Cuộc Phiêu Lưu Của Bá Tước Ferdinand Count Fathom — Trọn Bộ

Lượt đọc: 1118 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 50

❊ ❊ ❊

Hy vọng của Fathom đối với cô nàng mồ côi xinh đẹp đã tan thành mây khói như thế, nhưng hắn không lãng phí chút thời gian nào để than khóc cho thất bại của mình, mà lập tức tìm đến những phương cách khác để cải thiện số vốn liếng ít ỏi lúc bấy giờ vốn chỉ vỏn vẹn khoảng chưa đầy hai trăm bảng Anh. Dù rất khao khát được khôi phục lại địa vị từng có trong giới thượng lưu, hắn không dám mạo hiểm vung tay quá trán vào những khoản chi phí cần thiết để duy trì vị thế đó, bởi các nguồn tài chính trước đây nay đã cạn kiệt, và tất cả những người sành điệu giờ đây đều nhận ra hắn chỉ là một kẻ phiêu lưu đang túng quẫn. Tuy nhiên, hắn vẫn quyết định dò la tâm tư của những người bạn cũ ở đằng xa, để từ sự đón tiếp mà họ dành cho mình mà phán đoán xem bản thân có thể trông chờ vào sự nể tình và ưu ái của họ đến mức nào. Bởi hắn suy tính hoàn toàn hợp lý rằng, nếu bản thân có thể góp phần vào lợi ích hoặc sự giải trí của họ dưới bất kỳ hình thức nào, họ sẽ dễ dàng tha thứ cho những tuyên bố trước đây của hắn về dòng dõi quý tộc — dẫu chúng có ngạo mạn đến đâu — và vẫn tiếp tục đối đãi với hắn như một người quen biết hữu dụng.

Với ý đồ đó, một hôm hắn xuất hiện tại triều đình trong bộ trang phục vô cùng rực rỡ, và cúi chào từ xa nhiều người bạn cũ thuộc cả hai phái trong giới thượng lưu, nhưng không một ai trong số họ ban cho hắn một sự chú ý nào khác ngoài một cái nhún gối qua loa hay một cái gật đầu nhẹ. Bởi vì đến lúc này, những kẻ ít ỏi còn nhớ tới hắn đều biết rõ hắn vừa bước ra từ chốn lao tù nào, và do đó đã tránh hắn như tránh dịch hạch. Thế nhưng, phần lớn những kẻ từng săn đón hắn vào thời hoàng kim của vận mệnh giờ đây lại hoàn toàn xa lạ với diện mạo của hắn, thứ mà họ thực sự đã quên bẵng giữa dòng đời tấp nập với bao điều mới lạ vây quanh; hoặc giả nếu họ có nhớ đến tên hắn, thì cũng chỉ như nhớ đến một mốt thời trang cũ đã lỗi thời từ nhiều tháng trước.

Bất chấp những sự lạnh nhạt đầy bẽ bàng ấy, vào chính buổi tối hôm đó, người hùng của chúng ta đã tìm cách túc trực tại một sòng bạc nào đó không xa St. James’s; và vì chơi khá lớn lại hay khoe khoang tiền mặt sẵn có, hắn nhanh chóng được nhận ra bởi nhiều nhân vật có thế lực, những người đã nồng nhiệt chào đón hắn đến với nước Anh với cái cớ tin rằng hắn vừa ở nước ngoài về, đồng thời vô cùng nhã nhặn nhắc lại những lời thề non hẹn biển về tình bạn thuở trước. Dù đây là một cách chắc chắn để giữ gìn sự ưu ái của những bậc quyền quý ấy chừng nào tài chính của hắn còn thịnh vượng và việc thanh toán còn sòng phẳng, hắn quá rõ sự yếu kém trong nguồn quỹ của mình để có thể nghĩ rằng chúng chịu nổi những thăng trầm của cờ bạc; và ký ức về hai vị hiệp sĩ người Anh từng vét sạch túi hắn ở Paris cứ luẩn quẩn trong tâm trí hắn với những điềm báo rùng rợn nhất. Thêm vào đó, hắn nhận ra rằng cờ bạc giờ đây được vận hành theo một cách thức khiến cho kỹ năng và sự khôn khéo chẳng còn đem lại chút lợi ích nào. Bởi vì ngọn lửa đỏ đen đã lan tràn khắp xứ sở tựa như một trận dịch hạch, hoành hành đến mức độ điên cuồng và tuyệt vọng tột cùng, khiến những con người khốn khổ bị nhiễm bệnh gạt bỏ mọi suy nghĩ về giải trí, tiết kiệm hay thận trọng, để rồi đem tài sản ra đánh cược vào những kết quả vừa hoang đường, ngây ngô lại vừa vô lý khôn cùng.

Toàn bộ sự huyền bí của bộ môn nghệ thuật ấy đã bị thu gọn lại thành hành động đơn giản là tung đồng xu guinea, cùng với ham muốn cá cược mà họ buông thả đến mức độ ngông cuồng đến sững sờ. Ở góc này của căn phòng, người ta có thể nghe thấy một cặp tiểu vương đang đem các bà nội của họ ra đặt cược với nhau, nghĩa là cá cược những khoản tiền lớn xem ai sẽ sống thọ hơn; ở góc kia, kết quả của ván cược lại phụ thuộc vào giới tính đứa con sắp sinh của bà chủ nhà trọ; và khi một người hầu bàn chẳng may ngã quỵ vì một cơn đột quỵ, một vị quý tộc nọ liền thét lên: “Cược một nghìn bảng hắn sẽ chết.” Thử thách lập tức được chấp thuận; và khi người chủ nhà cho gọi bác sĩ đến để cứu chữa, vị quý tộc đã định giá cái mạng của bệnh nhân ấy lại kiên quyết đòi để mặc nạn nhân cho sự xoay vần của tự nhiên, nếu không thì ván cược sẽ bị hủy bỏ. Chưa hết, khi chủ nhà than vãn về tổn thất mà ông ta phải gánh chịu do cái chết của một người phục vụ trung thành, vị quý tộc nọ liền gạt bỏ lời phàn nàn bằng cách yêu cầu tính luôn chi phí của anh ta vào hóa đơn.

Nói tóm lại, cơn cuồng nộ của cờ bạc dường như đã nuốt chửng mọi năng lực khác của họ, và sánh ngang với sự cuồng nhiệt liều lĩnh của cư dân Malacca ở Đông Ấn, những kẻ bị ám ảnh bởi thứ tinh thần tai hại đó đến mức sẵn sàng hy sinh không chỉ tài sản mà cả vợ con mình; rồi xõa tóc ngang vai để bắt chước người Lacedaemon xưa khi họ quyết tử, những kẻ khốn nạn đó tuốt gươm ra và tàn sát bất cứ sinh linh nào cản đường. Tuy nhiên, ở điểm này họ lại khác với những con người mê cờ bạc nước ta, những kẻ chưa bao giờ tỉnh ngộ cho đến khi đã tán gia bại sản và đẩy gia đình vào cảnh khốn cùng; trong khi người Malay chỉ nổi điên chém giết hậu quả của sự khốn cùng và tuyệt vọng.

Đó là những trò giải trí, hay đúng hơn là công việc thường nhật của những thanh niên đầy hứa hẹn vốn được định sẵn từ khi sinh ra để trở thành những thẩm phán cho tài sản của chúng ta và là trụ cột cho hiến pháp nước nhà. Đó là những kẻ thừa kế và đại diện của những bậc ái quốc từng vạch ra, và của những anh hùng từng gìn giữ, luật pháp và tự do cho đất nước họ; những người từng là chỗ dựa cho nhân tài, là cha của người nghèo, là nỗi khiếp sợ của cái ác và sự vô đạo đức, đồng thời vừa là niềm kiêu hãnh vừa là chỗ dựa cho một quốc gia hạnh phúc.

Nhà thám hiểm của chúng ta đã cân nhắc tất cả những hoàn cảnh ấy với sự khôn ngoan vốn có của mình, và nhận thấy bản thân sẽ phải đứng trên một nền tảng bấp bênh nhường nào nếu cứ nhập nhèm vào cái xã hội ấy, hắn đã sáng suốt đi đến quyết định hạ mình xuống một bậc trong nấc thang xã hội, và mang lấy danh xưng bác sĩ — dưới vỏ bọc đó, hắn nuôi hy vọng có thể len lỏi vào túi tiền của bệnh nhân cũng như những bí mật của các gia đình tư gia, qua đó thu về một lượng bệnh nhân ổn định kha khá, hoặc chiếm trọn trái tim của một tiểu thư thừa kế hay một góa phụ giàu có nào đó, kẻ mà gia tài sẽ ngay lập tức mang lại cho hắn sự độc lập và hạnh phúc.

Sau quyết định này, việc tiếp theo hắn cần quan tâm là vạch ra các bước chuẩn bị cho lần xuất hiện đầu tiên trong thân phận mới này; bởi hắn thừa biết rằng sự thành công của một y sĩ phần lớn phụ thuộc vào bề ngoài sang trọng khi anh ta lần lượt tuyên bố mình là một bậc thầy trong nghệ thuật chữa bệnh. Trước tiên, hắn kiếm một vài cuốn sách về y học, nghiên cứu chúng hết sức chăm chú trong suốt khoảng thời gian mùa đông và mùa xuân còn lại, rồi đến Tunbridge ngay từ đầu mùa, nơi hắn xuất hiện trong bộ đồng phục của thần Aesculapius, cụ thể là một bộ trang phục giản dị nhưng được viền trang trí đầy đủ cùng một bộ tóc giả thắt nơ lớn; hắn tin rằng tại chốn này, hắn có thể hòa nhập một cách vô hình vào các chức năng của công việc mới, và dần dần làm quen với phương pháp cũng như nghi thức kê đơn.

Một kẻ vốn quá nổi danh trong giới thượng lưu không thể thực hiện một cuộc lột xác như vậy mà lại không bị chú ý; do đó, để đón đầu những lời quở trách và chế nhạo từ những kẻ có thể chực chờ cười vào mũi hắn, ngay khi đặt chân đến các con suối, hắn liền ghé vào hiệu thuốc của một dược sĩ, cất giọng gọi bút, mực và giấy, rồi tự tay viết một toa thuốc, yêu cầu được bốc ngay lập tức. Trong lúc người phục vụ đang làm việc đó, hắn được chủ tiệm mời vào phòng riêng và bắt đầu trò chuyện về các đặc tính của nguồn nước Tunbridge, thứ dường như đã trở thành đối tượng nghiên cứu đặc biệt của hắn; và quả thực hắn đã nghiền ngẫm chuyên khảo của Rouzee về chủ đề đó với sự siêng năng không mệt mỏi. Từ chủ đề này, hắn lan man sang các lĩnh vực khác của y học, thứ mà hắn bàn luận với một lối diễn đạt đầy sức thuyết phục đến mức người dược sĩ — người có kiến thức về bộ môn ấy không mấy uyên thâm — đã nhìn nhận hắn là một y sĩ vô cùng uyên bác và giàu kinh nghiệm, đồng thời bóng gió bày tỏ mong muốn được biết tên tuổi và hoàn cảnh của hắn.

Fathom liền cho ông ta hiểu rằng mình đã học y khoa và đậu bằng cấp tại Padua, chủ yếu để giải trí chứ không có ý định hành nghề y, bởi vào thời điểm đó hắn chẳng thể nào lường trước được những bất hạnh đã giáng xuống gia đình mình sau này, thứ đã buộc hắn phải dấn thân vào một nghề nghiệp vốn thấp kém hơn rất nhiều so với kỳ vọng của dòng dõi hắn. Dù vậy, hắn vẫn điềm tĩnh đón nhận những nghịch cảnh, thậm chí với một tâm trạng vui vẻ, và thầm tạ ơn các vì sao đã hướng dẫn hắn đến với bất kỳ lĩnh vực tri thức nào có thể giúp hắn bật cười trước những thăng trầm của vận mệnh. Hắn sau đó chia sẻ rằng mình từng hành nghề với chút ít tiếng tăm tại suối nước nóng gần Bristol trước khi nghĩ rằng bản thân sẽ lâm vào bước đường cùng phải nhận tiền thù lao, và rất có thể cuộc biến hóa của hắn, khi bị lộ tẩy, sẽ mang đến sự ngạc nhiên cùng những tràng cười cho một số người quen cũ.

Người dược sĩ vừa bị thu hút bởi phong thái lịch thiệp vừa cảm mến bài nói chuyện thú vị của hắn. Ông ta an ủi hắn trước những bất hạnh của gia đình bằng cách đoan chắc rằng ở nước Anh chẳng có gì đáng kính trọng hơn, hay thậm chí là kiếm ra tiền hơn, vị thế của một y sĩ, miễn là hắn có thể len lỏi được vào con đường hành nghề; và bóng gió rằng, dẫu ông ta bị ràng buộc bởi một số thỏa thuận với những người khác trong giới y khoa, ông ta vẫn rất vui lòng nắm lấy cơ hội để bày tỏ lòng kính trọng đối với Bác sĩ Fathom. Đây chính là một phương thức cực kỳ hiệu quả mà người hùng của chúng ta dùng để thông báo thân phận mới của mình với công chúng. Nhờ sự siêng năng và bản tính thích trò chuyện của viên dược sĩ, chỉ trong nửa ngày, tin tức ấy đã lan truyền đến từng gia đình trong vùng; và sáng hôm sau, khi Ferdinand xuất hiện, đám đông lập tức tụ tập thành từng nhóm nhỏ, và từ mỗi nhóm người, hắn lại nghe thấy tên mình được thì thầm vang vọng.

Sau khi đã tự tuyên bố với tất cả những ai quan tâm và cho các quý cô hai ngày để bàn luận về công lao biến hình của hắn cùng sự kỳ lạ của sự việc, hắn liều lĩnh chào từ xa một phu nhân và cô con gái từng là bệnh nhân của hắn tại suối nước nóng; và dù họ đáp lại cái cúi đầu của hắn bằng một cái nhún gối nhẹ, họ chẳng hề tỏ ra chút khích lệ nào để hắn có thể bước đến gần hơn. Bất chấp sự phớt lờ này, hắn kết luận rằng nếu sức khỏe của một trong hai người có vấn đề, họ sẽ lại tìm đến tay nghề của hắn, và những gì bị từ chối bởi lòng tự kiêu sẽ được ban phát bởi sự sợ hãi. Tuy nhiên, ở đây hắn đã đoán sai.

Khi cô con gái bỗng dưng mắc chứng đau đầu và hồi hộp dữ dội, người mẹ liền yêu cầu viên dược sĩ giới thiệu một vị bác sĩ; và vì người mà ông ta đã ký kết hợp đồng lúc ấy vắng mặt, ông ta bèn đề cử Bác sĩ Fathom như một con người tài năng và kín đáo xuất chúng. Thế nhưng người phụ nữ tốt bụng ấy lại khinh bỉ từ chối đề nghị vì trước đây bà từng biết hắn dưới thân phận một Bá tước — mặc dù chính cái thân phận đó lại là lý do chính từng khiến bà ta cầu cứu sự tư vấn của hắn.

Thói thất thường của thế gian là thế đấy, bất cứ thứ gì mang vẻ bề ngoài mới lạ đều thu hút, hay đúng hơn là mê hoặc trí tưởng tượng, đồng thời làm lu mờ những quan niệm về lý trí và lẽ phải thường tình. Chẳng hạn, nếu một kẻ rửa bát, từ tiếng leng keng của xoong nồi thiếc, bỗng nảy sinh tình yêu với tiếng leng keng của vần điệu và xoay sở gom góp được hai mươi âm tiết sao cho âm tiết thứ mười và cuối cùng có vần điệu tương tự nhau, tác phẩm ấy sẽ lập tức được ca tụng như một phép màu; và thứ kêu gọi sự ngưỡng mộ không phải là sự thông minh, nét tao nhã hay chất thơ của tác phẩm, mà là tài năng chưa được mài giũa cùng xuất thân hèn m kém của tác giả. Một độc giả sẽ chẳng thốt lên rằng: “Ôi một tình cảm tinh tế làm sao! ôi một hình ảnh so sánh đẹp đẽ làm sao! ôi một âm điệu vần luật du dương và tự hào làm sao!” — mà lại kêu lên trong cơn mê sảy: “Trời ơi! quả là một kỳ quan, một nhà thơ xuất thân từ chốn rửa bát! một nàng thơ mang áo lót người hầu! hay một vị thần Apollo cầm trên tay chiếc bay thợ nề!” — Công chúng kinh ngạc đến mức trở nên rộng lượng — kẻ rửa bát được ăn trên những chiếc đĩa mà trước kia hắn từng cọ rửa — tên đầy tớ được mời lên chiếc xe ngựa mà thuở trước hắn thường đứng bám ở phía sau — và người thợ xây, thay vì trát tường, lại bôi trát lên người cộng sự lừng lẫy của mình bằng vữa của những lời khen ngợi. Cứ thế, khi được nâng lên một tầm cao mới, tài năng của họ được mài giủa; họ trở thành những thi sĩ chuyên nghiệp, và dù những tác phẩm tiếp theo của họ có mang dấu ấn rõ rệt của sự tiến bộ, chúng vẫn bị phớt lờ giữa những đồng loại khác, bởi thứ sự mới lạ từng giúp họ nổi bật ban đầu nay không còn nữa.

Nhà thám hiểm của chúng ta trong nghề nghiệp mới cũng rơi vào hoàn cảnh tương tự. Có điều gì đó quá khác thường khi một nhà quý tộc lại hiểu biết về y học, và quá hiếm hoi khi một y sĩ lại khám bệnh miễn phí, khiến sự tò mò và thán khốc của công chúng ở Bristol bị thu hút, và họ làm theo lời khuyên của hắn như thể đó là chỉ dẫn từ một trí tuệ siêu nhiên. Thế nhưng giờ đây, khi hắn đã công khai tự nhận mình là một thành viên của giới y khoa, và có thể được cho là đã ôn lại ký ức cũng như củng cố kiến thức cho dịp này, hắn lại bị phớt lờ chẳng khác gì bất kỳ vị bác sĩ nào không có sự hậu thuẫn của thế lực hay phe cánh; hoặc ít nhất, sự chú ý mà hắn thu hút chẳng đem lại chút lợi ích nào cho danh tiếng của hắn, bởi nó hoàn toàn xoay quanh sự suy sụp trong tài sản của hắn, thứ vốn là một nguồn vốn không bao giờ cạn của sự ô nhục.

Những sự bẽ bàng ấy không thể đánh gục sự kiên nhẫn và bền bỉ của Fathom, kẻ đã tiên liệu rằng bàn tay xoa dịu của thời gian sẽ thả một lớp màn quên lãng lên những cảnh tượng từng bị ghi nhớ với ác ý chống lại hắn; và rằng trong lúc đó, dẫu bị loại khỏi các buổi tiệc riêng tư của phái đẹp — nơi hy vọng thành công chính của hắn đặt vào — hắn vẫn có thể len lỏi giành được một mức độ ưu ái và hành nghề nhất định trong số các bệnh nhân nam; và một ca chữa bệnh may mắn nào đó, được phô bày đúng cách, có thể trở thành phương tiện lan truyền danh tiếng của hắn, đồng thời xua đi sự dè dặt hiện đang cản trở mục đích của hắn. Theo đó, chẳng mất bao lâu để hắn tìm ra cách phá vỡ lớp bùa chú định kiến bao trùm lấy hắn. Tại quán ăn bình dân mà hắn thường lui tới, phong thái lịch thiệp, những lời châm biếm hài hước và các câu chuyện thú vị của hắn nhanh chóng chiếm được cảm tình của những thực khách cùng bàn, trong số đó hắn đôi khi tự lôi cuộc lột xác của chính mình ra trêu chọc với một sự thoải mái và thành công kỳ lạ. Hắn thậm chí còn pha trò về tình trạng thất nghiệp của bản thân, và thường nhận xét rằng một y sĩ không có bệnh nhân mang một niềm an ủi mà các đồng nghiệp của hắn không hề biết đến, đó là việc càng ít phải kê đơn thì gánh nặng lương tâm vì tiếp tay cho cái chết của đồng loại lại càng ít đi.

Chẳng có gì làm cùn mòn những mũi tên chế nhạo và đánh bại mục đích của sự vu khống hiệu quả bằng phương pháp đón đầu này. Bất chấp những mũi tên chĩa vào danh tiếng của hắn từ mọi bàn trà ở Tunbridge, hắn vẫn tạo được chỗ đứng vững chắc giữa hầu hết những thanh niên hào hoa hay lui tới nơi đây. Tránh xa việc né tránh công ty của hắn, họ bắt đầu săn đón những cuộc trò chuyện với hắn, và người ta thường thấy hắn dạo bước giữa một đám đông những kẻ ngưỡng mộ vây quanh.

Sau khi đã dọn đường cho việc xóa bỏ hoàn toàn định kiến thù hằn cản trở tầm nhìn của mình, vào một đêm nọ, khi mọi người đều chìm trong giấc ngủ say và sự im lặng bao trùm khắp nơi, hắn chỉnh dây đàn violin và bắt đầu tấu lên những bản nhạc điêu luyện, với âm điệu biểu cảm đến lạ thường cùng sự khéo léo say đắm lòng người, đến mức một phu nhân nọ trọ cùng tòa nhà, bị đánh thức bởi tiếng nhạc và không rõ nguồn phát ra từ đâu, đã lắng nghe với sự ngây ngất tựa như đang nghe tiếng đàn hạc của một thiên thần, rồi khoác vội chiếc áo choàng lỏng lẻo đứng dậy mở cửa phòng để tìm xem người nghệ sĩ ấy cư ngụ ở căn phòng nào. Bà vừa bước ra hành lang thì thấy những vị khách trọ cùng tòa nhà đã tụ tập sẵn vì cùng một lý do; và họ cứ thế lưu lại ở đó suốt phần lớn thời gian ban đêm, ngây ngất trước thứ âm thanh hài hòa mà người hùng của chúng ta tạo ra.

Bác sĩ Fathom lập tức được nhận diện là tác giả của màn giải trí này; và nhờ thế, hắn đã lấy lại được sự ngưỡng mộ mà bản thân từng đánh mất khi xuất hiện dưới hình hài của một y sĩ. Bởi vì, nếu như trước kia mọi người từng kinh ngạc khi thấy một vị bá tước am hiểu y học, thì giờ đây họ lại sững sờ khi phát hiện một y sĩ lại là một bậc thầy âm nhạc.

Hiệu ứng tốt đẹp từ mưu kế ấy diễn ra gần như ngay lập tức. Màn trình diễn của hắn trở thành chủ đề bàn tán trong mọi nhóm thượng lưu. Những người bạn nam giới chúc mừng hắn dựa trên thông tin từ phái nữ; và vị phu nhân mà hắn từng chiêu đãi, thay vì vẻ xa cách và khinh khỉnh mà bà từng dùng để đáp lại lời chào của hắn, ngay trong lần chạm mặt tiếp theo ở lối đi chung, đã đáp lại cái cúi đầu của hắn bằng những dấu hiệu của sự kính trọng sâu sắc. Thậm chí vào lúc nửa đêm, bà cùng những người khác lại chiếm lấy vị trí cũ từng đứng trước đó; và qua những tiếng cười khúc khích liên hồi cùng những lời thì thầm lặp đi lặp lại, họ ra hiệu cho Fathom rằng họ rất sẵn lòng thưởng thức buổi hòa nhạc thứ hai. Thế nhưng hắn quá am hiểu tâm lý con người để chiều theo mong muốn đó của họ. Lợi ích của hắn là thổi bùng sự thiếu kiên nhẫn của họ thay vì thỏa mãn kỳ vọng; và vì thế hắn đã trêu ngươi họ trong vài giờ bằng cách lên dây đàn violin và chơi vài khúc dạo đầu, nhưng cuối cùng chẳng mang lại điều gì để hoàn thành ước nguyện của họ.

Tại quán ăn, hắn được tiếp cận bởi một quý ông cũng là khách trọ trong cùng tòa nhà, người đã đảm bảo với hắn rằng các quý cô sẽ coi đó là một ân huệ lớn nếu hắn thông báo trước thời điểm định giải trí với nhạc cụ của mình, để họ không bị ngủ quên trước mà tự tước đi niềm vui được thưởng thức âm nhạc của hắn. Đáp lại lời nhắn này với vẻ mặt quan trọng và kín đáo, hắn cho biết dẫu âm nhạc không phải là nghề nghiệp chuyên môn của mình, hắn sẽ luôn sẵn lòng làm vừa lòng các quý cô hết sức có thể khi những yêu cầu của họ được truyền đạt theo cách phù hợp với thân phận của hắn; nhưng hắn sẽ không bao giờ tự đặt mình vào vị thế của một kẻ kéo đàn lang thang, kẻ mà âm nhạc chỉ được dung thứ thông qua một bức vách ngăn bằng ván gỗ. Sau khi viên quý ông kia chuyển lại câu trả lời này cho những người ủy quyền, họ liền trao quyền cho ông ta mời Bác sĩ Fathom dùng bữa sáng, và sáng hôm sau hắn được giới thiệu theo nghi thức thông thường, đồng thời được đối xử với sự kính trọng phi thường bởi tất cả những phụ nữ trong nhà tụ tập lại để chào đón hắn.

Sau khi đã phá vỡ lớp băng phiền muộn ở một phía để những tia sáng từ tài năng cá nhân của hắn có khoảng không hoạt động, hắn nhanh chóng tạo ra một sự tan băng chung vì lợi ích của chính mình, và thấy bản thân một lần nữa được săn đón trong số những bộ phận đáng yêu nhất của tạo hóa. Sự hiện diện của hắn bị tranh giành, và gu thẩm mỹ của hắn được tham vấn trong các buổi vũ hội, hòa nhạc và các buổi họp mặt riêng tư; và hắn đã đền đáp sự kính trọng mà họ dành cho mình bằng sự nỗ lực không ngừng nghỉ của các tài năng dễ mến, sự lịch thiệp và tính hài hước của bản thân.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 18 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.