Ngã Chi Nhân Sinh Cảm Ngộ

Lượt đọc: 703 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Nắm Chặt Một Vấn Đề, Cả Đời Không Buông

❊ ❊ ❊

Cảm ngộ nhân sinh của tôi.

Theo quan sát cá nhân của tôi, một học giả thường tập trung một khoảng thời gian để nghiên cứu sâu một vấn đề, sưu tầm tư liệu cực kỳ cần mẫn, viết lách cực kỳ vất vả. Thế nhưng, một khi bài viết đã hoàn thành, họ liền chuyển sự chú ý sang một đề tài khác, không còn để tâm đến bài viết đã hoàn thành và đăng tải, thậm chí dần dần lãng quên. Bản thân tôi ít mắc phải thói xấu này. Tôi thường nắm chặt lấy một đề tài, rút ra kết luận, viết thành bài; nhưng tôi không hề gạt nó ra sau đầu, mà luôn canh cánh trong lòng. Tôi xin nêu vài ví dụ.

Năm 1947, tôi từng viết một bài luận văn có tựa đề "Phù Đồ và Phật", được đăng bằng cả chữ Hán và tiếng Anh. Tuy nhiên, do hạn chế về điều kiện lúc bấy giờ, trong đó bao gồm cả trình độ nghiên cứu và tư liệu nước ngoài, có vài vấn đề trong bài chỉ miễn cưỡng được giải quyết. Bản thân tôi không hề thỏa mãn, canh cánh trong lòng suốt hơn bốn mươi năm. Mãi đến năm 1989, sau khi có được tư liệu mới, tôi lại viết tiếp bài "Bàn lại về Phù Đồ và Phật", giải quyết được vấn đề treo lơ lửng bấy lâu, trong lòng vô cùng hoan hỉ. Điều làm tôi an ủi nhất là, giả thuyết vốn tưởng chừng cực kỳ táo bạo ban đầu nay lại được chứng thực, tôi khá đắc ý, niềm tin vào nghiên cứu của bản thân lại càng được củng cố. Tôi cảm thấy "giả thuyết" của mình quả thực đủ "táo bạo", còn "cầu chứng" thì cực kỳ "cẩn trọng".

Ví dụ thứ hai là về vài bài viết liên quan đến hiện tượng biến âm -am>o và u trong tiếng Phạn kinh Phật. Năm 1944, tôi viết một bài luận tại Göttingen, Đức, bàn về vấn đề này và thu hút sự chú ý của một số học giả quốc tế. Có người, ví dụ như F. Edgerton người Mỹ, đã nhiều lần nhắc đến hiện tượng biến âm này trong tác phẩm đồ sộ "Buddhist Hybrid Sanskrit Grammar" của ông. Ban đầu ông ta kiên quyết phản đối, đưa ra nhiều giả thuyết, nhưng lại trước sau mâu thuẫn, không thể tự biện minh cho mình. Cuối cùng, ông ta nửa đẩy nửa mời, buộc phải thừa nhận nhưng lại không dứt khoát, bộ dạng lúng túng trông thấy rõ; vì thế khiến tôi coi thường người này. Sau khi về nước, tôi liên tục viết mấy bài phản bác Edgerton. Nhưng về phía mình, tôi chưa bao giờ quên việc tìm kiếm thêm chứng cứ và tiếp tục khám phá sâu hơn. Những tình tiết này tôi đều đã nhắc tới trong phần tự thuật trên. Do thiếu tư liệu, mãi đến năm 1990, tức đã 46 năm kể từ năm 1944, tôi mới viết thêm một bài luận văn khá quan trọng: "Hiện tượng ngữ vĩ -am>u trong ngôn ngữ các dân tộc cổ đại Tân Cương". Ở bài này, tôi đã sử dụng một lượng lớn tư liệu mới để chứng minh kết luận trong bài luận văn đầu tiên của mình hoàn toàn chính xác, không thể chê vào đâu được.

Còn có thể nêu thêm một vài ví dụ nữa, nhưng tôi nghĩ, hai ví dụ này là đủ rồi. Sở dĩ tôi không ngại phiền hà mà bàn luận vấn đề này, là vì tôi thấy có một số học giả, trong một thời kỳ nhất định tập trung tinh lực nghiên cứu một vấn đề, nhưng khi có thành quả là lập tức dừng tay. Tôi không cho rằng đó là cách làm đúng đắn. Vấn đề học thuật, đôi khi nhất thời khó đưa ra kết luận, cần phải kiên trì bền bỉ, theo đuổi suốt đời, mới có thể nhận được những kết luận ngày càng chính xác và đáng tin cậy. Đôi khi, ngay cả học thuyết được cả thế giới công nhận là chân lý, nhưng khi thời thế đổi thay, vẫn có người đưa ra dị nghị. Nghe nói, ở nước ngoài đã có học giả đưa ra quan điểm khác về "Thuyết tiến hóa" của Darwin. Tôi cho rằng, đây không phải là chuyện xấu, mà là chuyện tốt, dòng sông chân lý mãi mãi tuôn chảy không ngừng.

1997

F. Edgerton = F. Edgerton

Darwin = Darwin

Göttingen = Göttingen

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.