợ của tôi với gia đình hắn đã được trả xong, tôi xin trịnh trọng tuyên bố cắt đứt mọi liên lạc với hắn.”

Khi nghe tin rằng gã thanh niên bội bạc kia chẳng những không mảy may hối tiếc hay thương cảm cho số phận bất hạnh của mình, mà còn hả hê trước sự sa sút của nàng và thậm chí biến nàng thành trò cười, máu lại hồng hào trên đôi má nhợt nhạt, và sự phẫn nộ đã trả lại cho đôi mắt nàng vẻ sắc sảo mà nỗi buồn từng lấn át. Tuy nhiên, nàng khinh khỉnh không thốt ra lời nào để bày tỏ sự căm phẫn; chỉ gượng cười rồi nói: “Tại sao tôi phải phiền muộn,” nàng nói, “trước những nhục nhã của một cuộc đời mà tôi vốn dĩ đã coi thường, và từ đó, tôi hy vọng, Thiên đường sẽ sớm giải thoát cho tôi!”

Fathom, bị kích động bởi cảm xúc của nàng, điều đã khơi dậy tất cả những nét yêu kiều của nhan sắc ấy, liền thốt lên đầy say đắm: “Đừng nói một cách khinh rẻ như vậy về cuộc đời này, nơi vẫn còn ẩn chứa vô vàn hạnh phúc đang chờ đợi nàng Monimia đáng mến, một thiên thần. Dù một kẻ ngưỡng mộ đã phản bội lại lời thề, nhưng sự bao dung sẽ không cho phép nàng kết tội cả phái mạnh. Vẫn còn đó những trái tim bừng cháy với tình yêu thuần khiết, bất biến và mãnh liệt. Về phần mình, tôi đã hy sinh những ý niệm quý giá nhất trong tim cho một nguyên tắc danh dự khắt khe. Tôi đã nhìn thấy những nét quyến rũ không ai sánh bằng của nàng, và cảm nhận sâu sắc quyền năng của chúng. Thế nhưng, khi khả năng Renaldo hối cải còn đó, và khi tôi bị kìm hãm bởi gia cảnh nghèo nàn, không thể đưa ra một lời cầu hôn xứng đáng để nàng chấp thuận, tôi đã chiến đấu với chính khao khát của mình, và chịu đựng những nỗi đau của một tình yêu vô vọng mà không một lời oán trách. Nhưng giờ đây, khi danh dự của tôi đã được giải phóng, và gia sản của tôi đã trở nên độc lập nhờ di chúc của một vị quý tộc đáng kính mà tôi may mắn nhận được tình bạn ở Pháp, tôi xin mạo muội đặt mình dưới chân nàng Monimia đáng ngưỡng mộ, như một người ngưỡng mộ trung thành nhất, người mà hạnh phúc hay khổ đau hoàn toàn phụ thuộc vào cái gật đầu của nàng. Tin tôi đi, thưa bà, đây không phải là những lời tán tỉnh suông—tôi đang nói bằng ngôn ngữ chân thành, dù còn khiếm khuyết, từ trái tim mình. Ngôn từ, dù có tha thiết đến đâu, cũng không thể xứng với tình yêu của tôi. Tôi nhìn ngắm nhan sắc của nàng với sự say mê; nhưng tôi chiêm ngưỡng những nét đẹp trong tâm hồn nàng với một sự kính ngưỡng thiêng liêng đến mức tôi run rẩy mỗi khi đến gần nàng, như thể những lời thề nguyện của tôi đang hướng về một đấng cao cả nào đó.”

Trong suốt lời tuyên bố được thốt ra với giọng điệu vô cùng nhấn mạnh này, Monimia liên tiếp bị giằng xé giữa sự xấu hổ, giận dữ và đau buồn; tuy nhiên, nàng đã huy động toàn bộ triết lý của mình để cứu viện, và với một vẻ điềm tĩnh nhưng kiên quyết, nàng cầu xin hắn đừng làm giảm đi những nghĩa cử hắn đã thực hiện bằng cách quấy rầy một cô gái tội nghiệp bất hạnh, người đã gạt bỏ mọi suy nghĩ về những thứ trần tục và đang nóng lòng chờ đợi sự giải thoát để kết thúc những bất hạnh của chính mình.

Fathom, tưởng rằng đó chỉ là những lời gợi ý của sự thất vọng và chán nản nhất thời mà hắn cần phải chống lại bằng tất cả tài hùng biện và mưu mẹo của mình, bèn khơi lại chủ đề đó với sự hăng hái gấp bội, và cuối cùng, trở nên khẩn khoản đến mức Monimia, bị kích động đến mức không thể che giấu sự phẫn nộ, nói rằng nàng rất tiếc khi phải nói với hắn rằng, giữa những bất hạnh của mình, nàng không thể không nhớ mình đã từng là ai. Rồi, đứng dậy khỏi ghế, với tất cả sự tôn nghiêm của nỗi bất bình, nàng nói thêm: “Có lẽ, ông đã quên mất ai là cha của nàng Monimia từng một thời hạnh phúc.”

Với những lời đó, nàng lui vào một căn phòng khác, để lại gã mạo hiểm của chúng ta ngỡ ngàng trước sự cự tuyệt mà hắn vừa phải hứng chịu. Không phải vì thế mà hắn nản lòng trong việc theo đuổi mục tiêu—ngược lại, sự hắt hủi này dường như càng tiếp thêm sức mạnh cho các kế hoạch của hắn. Giờ đây, hắn cho rằng đã đến lúc lôi kéo bà chủ trọ, Madam la Mer, về phe mình; và để dễ bề thuyết phục bà ta, hắn chớp lấy cơ hội hối lộ bằng vài món quà nhỏ, sau khi đã đánh lạc hướng bà ta bằng một câu chuyện hợp lý về niềm đam mê của mình đối với Monimia, người mà hắn đã nhờ bà làm người hòa giải, với giả định rằng ý định của hắn là đứng đắn và vô cùng có lợi cho khách trọ của bà.

Trước hết, bà ta được giao nhiệm vụ xin tha thứ cho sự xúc phạm mà hắn đã gây ra; và trong cuộc thương thảo này, bà đã thành công đến mức trở thành người biện hộ cho lời cầu hôn của hắn; theo đó, bà tận dụng mọi cơ hội để ca ngợi hắn. Vẻ ngoài dễ mến của hắn thường xuyên là chủ đề trò chuyện của bà với nàng giai nhân sầu muộn. Sự ngưỡng mộ của bà xoay quanh phong thái lịch thiệp, sự thông tuệ và cách cư xử cuốn hút của hắn; và ngày nào bà cũng kể lại những câu chuyện nhỏ nhặt về lòng nhân hậu và tâm hồn cao thượng của hắn. Khuyết điểm về xuất thân của hắn được bà mô tả là một chi tiết hoàn toàn không liên quan đến việc đánh giá tài năng của hắn; nhất là ở một quốc gia mà những sự phân biệt như vậy ít được coi trọng như ở một kiếp lai sinh. Bà nhắc đến nhiều nhân vật nổi tiếng, những người đang đắm mình trong ánh hào quang của quyền lực và tài lộc mà chẳng hề được hưởng chút di sản nào từ tổ tiên. Một người, bà nói, xuất thân từ dòng dõi một luật sư vô danh; người khác là cháu nội của một gã hầu phòng; người thứ ba là con của một kế toán viên; và người thứ tư là con đẻ của một tay buôn len. Tất cả họ đều là những người tự lập nhờ vào công lao của chính mình, và đã vươn lên dựa vào đức hạnh và tài năng cá nhân; một nền tảng chắc chắn vững chắc và đáng tôn trọng hơn một thứ di sản mơ hồ bắt nguồn từ những tổ tiên mà bản thân họ cũng chẳng đóng góp được chút công trạng nào.

Monimia lắng nghe tất cả những lý lẽ đó với sự kiên nhẫn và nhã nhặn tuyệt vời, mặc dù ngay lập tức nàng đã nhìn thấu nguồn gốc mà những lời ám chỉ đó tuôn ra. Nàng tán đồng những lời khen ngợi Fathom, và thừa nhận mình là một minh chứng cụ thể cho lòng nhân hậu mà bà già nọ đã tán dương; nhưng, một lần cho tất cả, để ngăn chặn lời cầu khẩn mà Madam la Mer sắp thốt ra, nàng trịnh trọng khẳng định rằng trái tim mình đã hoàn toàn đóng chặt đối với bất kỳ mối ràng buộc trần tục nào khác, và tâm trí nàng hoàn toàn dành trọn cho sự cứu rỗi vĩnh hằng của mình.

Người chủ trọ cần mẫn, nhận thấy sự kiên định trong tâm thế của nàng, cho rằng cần phải thay đổi phương pháp tiếp cận, và hiện tại, tạm hoãn chủ đề mà bà thấy khách trọ của mình không hài lòng. Quyết tâm đưa Monimia trở lại với cuộc sống trước khi bà giới thiệu lại Ferdinand với tình yêu của nàng, bà cố gắng đánh lạc hướng trí tưởng tượng của nàng bằng cách kể lại những sự kiện tình cờ trong ngày, với hy vọng dần dần dụ dỗ sự chú ý của nàng hướng về những đối tượng trần tục mà nàng đã cố tình đoạn tuyệt. Bà nêm nếm vào những câu chuyện của mình những ý tưởng thú vị; phóng đại về những cảnh tượng vui chơi giải trí thuộc về thủ đô vĩ đại này; thực hành trên khẩu vị của nàng bằng những món ăn ngon; cố gắng làm lung lay sự kiềm chế của nàng bằng những lời đề nghị và gợi ý liên tục về một số loại rượu bổ và thuốc phục hồi sức khỏe, loại mà bà quả quyết là cần thiết cho sự hồi phục của nàng; và thúc giục nàng thực hiện những chuyến dạo chơi nhỏ vào những cánh đồng bao quanh thị trấn, vì lợi ích của không khí và việc tập thể dục.

Trong khi người trợ thủ này không ngừng tấn công nàng Monimia u sầu từ một phía, Fathom cũng không hề lơ là ở phía bên kia. Giờ đây, hắn dường như đã hy sinh niềm đam mê của mình vì sự bình yên của nàng; những câu chuyện của hắn chuyển sang những chủ đề trung lập hơn. Hắn cố gắng xua tan nỗi u sầu của nàng bằng những lập luận rút ra từ triết học và tôn giáo. Trong vài dịp, hắn phô diễn hết cái kho khiếu hài hước của mình, với ý định đánh lạc hướng nỗi đau của nàng; hắn khẩn khoản xin nàng cho hắn được vinh hạnh tháp tùng nàng đến một vài nơi giải trí lành mạnh; và cuối cùng, khăng khăng yêu cầu nàng nhận một khoản hỗ trợ tài chính để củng cố ngân sách của nàng, cái mà hắn biết đang trong tình trạng suy kiệt.