Ngã Chi Nhân Sinh Cảm Ngộ

Lượt đọc: 777 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chủ Nghĩa Yêu Nước Của Tiên Sinh Trần Dần Khác

❊ ❊ ❊

Gia đình tiên sinh Trần Dần Khác là một gia đình yêu nước, từ ông nội là tiên sinh Trần Bảo Châm, cha là Tán Nguyên lão nhân cho đến bản thân tiên sinh Trần đều là những người yêu nước, thế hệ thứ tư là Lưu Cầu, Mỹ Duyên và thế hệ tiếp theo của họ, tôi nghĩ cũng là những người yêu nước. Liên quân Anh - Pháp tấn công vào Bắc Kinh, đốt cháy Viên Minh Viên, khi đó tiên sinh Trần Bảo Châm đang ở trong thành, nhìn thấy ánh lửa, đã đau đớn khóc không thành tiếng. Mọi người đều biết, Tán Nguyên lão nhân thực tế là vì Nhật Bản xâm lược Trung Quốc nên mới từ chối uống thuốc, từ chối ăn uống mà qua đời. Vậy, chủ nghĩa yêu nước của tiên sinh Trần thể hiện ở chỗ nào? Tôi muốn xoay quanh chủ đề này, trình bày đôi chút quan điểm cá nhân, trong đó có liên quan đến "Liễu Như Thị biệt truyện".

"Chủ nghĩa yêu nước" là một từ rất hay, mọi người vừa nghe đến chủ nghĩa yêu nước thì đều sẽ không phê phán, bởi vì mỗi dân tộc đều có quyền yêu đất nước của mình. Nhưng nó cũng giống như hàng hóa trên thị trường, có hàng thật, có hàng giả, có hàng nhái. Tôi cho rằng chủ nghĩa yêu nước nên chia làm hai loại: một loại là chân chính, một loại là giả mạo kém chất lượng. Sự phân biệt này không khó. Mọi người đều biết, Nhật Bản xâm lược Trung Quốc, người Trung Quốc, dù là Quốc dân đảng hay Cộng sản đảng, đều phải kháng Nhật. Điều này không ai phủ nhận. Vậy thì người Nhật cũng hô vang chủ nghĩa yêu nước, Tojo Hideki cũng hô vang yêu nước, nhưng nếu đặt chủ nghĩa yêu nước của Trung Quốc và chủ nghĩa yêu nước của Nhật Bản lên bàn cân so sánh, sự khác biệt giữa chúng là rất lớn. Do đó tôi nghĩ, chủ nghĩa yêu nước chân chính là chủ nghĩa yêu nước mang tính chính nghĩa, nên là như thế này: nó không cho phép dân tộc khác xâm lược mình, đây là điều thứ nhất; thứ hai, cũng không xâm lược dân tộc khác. Vì vậy, tôi cho rằng chủ nghĩa yêu nước chân chính có liên hệ với chủ nghĩa quốc tế. Chủ nghĩa yêu nước giả tạo chính là xâm lược người khác, áp bức người khác, rồi ngược lại hô vang yêu nước. Ở đây tôi lấy chủ nghĩa quân phiệt Nhật Bản làm ví dụ, Hitler cũng vậy. Chủ nghĩa yêu nước của Hitler được hô vang như sấm dậy, nhưng lại phát động chiến tranh chớp nhoáng với các quốc gia khác. Hắn yêu nước gì chứ? Hắn yêu cái quốc gia phát xít của hắn, đi xâm lược người khác, áp bức người khác, nô dịch người khác. Cho nên chủ nghĩa yêu nước nên được chia làm hai loại, đạo lý này khá dễ hiểu. Còn chủ nghĩa yêu nước chân chính này là gì? Chính là điều tôi vừa nói về tiên sinh Trần Bảo Châm, Tán Nguyên lão nhân và tiên sinh Trần Dần Khác. Tại sao? Bởi vì đó là kháng cự ngoại khấu, không cho phép dân tộc khác xâm lược mình, đó là chính nghĩa. Sau đó tôi lại nghĩ về vấn đề này, e rằng chủ nghĩa yêu nước mang tính chính nghĩa lại nên chia làm hai tầng nấc: người bình thường, Trung Quốc chúng ta bị người khác xâm lược, chúng ta đứng dậy phản kháng, yêu đất nước của mình, tôi cảm thấy đây là điều chúng ta nên ca ngợi, tán dương. Nhưng tôi thấy loại chủ nghĩa yêu nước này là phổ thông, tầng nấc không cao; tầng nấc cao hơn là gắn liền với văn hóa. Tôi nghĩ bài tựa "Vương Quan Đường tiên sinh vãn từ" do tiên sinh Trần soạn, mọi người đều đã đọc qua, bài tựa rất ngắn, nhưng đạo lý lại rất sâu sắc. Nói thế nào nhỉ, Vương Tĩnh An tiên sinh và tiên sinh Trần tuy có sự khác biệt về tuổi tác, môi trường cũng không giống nhau, nhưng mối quan hệ của hai người thật sự là tâm linh tương thông, hơi thở liên quan, "tâm hữu linh tê nhất điểm thông". Trong thơ có viết: "Hồi tư hàn dạ thoại minh xương, tương đối nam quan khấp sổ hàng." (Nhớ lại đêm lạnh đối thoại chuyện Minh Xương, đối diện nhau đội mũ tù mà rơi lệ vài hàng). Từ đó có thể biết, năm xưa tiên sinh Trần và Vương Quan Đường tiên sinh đàm luận chuyện cũ trong Công Tự Sảnh của Thanh Hoa Đại học vào đêm lạnh, hai người nhìn nhau rơi lệ, tình cảm của hai người hoàn toàn nhất trí. Tại sao? Hôm nay tôi muốn giải thích vấn đề này, tôi cảm thấy bản chất vấn đề này chính là chủ nghĩa yêu nước tầng nấc cao. Bài vãn từ này của tiên sinh Trần có nội dung gần giống với văn bia trên bia tưởng niệm Vương Quan Đường tiên sinh dựng tại Thanh Hoa (cũng do chính tay tiên sinh Trần viết). Văn bia rất ngắn, nói về vấn đề là văn hóa Trung Quốc mà ai cũng biết. Chúng ta hô vang phát huy văn hóa ưu tú của dân tộc Trung Hoa, nhưng văn hóa ưu tú của dân tộc Trung Hoa chúng ta rốt cuộc thể hiện ở chỗ nào? Quan điểm của mỗi người có thể không hoàn toàn nhất trí, bản thân tôi cảm thấy một biểu hiện của văn hóa ưu tú dân tộc Trung Hoa chính là chủ nghĩa yêu nước. Điều này tôi đã nói ở Bắc Kinh rồi, có thể một số đồng chí không tán thành quan điểm của tôi. Quan điểm của tôi cũng không phải là suy nghĩ bừa bãi. Tôi không chuyên làm triết học, nói nghiêm túc thì cũng không chuyên làm lịch sử. Nhưng tôi thích suy nghĩ lung tung. Tôi nghĩ những người yêu nước của Trung Quốc, như Tô Vũ thời nhà Hán, Nhạc Phi và Văn Thiên Tường thời Tống, Thích Kế Quang, Sử Khả Pháp thời Minh, v.v., đều là những cái tên chúng ta quen thuộc. Vì vậy, trong lịch sử Trung Quốc, từ thời Hán đến thời Thanh có một loạt nhân vật yêu nước, ăn sâu vào lòng người. Tình huống này ở các quốc gia khác rất hiếm thấy. Tôi đã ở châu Âu nhiều năm, hiểu biết một chút, ở châu Âu nếu muốn kể ra một nhà yêu nước nổi tiếng thì không dễ kể. Quốc gia Trung Quốc này rất kỳ lạ, lập quốc mấy nghìn năm, theo lý mà nói, một quốc gia như chúng ta, trong xã hội phong kiến, thiên tử, hoàng đế hưởng quyền uy tối cao, chỉ cho phép xâm lược người khác, không cho phép người khác xâm lược, lẽ ra có thể nói như vậy. Nhưng sự thật lại không phải như thế. Mọi người đều biết, bắt đầu từ thời nhà Chu thời Tiên Tần, Trung Quốc đã bị các dân tộc thiểu số lúc bấy giờ gọi là "Man Di Nhung Địch" quấy nhiễu. Tần Thủy Hoàng là một nhân vật phi thường, để chống lại Hung Nô ở phương Bắc, ông đã chủ trì xây dựng Vạn Lý Trường Thành. Đương nhiên, Trường Thành không phải chỉ đến thời Tần Thủy Hoàng mới xây, thời Chiến Quốc đã xây rồi. Việc xây dựng Trường Thành đã chống lại sự quấy nhiễu của Hung Nô một cách hiệu quả. Đến thời Hán, vị vua khai quốc Lưu Bang cũng từng bị Hung Nô bao vây ở Bình Thành; sau đó thời Hán Vũ Đế, mấy viên đại tướng nổi tiếng đã giao chiến với Hung Nô, đánh thắng được vài trận. Nhưng dù thế nào đi nữa, mối đe dọa từ phương Bắc vẫn chưa bao giờ được giải trừ. Thời Tào Tháo, mối đe dọa phương Bắc vẫn còn tồn tại; đến thời Ngũ Hồ loạn Hoa thì càng không cần phải nói. Thời Đường là một triều đại phi thường, nhưng cha của Đường Thái Tông Lý Thế Dân là Lý Uyên lại bí mật xưng thần với Đột Quyết. Sau này, Đường Thái Tông cảm thấy xưng thần với Đột Quyết không mấy vẻ vang, đã tìm mọi cách che giấu sự thật này. Cả triều Đường, mối đe dọa phương Bắc vẫn luôn chưa được giải trừ. Đến thời Tống thì lại càng rõ ràng, trước là Liêu, sau là Kim. Hai hoàng đế Bắc Tống là Huy Tông, Khâm Tông bị người ta bắt làm tù binh, điều này trong lịch sử Trung Quốc là rất hiếm thấy. Sau đó triều Tống phải tạm an thân ở một góc đông nam Trung Quốc. Đến thời Nguyên, dân tộc thống trị là người Mông Cổ vốn là dân tộc anh em của chúng ta ngày nay, nhưng vào thời điểm đó không thể nhìn nhận như vậy. Trước khi Mông Cổ tiêu diệt nhà Tống, họ đã xây dựng nên một đế quốc lớn. Chúng ta không thể hiện đại hóa cổ đại được. Đại gia đình dân tộc Trung Hoa bao gồm 56 dân tộc này, chỉ dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc mới hình thành một cách rõ ràng. Người Mãn hôm nay cũng là dân tộc anh em của chúng ta, lúc đó văn hóa người Mãn khác với chúng ta, đương nhiên, người Mãn vừa nhập quan là Hán hóa ngay, nhưng dù sao đó cũng là một hệ thống văn hóa khác.

Tóm lại, tôi cho rằng lý do Trung Quốc sản sinh ra chủ nghĩa yêu nước chính là vì có ngoại địch, hơn nữa chưa bao giờ dứt, lúc đầu luôn ở phương Bắc, sau đó là phương Đông, chủ yếu là Oa khấu, phương Tây lợi hại nhất là từ Ma Cao đi vào cuối thời Minh, các nước tư bản phương Tây, sau này hình thành nên chủ nghĩa đế quốc. Còn có phương Nam. Đông, Tây, Nam, Bắc đều có ngoại địch. Chúng ta nói về chủ nghĩa duy vật lịch sử, phải nói đến sự thật, tồn tại quyết định ý thức, trong hoàn cảnh như vậy, Trung Quốc tất nhiên sẽ sản sinh ra chủ nghĩa yêu nước, mà loại chủ nghĩa yêu nước này tất nhiên là chính xác. Đương nhiên, chúng ta cũng không thể nói rằng giai cấp thống trị đại diện bởi hoàng đế trong xã hội phong kiến Trung Quốc chưa từng xâm lược người khác. Trung Quốc thời phong kiến, người Hán cũng đã xâm lược không ít các dân tộc khác, điều này không thể phủ nhận. Nhưng nhìn chung lại, là chống ngoại địch. Điều này là do lịch sử quyết định, không phải dân tộc Trung Hoa bẩm sinh đã yêu nước, điều này cũng không phù hợp với tình hình lịch sử. Châu Âu thì không phải tình hình này, châu Âu thời gian dài hỗn loạn, thời gian lập quốc lại ngắn. Tình hình Mỹ càng đặc biệt hơn, từ khi lập quốc đến nay, về cơ bản không có ngoại địch, cho nên Mỹ nói về chủ nghĩa yêu nước, tôi không biết yêu như thế nào. Đây là tôi nói suông vậy thôi. Từ đó, tôi liền nghĩ đến ý tưởng mà tiên sinh Trần đã nói trong bài tựa ngắn trước bài vãn từ soạn cho Vương Quan Đường: văn hóa Trung Hoa là Tam cương lục kỷ. Theo sự lĩnh hội của tôi, trong đó đã bao gồm tinh thần yêu nước. Như "Quân vi thần cương", nói về cương thường vua tôi này, tiên sinh Trần đã lấy một ví dụ, "Quân vi Lý Dục diệc kỳ chi dĩ Lưu Tú", ý nghĩa là, vua hiền hay không, không quan trọng. Ông chỉ là một ký hiệu, một biểu tượng, cái ông tượng trưng là văn hóa, tượng trưng là quốc gia. Tiên sinh Trần lại nói, Tam cương lục kỷ là lý tưởng trừu tượng. Văn hóa là trừu tượng, thứ trừu tượng tất nhiên phải có sự ký thác, tiên sinh Trần nguyên văn viết là "y thác". Một bên là kẻ ký thác, một bên là người được ký thác. Tam cương lục kỷ với tư cách là văn hóa thì trừu tượng, bản thân cái trừu tượng không thể hiện ra được, nó tất tất phải dựa vào vật khác, dựa vào cái gì? Tiên sinh Trần nói đến chế độ xã hội, đặc biệt là chế độ kinh tế, tóm lại chính là quốc gia. Văn hóa tất phải dựa vào quốc gia, sau đó mới có thể thể hiện, kẻ dựa vào mà không có nơi để dựa thì không thể hiện được, do đó, văn hóa và quốc gia đã trở thành từ đồng nghĩa. Quay trở lại, lý do Vương Quốc Duy tiên sinh tự sát, lúc đó bên ngoài bàn tán rất nhiều, tiên sinh Trần Dần Khác cho rằng ông không phải vì một người cụ thể, không phải trung thành với hoàng thất nhà Thanh hay hoàng đế Tuyên Thống, cho rằng ông trung thành với nhà Thanh hay hoàng đế Tuyên Thống chỉ là cái nhìn của đám đông. Vương Quốc Duy tiên sinh sở dĩ nhất quyết tự sát, chính là vì ông là người được văn hóa này hóa thân, bản thân văn hóa có một chỗ dựa — quốc, với Vương Quốc Duy tiên sinh mà nói, chỗ dựa này chính là nhà Thanh. Cho nên, nhà Thanh là chỗ dựa cho lý tưởng văn hóa của ông. Nhà Thanh diệt vong, đại diện cao nhất được văn hóa nhà Thanh hóa thân là Vương Quốc Duy, theo ý tiên sinh Trần, cái mà mình dựa vào một khi không còn tồn tại, thì văn hóa cũng không thể tồn tại. Vậy thì, người được văn hóa này hóa thân cũng tất nhiên không thể tồn tại. Cho nên, tiên sinh Trần cho rằng Vương Tĩnh An tiên sinh sở dĩ tự sát là vì cái quốc mà ông dựa vào đó không còn tồn tại nữa, cái cụ thể không tồn tại, cái văn hóa trừu tượng cũng không cách nào nương tựa, thế là nhất quyết tự sát.

Vậy, tại sao tiên sinh Trần lại tâm linh tương thông với Vương Quốc Duy tiên sinh? Tại sao tiên sinh Trần lại viết "Liễu Như Thị biệt truyện"? Đây chính là điều tôi muốn giải thích. Văn hóa ngoại lai của Trung Quốc, thứ nhất là Phật giáo, Phật giáo có một đặc điểm, đó là nó không dựa vào vũ lực mà truyền bá vào Trung Quốc; sau đó văn hóa người Mông Cổ thời Nguyên đi vào Trung Quốc, dựa vào vũ lực; văn hóa người Mãn thời Thanh cũng vậy. Người Nhật xâm lược Trung Quốc, đằng sau có vũ lực. Sự khác biệt rất lớn giữa hai loại này là, một số văn hóa ngoại lai truyền vào Trung Quốc, không dựa vào vũ lực, một số thì dựa vào vũ lực. Xét về thời kỳ cuối Minh đầu Thanh, đây chính là thời kỳ văn hóa người Mãn và văn hóa người Hán xung đột rất kịch liệt, trong thời kỳ này, Tiền Mục Trai và Liễu Như Thị cùng một lượng lớn văn nhân khác là những người chịu ảnh hưởng trực tiếp. Tâm thái của họ, là tâm thái của những người được văn hóa người Hán Trung Quốc hóa thân. Khi triều Minh, cái đại diện cho văn hóa này, cũng như quốc gia cụ thể hóa nó không còn tồn tại nữa, những người nương tựa vào đó, một loạt tự sát. Tiền Mục Trai tuy nói là không tự sát, nhưng có thể nhìn ra từ tâm thái của ông. Đến sau này Cách mạng Tân Hợi triệt để lật đổ vương triều phong kiến, đây lại là một thời kỳ đại biến cách văn hóa. Vương Quốc Duy tiên sinh và tiên sinh Trần đều sống vào thời đó, cho nên cách giải thích của tiên sinh Trần về việc tại sao Vương tiên sinh lại nhất quyết tự sát, khác với cách giải thích của đám đông, mà là nhìn từ góc độ văn hóa. Vì vậy, tôi nói chủ nghĩa yêu nước có hai tầng nấc: tầng nấc phổ thông là tôi yêu quốc gia của tôi, không cho phép người khác xâm lược; tầng nấc cao hơn chính là tình yêu nước kiểu tiên sinh Trần, tình yêu nước kiểu Vương Quốc Duy tiên sinh.

Có một vấn đề gần đây thường được bàn luận, tôi thấy trong các bài luận của hội nghị lần này cũng có: nói thơ của tiên sinh Trần chứa đựng tâm trạng bi quan, giọng điệu không lạc quan lắm. Tại sao vậy? Còn một vấn đề nữa, mọi người đều nói tiên sinh Trần là một đại sư khảo chứng, lời này không sai chút nào. Học vấn khảo chứng này đến tay tiên sinh Trần thì được vận dụng thuần thục, đã đạt đến trình độ thượng thừa. Vậy, khảo chứng của tiên sinh Trần có khác gì với các bậc đại sư phác học Càn Gia không? Tôi thấy khác biệt rất lớn. Tiên sinh Trần làm người, không màng danh lợi, không tranh giành với người, mọi người rất dễ hiểu lầm rằng tiên sinh Trần là hạng "lưỡng nhĩ bất văn song ngoại sự, nhất tâm chỉ độc thánh hiền thư", không quan tâm đến thời cuộc. Thực tế, các đệ tử của tiên sinh Trần đều biết, tiên sinh Trần tuyệt đối không phải loại người đó, tiên sinh Trần là một người có tình cảm vô cùng phong phú, vô cùng yêu thương đất nước, nhân dân của mình. Ông vô cùng quan tâm đến thời cuộc, ông không chỉ quan tâm đến chuyện quá khứ, mà còn quan tâm đến thời cuộc. Trong thơ của tiên sinh Trần, có điển cổ, có kim điển, còn có Phật điển, rất phức tạp, chúng ta thậm chí có thể nói như thế này, trong tất cả các tác phẩm của tiên sinh Trần, đều có một loại tình cảm, bề ngoài nhìn có vẻ là khảo chứng thông thường, khảo chứng là không chê vào đâu được, nhưng trong khảo chứng có tình cảm, các đại sư Càn Gia không làm được điều này, cũng không thể làm được, hoàn cảnh của hai bên không giống nhau. Cho nên, chúng ta tìm hiểu, học tập tiên sinh Trần, một mặt là học tập khảo chứng của ông, thành tựu học thuật của ông; mặt khác, nên học tập tình cảm ông ký thác trong khảo chứng, mỗi một bài luận (tác phẩm) của ông, đặc biệt là "Liễu Như Thị biệt truyện", tư tưởng, tình cảm của ông đều ký thác trong đó. Bề ngoài nhìn như là khảo chứng phiền phức: tên người, địa danh, hay ngày tháng, nhưng cốt lõi lại là yêu nước, yêu văn hóa. Tiên sinh Trần năm 1929 có viết một bài thơ, tặng cho sinh viên khoa Lịch sử Đại học Bắc Kinh, thơ rằng: "Quần xu đông lân thụ quốc sử, thần châu sĩ phu tu dục tử", nói rằng học quốc sử Trung Quốc mà phải sang Nhật Bản để học, sau đó, tiên sinh Trần gửi gắm hy vọng vào sinh viên khoa Lịch sử Đại học Bắc Kinh, hy vọng họ gột rửa nỗi sỉ nhục này, đây đương nhiên là biểu hiện của chủ nghĩa yêu nước. Tôi thấy ở đây chủ nghĩa yêu nước cũng có hai cách giải thích, một là yêu quốc gia của tôi, là phổ thông; một là tầng nấc cao, yêu văn hóa của chúng ta, bài thơ này của tiên sinh Trần, bao hàm ý nghĩa cả cao và thấp.

Lý do tiên sinh Trần lúc tuổi già dùng sức lực lớn như vậy, khắc phục khó khăn lớn như vậy để viết "Liễu Như Thị biệt truyện", tuyệt đối không phải là khảo chứng vì mục đích khảo chứng, từ khảo chứng của tiên sinh Trần, chúng ta có thể học được rất nhiều thứ. Tình cảm chân chính của tiên sinh Trần, tình cảm chân chính đối với văn hóa Trung Quốc, đều ở trong đó.

Sau khi giải phóng, tiên sinh Trần cũng viết không ít thơ, bên ngoài có rất nhiều lời đồn. Tiên sinh Trần trong thơ có phải không hài lòng với hiện thực không? Tôi cho rằng điều này không thể tránh khỏi, tôi thậm chí có thể nói như thế này, chính trị bất kỳ thời đại nào cũng không thể được người thời đó chấp nhận một trăm phần trăm, tôi nghĩ tương lai cũng vậy. Thơ của tiên sinh Trần vô cùng khó hiểu, Chu Nhất Lương tiên sinh đã nói vài lần, đúng là vô cùng khó hiểu, có những lời không thể nói thẳng, nói vòng vo, dùng điển cố, điển cố được dùng cũng rất cổ quái, khó tra cứu. Tình cảm thể hiện trong thơ của tiên sinh Trần, tôi cảm thấy không có gì lạ, nếu ở thập niên 50, tôi còn chưa thể nói như vậy, trải qua 45 năm, suy nghĩ của tiên sinh Trần chưa chắc đã không đúng. Ông lo nước lo dân, mới suy nghĩ như vậy. Nếu ông hoàn toàn không quan tâm đến đất nước chúng ta, văn hóa chúng ta, thì ông tuyệt đối sẽ không viết những bài thơ như vậy. Ca ngợi đất nước chúng ta là yêu nước, bất mãn với đất nước chúng ta cũng là yêu nước, đây là quan điểm của tôi. Nếu tiên sinh Trần thực sự không yêu nước, thì ông sẽ căn bản không làm học vấn, không làm thơ. Điều này cũng giống như một số người Thượng Hải lúc đó nói "Quốc sự quản tha nương, đả đả ma chược" (Chuyện quốc gia mặc kệ nó, đánh bài mạt chược). Không quan tâm đến quốc gia, mới như vậy. Còn sự quan tâm của tiên sinh Trần, chính là biểu hiện của yêu nước, bất kể quốc gia này đúng hay không đúng.

Đại học Trung Sơn nhiều lần tổ chức hội thảo học thuật tưởng niệm tiên sinh Trần Dần Khác, tôi cảm thấy rất anh minh, điều này đã dựng nên một tấm gương chủ nghĩa yêu nước cho người đang sống chúng ta và thế hệ sau, nên nhận được sự ca ngợi cao nhất.

Ghi chú của Tiện Lâm: Bài phát biểu này của tôi, vừa không có bản thảo, ngay cả đề cương cũng không có. Các đồng chí khoa Lịch sử Đại học Trung Sơn, căn cứ vào bản ghi âm, sắp xếp thành dạng này, thật sự không dễ dàng, nên gửi lời cảm ơn tới họ. Tôi đã xem qua một lượt, chỉ sửa chữa rất nhỏ. Giọng điệu ban đầu đều được giữ nguyên.

Ngày 26 tháng 10 năm 1994

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.