Mặt trời (vì vào thời điểm này trong năm ông đi ngủ rất đúng giờ) đã nghỉ ngơi từ lâu khi Sophia thức dậy, tinh thần vô cùng sảng khoái sau giấc ngủ; dẫu ngắn ngủi, nhưng nếu không vì sự kiệt sức cùng cực của nàng thì đã chẳng thể có được giấc ngủ ấy; bởi vì, dù nàng đã bảo với cô hầu gái, và có lẽ cả với chính lòng mình rằng nàng hoàn toàn bình thản khi rời khỏi Upton, nhưng chắc chắn tâm trí nàng vẫn đang chút ít vướng phải thứ căn bệnh đi kèm với mọi triệu chứng bứt rứt của cơn sốt, và có lẽ chính là thứ bệnh mà các y bác sĩ muốn ám chỉ (nếu họ có ám chỉ điều gì) bằng cụm từ "cơn sốt trong tâm hồn".

Mrs Fitzpatrick cũng rời giường cùng lúc đó; và sau khi gọi cô hầu gái của mình, liền nhanh chóng sửa soạn trang phục. Nàng quả thực là một người phụ nữ rất xinh đẹp, và nếu đặt ở bất kỳ bầu bạn nào khác ngoài Sophia, nàng hẳn đã có thể được coi là tuyệt sắc; thế nhưng khi Mrs Honour tự nguyện bước vào hầu hạ (vì cô chủ không nỡ đánh thức), và đã trau chuốt cho nữ nhân vật chính của chúng ta, thì vẻ kiều diễm của Mrs Fitzpatrick — người vừa đóng vai trò sao mai và đi trước những vinh quang lớn lao — cũng chung số phận với ngôi sao ấy, hoàn toàn bị lu mờ ngay khoảnh khắc những vinh quang kia bừng sáng.

Có lẽ chưa bao giờ Sophia trông rạng rỡ đến thế như trong khoảnh khắc này. Do đó, chúng ta không nên trách cứ cô hầu gái của quán trọ vì lời nói quá lời của cô, người khi đi xuống sau nhóm lửa, đã tuyên bố và thề thốt rằng nếu trên đời từng có một thiên thần, thì giờ đây vị thiên thần ấy đang ở tầng trên.

Sophia đã thổ lộ với người chị họ về dự định đến London của mình; và Mrs Fitzpatrick đã đồng ý đi cùng nàng; bởi sự xuất hiện của người chồng tại Upton đã chấm dứt ý định đến Bath hoặc đến chỗ người cô Western của nàng. Vì thế, ngay khi dùng xong trà, Sophia liền đề nghị lên đường, khi ấy ánh trăng chiếu sáng vô cùng rực rỡ, còn về cái lạnh giá thì nàng bất chấp; nàng cũng chẳng hề mang theo chút âu lo nào mà nhiều tiểu thư khuê các thường cảm thấy khi di chuyển ban đêm; bởi vì, như chúng ta đã quan sát trước đó, nàng vốn có sẵn một chút gan dạ tự nhiên; và cảm giác hiện tại của nàng, vốn có phần lấn cấn chút tuyệt vọng, đã làm tăng thêm lòng can đảm ấy gấp bội. Thêm nữa, vì nàng đã từng hai lần di chuyển an toàn dưới ánh trăng, nàng càng thêm vững dạ để phó mặc bản tính mình cho nó lần thứ ba.

Tính tình của Mrs Fitzpatrick có phần nhát gan hơn; bởi vì, dẫu những nỗi sợ lớn hơn đã chiến thắng nỗi sợ nhỏ, và sự hiện diện của người chồng đã xua đuổi nàng rời khỏi Upton vào một giờ ngặt nghèo đến thế, thì nay khi đã đến một nơi mà nàng nghĩ là an toàn trước sự truy đuổi của hắn, những nỗi sợ nhỏ nhặt không tên ấy lại trỗi dậy mạnh mẽ đến mức nàng tha thiết nài nỉ người chị họ hãy ở lại cho đến sáng hôm sau và đừng dấn thân vào hiểm nguy của những chuyến đi đêm.

Sophia, vốn là người dễ dãi đến mức quá đà, khi không thể dùng tiếng cười hay lý lẽ để xua tan những âu lo của chị họ, cuối cùng cũng đành nhượng bộ. Thật ra, có lẽ nếu nàng biết về sự xuất hiện của cha mình tại Upton, việc thuyết phục nàng sẽ trở nên khó khăn hơn; bởi vì đối với Jones, ta e rằng nàng chẳng hề cảm thấy kinh hoàng mấy trước ý nghĩ bị hắn bắt kịp; thậm chí, nói ra sự thật thì ta tin rằng nàng mong ngóng điều đó hơn là sợ hãi; dẫu ta hoàn toàn có thể giấu nhẹm đi mong muốn này với độc giả, vì đó là một trong những cảm xúc tự phát thầm kín của tâm hồn mà lý trí đôi khi chẳng hề hay biết.

Khi hai nàng tiểu thư đã quyết định ở lại quán trọ suốt buổi tối hôm đó, họ được bà chủ quán đến thăm hỏi xem hai vị phu nhân muốn dùng món gì. Trong giọng điệu, trong tác phong và trong cách ứng xử nhã nhặn của Sophia có sức hút mãnh liệt đến mức làm bà chủ quán mê mẩn tột cùng; và người phụ nữ tốt bụng ấy, đinh ninh rằng mình đang phục vụ Jenny Cameron, lập tức trở thành một người theo phái Jacobite kiên trung và nhiệt thành ủng hộ sự nghiệp của vị hoàng tử giả mạo, chỉ vì sự ngọt ngào và niềm nở lớn lao mà bà nhận được từ người tình giả định của vị ấy.

Giờ đây, hai người chị em bắt đầu chia sẻ cho nhau sự tò mò thầm kín, muốn biết tai nạn kỳ lạ nào ở cả hai phía đã dẫn đến cuộc gặp gỡ kỳ lạ và bất ngờ đến thế. Cuối cùng, Mrs Fitzpatrick sau khi nhận được lời hứa từ Sophia rằng nàng cũng sẽ kể lại câu chuyện của mình khi đến lượt, liền bắt đầu thuật lại những gì mà độc giả, nếu muốn tìm hiểu về cuộc đời nàng, có thể đọc ở chương tiếp theo.