Giờ đây, chúng ta phải đưa bạn đọc đến chỗ ở của ngài Western tại Piccadilly. Ông được sắp xếp ở đó theo lời giới thiệu của người chủ quán trọ Hercules Pillars ở góc Công viên Hyde; bởi vì ngay khi đến thành phố, thấy đâu là quán trọ đầu tiên đập vào mắt, ông liền gửi gắm bầy ngựa của mình ở đó, và nghe nói đến phòng trọ nào đầu tiên, ông liền dọn thân mình vào đó.

Tại đây, khi Sophia bước xuống chiếc xe ngựa thuê đưa cô từ nhà phu nhân Bellaston đến, cô ngỏ ý muốn lui về căn phòng đã được chuẩn bị sẵn cho mình. Người cha liền vui lòng đồng ý và tự mình đưa cô vào tận nơi. Tiếp sau đó là một cuộc trò chuyện ngắn ngủi, chẳng có gì quan trọng hay thú vị để kể lại tường tận, trong đó ông kịch liệt nài ép cô phải thuận tình kết hôn với Blifil — người mà theo ông thông báo thì chỉ vài ngày nữa sẽ có mặt ở thủ đô. Thế nhưng, thay vì vâng lời, cô lại đưa ra lời cự tuyệt cương quyết và quả quyết hơn bất cứ lần điều nào trước đây. Điều này khiến người cha nổi giận lôi đình. Sau nhiều lời thề thốt cay độc rằng ông sẽ bắt cô phải lấy cho bằng được dù cô có muốn hay không, ông bỏ đi với vô vàn lời cay nghiệt và nguyền rủa, đoạn khóa cửa lại và đút chìa khóa vào túi.

Trong khi Sophia bị bỏ lại mà chẳng có bạn đồng hành nào ngoài những thứ vẫn thường bầu bạn với một tù nhân trọng tội bị giam cầm nghiêm ngặt nhất, đó là lửa sưởi và ngọn nến, thì ngài địa chủ ngồi xuống thưởng thức chai rượu vang cùng vị mục sư của ông và chủ quán trọ Hercules Pillars. Theo lời ngài địa chủ, người chủ quán này sẽ là một nhân vật thứ ba xuất sắc, có thể cung cấp cho họ tin tức thời sự trong thành phố và tình hình thế sự ra sao; bởi vì chắc chắn rồi, ông ta biết rất nhiều điều, vì ngựa của nhiều bậc quý tộc đang gửi tại quán trọ của ông ta.

Trong bầu bạn dễ chịu ấy, ngài Western đã trải qua buổi tối hôm đó và phần lớn thời gian của ngày hôm sau. Trong khoảng thời gian này, chẳng có sự việc nào đủ quan trọng để có thể ghi lại trong lịch sử này. Suốt thời gian ấy, Sophia ở một mình; bởi vì cha cô đã thề rằng cô sẽ không bao giờ bước ra khỏi phòng trọ của mình còn sống, trừ khi cô chịu đồng ý kết hôn với Blifil trước đã. Ông cũng chưa từng mở khóa cửa lần nào, ngoại trừ lúc mang thức ăn vào cho cô, và trong những dịp ấy ông luôn tự mình thân chinh.

Vào buổi sáng ngày thứ hai sau khi đến nơi, khi ông và vị mục sư đang cùng nhau điểm tâm với bánh mì nướng và vại bia lớn, ông được thông báo rằng có một quý ông đang ở dưới lầu muốn diện kiến.

— Một quý ông! — ngài địa chủ thốt lên. — Quỷ tha ma bắt thế nào lại là hắn nhỉ? Này bác tiến sĩ, xin hãy xuống xem đó là ai đi chứ. Cậu Blifil chắc khó lòng mà đến thành phố lúc này được. — Xuống đi, mau xuống xem ý định của hắn là gì nào.

Vị mục sư trở lên với lời bẩm rằng đó là một người ăn mặc rất lịch sự, và nhìn dải ruy băng trên mũ, ông đoán người đó là một sĩ quan quân đội. Vị khách nói rằng ông ta có một số việc riêng tư, và chỉ có thể trao đổi trực tiếp với chính ngài Western mà thôi.

— Một gã sĩ quan! — ngài địa chủ kêu lên. — Một kẻ như thế thì có chuyện quái gì để dây dưa với ta chứ? Nếu hắn muốn xin giấy phép điều động xe chở hành lý, thì ở đây ta không phải là thẩm phán hòa bình, cũng chẳng thể cấp trát gì sất. — Thôi được, nếu hắn buộc phải nói chuyện với ta thì cứ cho hắn lên đây.

Lúc này, một người đàn ông rất lịch thiệp bước vào phòng. Sau khi chào hỏi ngài địa chủ và ngỏ ý xin phép được nói chuyện riêng với ông, vị khách liền cất lời:

— Thưa ngài, tôi đến đây yết kiến ngài theo lệnh của bá tước Fellamar; nhưng với một thông điệp hoàn thiện khác hẳn những gì ngài có lẽ đang mong đợi, sau những gì đã diễn ra vào tối hôm trước.

— Bá tước nào cơ chứ? — ngài địa chủ lớn tiếng. — Tôi chưa từng nghe thấy cái tên quỷ quái nào như thế.

— Thưa ngài, ngài bá tước — vị quý ông điềm đạm đáp — sẵn sàng coi mọi chuyện chỉ là do hơi men đưa đẩy, và chỉ cần một lời thừa nhận nhỏ nhặt nhất theo chiều hướng đó là mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả; bởi vì ngài ấy có tình cảm vô cùng sâu sắc với tiểu thư con gái ngài, nên ngài, thưa ngài, chính là người cuối cùng trên trái đất này mà ngài ấy muốn để bụng chuyện lăng mạ; và thật may mắn cho cả hai ngài là ngài ấy đã thể hiện lòng dũng cảm công khai đến mức có thể bỏ qua một vụ việc như thế này mà không sợ tổn hại đến danh dự của mình. Do đó, tất cả những gì ngài ấy mong muốn là ngài hãy đưa ra một lời thừa nhận nào đó trước mặt tôi; dù chỉ là một lời nhỏ nhặt nhất trên đời cũng là đủ; và chiều nay ngài ấy dự định sẽ đến bày tỏ sự kính trọng với ngài, nhằm mục đích xin phép được đến thăm tiểu thư dưới tư cách là một người tình.

— Tôi chẳng hiểu mấy điều ông nói cho lắm, thưa ngài — ngài địa chủ đáp — nhưng qua những gì ông bàn về con gái tôi, thì tôi đoán đây chính là vị bá tước mà họ hàng của tôi là phu nhân Bellaston đã nhắc đến với tôi, và nói điều gì đó về việc hắn ta đang theo đuổi con bé. Nếu sự tình đúng là như vậy... thì ông hãy chuyển lời chào của tôi tới ngài bá tước, và bảo rằng cô con gái đã có nơi có chốn rồi.

— Thưa ngài, có lẽ ngài chưa nhận thức đầy đủ về sự cao quý của lời đề nghị này — vị quý ông nói tiếp. — Tôi tin rằng một con người, tước vị và gia tài như vậy sẽ chẳng nơi nào từ chối cả.

— Này ông bạn — ngài địa chủ đáp gọn lỏn. — Nói thật cho ông hay, con gái tôi đã có người dạm hỏi rồi; nhưng dẫu cho nó chưa có đi chăng nữa, tôi cũng chẳng đời nào gả nó cho một tên bá tước cả. Tôi căm ghét tất cả mấy tên bá tước; chúng chỉ là một lũ xu nịnh và bè lũ Hanover, và tôi sẽ chẳng dính líu gì đến chúng sất.

— Thưa ngài, nếu đó là quyết định của ngài — vị quý ông nói — thì thông điệp tôi phải chuyển đến ngài là ngài bá tước mong ngài dành cho vinh dự gặp mặt vào sáng nay tại Công viên Hyde.

— Ông có thể nhắn lại với ngài bá tước rằng tôi rất bận và không thể đi được — ngài địa chủ đáp. — Ở nhà tôi có khối việc phải lo, chẳng thể cất bước đi đâu trong lúc này.

— Thưa ngài, tôi chắc chắn rằng — người kia liền nói — ngài là một quý ông quá đỗi đường hoàng để có thể gửi đi một lời nhắn nhủ như vậy; tôi tin là ngài sẽ không muốn để người ta đàm tiếu rằng, sau khi đã lăng mạ một vị quý tộc, ngài lại từ chối việc đền bù danh dự cho người ta đâu. Vì lòng quý mến đặc biệt dành cho vị tiểu thư, ngài bá tước vốn dĩ đã sẵn sàng dàn xếp mọi chuyện theo một phương án khác; nhưng trừ khi ngài ấy phải coi ngài như một người cha, bằng không danh dự của ngài ấy sẽ không tài nào nuốt trôi một sự sỉ nhục mà ngài thừa hiểu là mình đã giáng vào ngài ấy.

— Tôi giáng vào hắn á! — ngài địa chủ hét lên. — Lừa đảo chết tiệt! Tôi chưa từng giáng cái quái gì vào hắn cả.

Nghe những lời đó, vị quý ông liền đưa ra một lời quở trách bằng lời vô cùng ngắn gọn, đồng thời kèm theo vài cử chỉ phản đối bằng tay. Những đòn roi ấy vừa lọt vào tai ngài Western, vị địa chủ đáng kính liền bắt đầu nhảy nhót tưng bừng quanh phòng, mồm thì rống lên hết cỡ như thể muốn triệu tập thêm nhiều khán giả đến chiêm ngưỡng sự dẻo dai của mình.

Vị mục sư, người vẫn chưa uống cạn vại bia dở dang, đứng chưa đi xa lắm nên lập tức quay lại khi nghe tiếng kêu la inh õng của ngài địa chủ, miệng hoảng hốt kêu lên: — Chúa tôi! Thưa ngài, có chuyện gì thế ạ?

— Chuyện gì á! — ngài địa chủ quát lớn. — Chắc có một tên cướp đường ở đây muốn cướp và giết tôi — vì hắn vừa lao vào tôi bằng cái gậy trên tay kia kìa, trong khi thề có Chúa là tôi chẳng hề gây cho hắn dù chỉ là một chút khiêu khích nhỏ nhặt nhất.

— Sao cơ, thưa ngài — viên đại úy lạnh lùng nói — chẳng lẽ ngài vừa bảo tôi nói dối chắc?

— Không, thưa Chúa phù hộ cho tôi — ngài địa chủ đáp — tôi... tôi có lẽ chỉ bảo rằng việc tôi lăng mạ ngài bá tước là chuyện bịa đặt... chứ tôi chưa hề thốt ra câu "mày nói dối". Tôi biết tự trọng hơn thế, và lẽ ra ông cũng phải biết tự trọng hơn chứ, sao lại đi đánh một kẻ tay không tất đất. Nếu trong tay tôi có một cây gậy, ông đã chẳng dám giở trò thô bạo với tôi. Tôi đã đấm cho gãy cái hàm rọi đèn của ông rồi đấy. Xuống sân ngay phút này đi, rồi tôi sẽ cùng ông đấu gậy một trận cho đến khi vỡ đầu thì thôi; hoặc không thì tôi sẽ vào căn phòng trống kia mà đấu quyền anh với ông cho đến khi no đòn mới thôi. Ông có phải là một trang nam nhi đâu cơ chứ, chắc chắn là không rồi.

Viên đại úy với vẻ phẫn nộ đáp rằng: — Tôi thấy ngài không đáng để tôi bận tâm, và tôi sẽ báo lại với ngài bá tước rằng ngài cũng chẳng xứng tầm với ngài ấy. Thật tiếc vì tôi đã nhúng tay vào thứ dơ dáy như ngài.

Nói đoạn, ông ta quay lưng bước đi. Vị mục sư xông vào can thiệp để ngăn ngài địa chủ không lao theo cản trở, và ông đã thành công một cách dễ dàng, bởi vì ngài địa chủ, dẫu có bày ra vài động tác đuổi theo, trông có vẻ không thực sự quyết tâm cho lắm. Tuy nhiên, khi viên đại úy đã đi khuất, ngài địa chủ vẫn bắn theo vô số lời nguyền rủa cùng những lời đe dọa; nhưng ngặt nỗi những lời ấy chỉ thốt ra từ miệng ông khi viên sĩ quan đã xuống đến tận chân cầu thang, và càng lúc càng lớn tiếng khi khoảng cách càng xa, nên chúng chẳng thể lọt tới tai người kia, hoặc ít nhất cũng chẳng làm chậm lại bước chân ra về của hắn.

Thế nhưng, tội nghiệp thay cho Sophia, người từ trong phòng giam đã nghe trọn vẹn từ đầu đến cuối những tiếng la hét của cha mình, giờ đây bắt đầu nện chân thình thịch xuống sàn rồi gào thét to không kém gì ông cụ lúc trước, dẫu chất giọng của cô ngọt ngào hơn rất nhiều. Những tiếng thét ấy nhanh chóng dập tắt cơn cuồng nộ của ngài địa chủ, hướng mọi sự quan tâm của ông về phía cô con gái. Ông yêu thương cô gái đến mức chỉ cần một thoáng lo âu nhỏ nhoi rằng có tai họa xảy ra với cô cũng đủ đẩy ông vào cơn hoảng loạn tột cùng; bởi vì ngoại trừ duy nhất một vấn đề liên quan đến toàn bộ hạnh phúc tương lai trong đời cô, Sophia chính là vị chúa tể tuyệt đối chi phối mọi mong muốn của ông.

Sau khi trút sạch cơn thịnh nộ vào viên đại úy bằng lời thề sẽ thưa kiện hắn ra tòa, ngài địa chủ liền lật đật bước lên lầu tìm Sophia. Vừa mở khóa và đẩy cánh cửa ra, ông thấy cô đang đứng đó, mặt cắt không còn giọt máu và thở hổn hển. Thế nhưng, khoảnh khắc nhìn thấy cha, cô liền thu gom lại toàn bộ tinh thần, nắm chặt lấy tay ông và nghẹn ngào thốt lên:

— Ồ, thưa cha yêu quý, con suýt chết khiếp! Con cầu trời khấn phật là không có tai họa nào giáng xuống người cha.

— Không, không — ngài địa chủ xua tay — chẳng có tai họa lớn nào đâu con. Tên khốn kiếp ấy chẳng làm tao bị thương nặng mấy, nhưng thề có chúa là tao sẽ lôi cổ hắn ra tòa.

— Xin cha, cha hãy nói cho con biết chuyện gì đã xảy ra ạ; kẻ nào dám cả gan lăng mạ cha vậy?

— Tao làm sao biết được tên họ quái quỷ nào của hắn — Western đáp. — Chắc lại là cái thòng lọng của tên sĩ quan nào đó mà chúng ta phải trả tiền cho trận đòn vừa rồi; nhưng tao sẽ bắt hắn phải trả giá đắt cho trận này, nếu như tên khốn đó có nổi một xu dính túi, mà ngầm đoán là hắn chẳng có đâu. Vì dẫu hắn có ăn diện bảnh bao đến thế đi nữa, tao vẫn ngờ rằng liệu dưới chân hắn có nổi một tấc đất nào trên đời này không.

— Nhưng thưa cha, nguyên nhân cuộc cãi vã là do đâu ạ?

— Còn có thể vì cái gì nữa hở Sophy, ngoài chuyện về con chứ? — ngài địa chủ đáp. — Mọi bất hạnh của tao đều xoay quanh con; rồi chính con sẽ là kẻ bức tử người cha khốn khổ này cho mà xem. Ở đây bỗng xuất hiện một tên bá tước quái quỷ nào đó, chúa mới biết hắn là ai, hừm! Hắn đâm ra mê mẩn con, và vì tao không chịu gả con cho hắn, hắn liền gửi thư thách đấu tao. Nào, hãy là một đứa con ngoan đi Sophy, và đặt dấu chấm hết cho mọi muộn phiền của cha đi con; nào, hãy đồng ý lấy hắn đi; hắn sẽ đến thành phố trong ngày một ngày hai tới thôi; con chỉ cần hứa với tao là sẽ cưới hắn ngay khi hắn tới, con sẽ làm cho tao trở thành người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời, và tao cũng sẽ làm cho con trở thành người phụ nữ hạnh phúc nhất; con sẽ được mặc những bộ xiêm y lộng lẫy nhất ở London, đeo những món trang sức đẹp nhất, và một cõi xe sáu ngựa tùy con sai khiến. Tao đã hứa với Allworthy rằng sẽ nhường lại một nửa gia sản rồi — chả thèm tiếc nuối gì sất! — tao thà nhường nốt cả phần còn lại còn hơn.

— Bố có thể rộng lượng lắng nghe con nói một lời được không ạ? — cô van nài.

— Sao con lại phải xin phép thế hở Sophy? — ông kêu lên. — Khi con thừa biết là tao thích nghe giọng nói của con hơn cả âm thanh của bầy chó săn hay nhất nước Anh cơ mà. — Lắng nghe con chứ, cô con gái nhỏ bé yêu dấu của ta ơi! Tao hy vọng sẽ được nghe tiếng con chừng nào ta còn sống; bởi vì nếu có lúc nào ta đánh mất niềm vui ấy, ta chẳng mớ gì tiếc một đồng xu sứt để sống thêm lấy một phút giây nào nữa. Thật đấy Sophy ạ, con chẳng hiểu tao yêu con nhiều đến nhường nào đâu, thật đấy, nếu không thì con đã chẳng bao giờ bỏ trốn và để mặc người cha khốn khổ, kẻ chẳng có niềm vui nào khác, chẳng có sự an ủi nào khác trên cõi đời này ngoài cô Sophy bé nhỏ của ông.

Đến những lời này, khóe mắt ông rưng rưng ngấn lệ; còn Sophia (với dòng nước mắt tuôn rơi trên má) liền đáp lời:

— Thưa cha kính yêu, con biết cha đã thương yêu con hết mực, và trời đất chứng giám cho việc con đã đáp lại tình cảm ấy thành tâm đến nhường nào; chẳng có điều gì có thể đẩy con đến bước đường bỏ trốn khỏi người cha mà con yêu thương tha thiết đến mức sẵn sàng hy sinh cả mạng sống vì hạnh phúc của người — ngoại trừ nỗi sợ hãi bị ép buộc phải ngã vào vòng tay của kẻ đó. Thậm chí, con đã từng tự ép mình phải lý trí hơn để chấp nhận nhiều hơn thế, và suýt chút nữa đã tôi luyện cho mình sự quyết tâm chịu đựng cuộc đời khốn khổ nhất để vâng theo ý muốn của cha. Chỉ riêng sự quyết tâm ấy là thứ tâm can con không tài nào ép nổi; và con sẽ chẳng bao giờ làm được.

Đến đây, ngài địa chủ bắt đầu có những biểu hiện điên cuồng, bọt mép sùi ra. Nhận thấy điều đó, Sophia vội vàng nài xin được nói nốt rồi tiếp tục:

— Nếu như sinh mạng, sức khỏe hay bất kỳ hạnh phúc thực sự nào của cha đang bị đe dọa, thì đây, đứa con gái kiên quyết của cha đang đứng trước mặt đây; xin trời cao giáng họa xuống đầu con nếu có một sự khốn khổ nào mà con không dám chịu đựng để bảo vệ cha! — Vâng, con sẽ ôm lấy số phận căm ghét nhất, đáng tởm nhất ấy. Con sẽ trao tay mình cho Blifil vì lợi ích của cha.

— Tao bảo con nghe, điều đó sẽ cứu sống tao! — người cha đáp. — Nó sẽ mang lại cho tao sức khỏe, hạnh phúc, sự sống, mọi thứ... Thề có linh hồn tao, tao sẽ chết mất nếu con từ chối; tao sẽ tan nát cõi lòng, thật đấy, thề có linh hồn tao.

— Làm sao cha lại có thể nỡ lòng muốn biến con thành kẻ bất hạnh đến thế cơ chứ? — cô thốt lên.

— Tao bảo là không cơ mà! — ông lớn tiếng đáp. — Chết tiệt nếu như có bất cứ thứ gì trên đời này mà tao không muốn làm để thấy con được hạnh phúc.

— Thế bố yêu quý của con không thể cho phép con có chút ít quyền tự quyết xem điều gì sẽ khiến con hạnh phúc hay sao? Nếu đúng là hạnh phúc nằm ở cảm nhận của mỗi người, thì tình cảnh của con sẽ ra sao khi con tự thấy mình là kẻ khốn cùng nhất trong số mọi sinh linh trên trái đất này?

— Thà tự nghĩ mình là kẻ khốn cùng còn hơn là thực sự nhận ra điều đó khi phải kết hôn với một tên hoang đàng vô lại rẻ rách! — ông phán.

— Nếu điều đó làm cha thỏa mãn, thưa cha — Sophia nói — con xin thề một lời thề trọng thể nhất là sẽ không bao giờ kết hôn với hắn, cũng như với bất kỳ ai khác chừng nào cha con còn sống, mà không có sự đồng ý của cha. Xin hãy để con dâng hiến cả cuộc đời mình để phục vụ cha; xin hãy để con lại được làm cô Sophy bé nhỏ của cha, và toàn bộ công việc cũng như niềm vui của con sẽ mãi là làm cho cha được vui lòng và khuây khỏa như trước đây.

— Này Sophy — ngài địa chủ đáp. — Tao không dễ bị lừa phỉnh theo kiểu đó đâu. Bà cô Western của con khi ấy sẽ có lý do để coi tao là một kẻ ngốc giống như cách bà ấy vẫn nghĩ. Không, không, Sophy ạ, tao muốn cho con biết rằng tao khôn ngoan hơn thế, và hiểu biết về thế gian này nhiều hơn mức để đi tin lời của một người đàn bà trong chuyện dính líu đến một người đàn ông.

— Sao cơ, thưa cha, con đã làm gì nên tội để phải chịu sự thiếu tin tưởng này? — cô nói. — Đã bao giờ con thất hứa với cha dù chỉ một lần chưa? Hay con đã từng bị phanh phui là kẻ dối trá kể từ khi nằm nôi?

— Này Sophy — ông quát lên. — Chuyện đó chẳng liên quan gì sất. Tao đã quyết định về cuộc hôn nhân này rồi, và con sẽ phải lấy hắn cho bằng được, thề có chúa là con không thoát được đâu. Thề có chúa là con cứ việc thắt cổ chết vào sáng hôm sau đi cũng mặc kệ.

Khi lặp lại những lời đó, ông siết chặt tay thành nắm đấm, cau mày, cắn môi và gầm lên to đến mức cô Sophia tội nghiệp, đang hoảng loạn và sợ hãi tột cùng, ngã quỵ run rẩy xuống ghế. Nếu không có dòng nước mắt òa ra kịp thời để cứu vãn, có lẽ điều tồi tệ hơn đã xảy ra.

Western nhìn chằm chằm vào tình cảnh thảm thương của con gái mà không hề có chút ăn năn hay hối hận nào — chẳng khác nào cảm giác của một kẻ cai ngục ở Newgate khi chứng kiến sự quằn quại của một người vợ hiền đang nói lời vĩnh biệt cuối cùng với người chồng sắp bị đem ra tử hình; hay đúng hơn, ông nhìn xuống cô với cùng một cảm xúc dâng trào trong lòng một thương nhân chính trực, khi nhìn thấy con nợ của mình bị lôi xềnh xệch vào tù vì thiếu món tiền mười bảng Anh — dẫu đó là khoản nợ chính đáng, ngặt nỗi kẻ khốn khổ kia lại túng quẫn đến mức chẳng có khả năng trả. Hoặc để ví von sát hơn nữa, ông cảm thấy sự cắn rứt lương tâm giống hệt như một mụ tú bà, khi một thiếu nữ ngây thơ nào đó bị mụ ta giăng bẫy rơi vào cơn co giật ngay trong lần đầu tiên được gợi ý về cái gọi là đi tiếp khách. Quả thực, sự so sánh này sẽ hoàn toàn chính xác, nếu không vì một điểm khác biệt: mụ tú bà có vụ lợi trong việc mình làm, còn người cha — dẫu có lẽ ông ta u mê nghĩ ngược lại — trên thực tế chẳng thể có chút vụ lợi nào trong việc ép con gái mình tiến gần đến bờ vực của sự bán thân.

Trong tình cảnh đó, ông bỏ lại cô con gái tội nghiệp Sophia phía sau, cất lên một câu nhận xét vô cùng thô tục về tác dụng của những giọt nước mắt rồi bước ra ngoài, khóa cửa lại và trở về với vị mục sư. Vị mục sư đã nói tất cả những gì có thể dám nói để biện hộ cho cô tiểu thư — dẫu rằng những lời đó có lẽ chưa đủ nhiều như bổn phận của ông đòi hỏi, nhưng ngần ấy cũng đủ để đẩy ngài địa chủ vào cơn thịnh nội dữ dội cùng vô số lời lẽ khiếm nhã nhắm vào toàn thể giới giáo sĩ — một tầng lớp mà chúng ta dành sự kính trọng quá lớn nên không thể viết ra những trang giấy này.