Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 879 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hậu Quả.

❊ ❊ ❊

Những sự uyên bác theo phái Rosicrucian

Đã khởi nguồn từ phương Đông xa xôi;

Quý vị vẫn có thể tìm thấy các bậc thầy ấy

Dưới ngọn đồi Jacatala thôi.

Hãy tìm đến Bombast Paracelsus,

Hãy đọc những gì Flood - Kẻ Tầm Đạo - kể cho chúng ta

Về Đấng Tối Cao vẫn vận hành

Xuyên suốt các chu kỳ của Thái Dương hệ—

Hãy đọc câu chuyện cuối cùng của tôi và ngắm nhìn

Mặt Trăng ở điểm viễn địa của mình.

Ở Simla, có những cuộc bổ nhiệm kỳ hạn một năm, hai năm, và năm năm; ngoài ra còn có, hoặc từng có, những chức vụ cố định mà nhờ đó bạn có thể ở lại làm việc đến hết cuộc đời tự nhiên của mình, đồng thời kiếm được đôi má hồng hào cùng một mức thu nhập hậu hĩnh. Tất nhiên, bạn có thể xuống núi vào mùa lạnh, bởi vì khi ấy Simla khá tẻ nhạt.

Tarrion đến từ một nơi chúa biết ở đâu — mãi tận sâu trong một vùng xó xỉnh nào đó ở miền Trung Ấn Độ, nơi người ta gọi Pachmari là một “Trạm điều dưỡng”, và tôi tin là họ đi lại bằng xe do những con bò chăm chỉ kéo. Anh thuộc biên chế của một trung đoàn; nhưng điều mà anh thực sự mong muốn là thoát khỏi trung đoàn của mình để được sống ở Simla mãi mãi. Anh chẳng có sở thích gì đặc biệt ngoài một con ngựa tốt và một bạn nhảy dễ thương. Anh nghĩ mình có thể làm tốt mọi thứ; đó là một niềm tin thật tuyệt vời khi bạn ôm ấp nó bằng tất cả trái tim mình. Anh khôn ngoan ở nhiều phương diện, có ngoại hình ưa nhìn, và luôn mang lại sự thoải mái cho những người xung quanh — ngay cả ở miền Trung Ấn Độ.

Thế là anh lên Simla, và vì thông minh lại hài hước, anh tự nhiên gắn kết với bà Hauksbee, người có thể tha thứ mọi thứ trừ sự ngu ngốc. Có lần anh đã lập công lớn với bà bằng cách sửa lại ngày tháng trên tấm thiệp mời dự một buổi dạ vũ lớn mà bà Hauksbee rất muốn tham dự, nhưng lại không thể vì đã cãi nhau với viên sĩ quan tùy võng — một kẻ tiểu nhân, đã cố tình mời bà tới một buổi khiêu vũ nhỏ vào ngày mùng 6 thay vì Vũ hội lớn vào ngày 26. Đó là một kiệt tác làm giả vô cùng khéo léo; và khi bà Hauksbee đưa thiệp mời cho viên tùy võng xem, đồng thời ôn tồn chế giễu anh ta vì đã không khéo léo trong việc giải quyết các mối thù cá nhân, anh ta thực sự nghĩ rằng mình đãng trí nhầm lẫn — và điều khôn ngoan là — anh ta nhận ra rằng đấu đá với bà Hauksbee chẳng ích gì. Bà rất biết ơn Tarrion và hỏi xem mình có thể giúp gì cho anh. Anh đáp gọn lỏn: “Tôi ở đây nghỉ phép dưới danh nghĩa một tay lính đánh thuê tự do, đang tìm kiếm bất cứ thứ gì có thể vơ vét. Tôi chẳng có chút quan hệ thế lực nào ở cái đất Simla này. Tên tuổi của tôi chẳng có vị quan chức nào nắm quyền bổ nhiệm biết đến cả, và tôi muốn có một chức vụ — một vị trí thực sự đàng hoàng, vững chắc. Tôi tin cô có thể làm bất cứ điều gì cô muốn. Cô sẽ giúp tôi chứ?” Bà Hauksbee ngẫm nghĩ trong giây lát, rồi ngậm phần đuôi chiếc roi ngựa vào môi, đó là thói quen của bà mỗi khi suy tính.

Rồi đôi mắt bà ánh lên, và bà nói: — “Tôi sẽ giúp”; và họ bắt tay để cam kết. Tarrion, với niềm tin tuyệt đối vào người phụ nữ vĩ đại này, không mảy may bận tâm đến việc đó nữa, ngoại trừ việc tự hỏi không biết mình sẽ giành được chức vụ gì.

Bà Hauksbee bắt đầu tính toán giá trị của tất cả các Trưởng ban ngành và các Ủy viên Hội đồng mà bà quen biết, và càng nghĩ bà càng buồn cười vì bà thấy hứng thú với trò chơi này và nó mang lại cho bà niềm vui. Sau đó, bà lấy một cuốn Danh bạ Công chức ra và lướt xem một số chức vụ. Có những chức vụ vô cùng hấp dẫn trong Danh bạ Công chức. Cuối cùng, bà quyết định rằng, dẫu Tarrion quá xuất sắc đối với Vụ Chính trị, tốt hơn hết bà nên bắt đầu bằng việc tìm cách đưa anh vào đó. Những kế hoạch cụ thể của bà nhằm đạt được mục đích ấy chẳng có gì quan trọng cả, bởi vì Vận Mây hay Định Mệnh đã nhúng tay giúp sức, và bà chẳng phải làm gì ngoài việc đứng nhìn dòng sự kiện trôi qua rồi nhận lấy công trạng về mình.

Tất cả các vị Phó vương, khi mới đặt chân đến đây, đều vướng vào cơn sốt “Bí mật Ngoại giao”. Theo thời gian, nó rồi cũng phai nhạt; nhưng tất cả bọn họ đều mắc phải triệu chứng này ngay từ đầu, bởi vì họ hãy còn bỡ ngỡ với xứ sở này.

Vị Phó vương nọ đang mắc căn bệnh ấy vào lúc đó — chuyện này đã xảy ra từ rất lâu rồi, trước khi Lord Dufferin đến từ Canada, hay Lord Ripon từ lòng Giáo hội Anh — mắc bệnh rất nặng; và hệ quả là những kẻ hãy còn non tay trong việc giữ gìn bí mật nhà nước cứ đi lại với vẻ mặt ủ dột; còn vị Phó vương thì tự đắc về cách ông đã cấy ghép những khái niệm về sự kín đáo vào đội ngũ nhân viên của mình.

Giờ đây, Chính phủ Tối cao lại có một thói quen bất cẩn là ghi chép mọi công việc của họ lên giấy in. Những tài liệu này đề cập đến đủ thứ chuyện — từ việc chi trả 200 rupee cho một tên mật thám bản địa, cho đến những lời quở trách giáng xuống các Vakil và Motamid của các Tấm bang bản địa, cùng những lá thư có phần cộc cằn gửi tới các Hoàng thân bản địa, yêu cầu họ phải chỉnhốn lại gia phong, ngừng ngay việc bắt cóc phụ nữ, hoặc nhét hạt tiêu đỏ giã nát vào mồm tội phạm, cùng những trò kỳ quặc đại loại thế. Dĩ nhiên, những chuyện này chẳng bao giờ có thể công khai, bởi vì các Hoàng thân bản địa về mặt công thức thì không bao giờ phạm lỗi, và các tiểu vương quốc của họ, trên danh nghĩa, cũng được quản lý tốt như lãnh thổ của chúng ta vậy. Thêm nữa, các khoản phụ cấp riêng tư dành cho đủ loại nhân vật kỳ quái không hẳn là những chuyện thích hợp để đưa lên báo chí, dù đôi khi chúng mang lại những nội dung đọc khá thú vị.

Khi Chính phủ Tối cao đóng đô ở Simla, những tài liệu này được soạn thảo tại đây, và được chuyển đến những người có trách nhiệm xem xét chúng thông qua các hộp công văn hoặc qua đường bưu điện. Đối với vị Phó vương ấy, nguyên tắc bảo mật quan trọng chẳng kém gì thực tiễn, và ông cho rằng một chế độ chuyên chế nhân từ như của chúng ta không bao giờ được phép để lọt ra ngoài, dù chỉ là những chuyện nhỏ nhặt như việc bổ nhiệm các viên thư ký cấp dưới, cho đến khi thời điểm thích hợp điểm tới. Ông vẫn luôn nổi tiếng với những nguyên tắc của mình.

Lúc bấy giờ có một tập tài liệu vô cùng quan trọng đang được chuẩn bị. Nó phải được chuyển từ đầu này sang đầu kia của Simla bằng tay.

Nó không được đặt trong một phong bì công vụ, mà nằm trong một chiếc phong bì lớn, hình vuông, màu hồng nhạt; nội dung được viết tay trên loại giấy mềm nhăn nheo. Ngoài bìa đề: “Gửi Trưởng phòng Thư ký, v.v., v.v.” Giờ đây, giữa dòng chữ “Trưởng phòng Thư ký, v.v., v.v.” với “Bà Hauksbee” cùng một chữ ký kiểu cách chẳng có mấy khác biệt nếu địa chỉ được viết bằng một nét chữ cực kỳ cẩu thả, và bức thư này chính là như vậy. Tên lính gác chaprassi nhận phong bì cũng chẳng ngốc nghén hơn đa số những tên chaprassi khác. Hắn chỉ quên béng mất nơi chiếc phong bì hoàn toàn phi chính thức này phải được giao đến, thế nên hắn bèn hỏi người Anh đầu tiên mà hắn gặp, tình cờ lại là một kẻ đang phi ngựa tới Annandale trong một vẻ vô cùng vội vã. Người Anh nọ hầu như chẳng thèm nhìn, phán rằng: “Hauksbee Sahib ki Mem,” rồi phóng đi mất. Tên chaprassi cũng chuồn thẳng theo, bởi vì lá thư đó là món hàng cuối cùng hắn phải giao và hắn muốn nhanh chóng hoàn tất công việc để nghỉ ngơi. Chẳng có cuốn sổ nào phải ký nhận cả; hắn nhét thẳng lá thư vào tay tên gia nhân của bà Hauksbee rồi chuồn đi hút thuốc với bạn bè.

Bà Hauksbee đang chờ một người bạn gửi cho ít mẫu thiết kế cắt sẵn bằng giấy mỏng. Do đó, ngay khi nhận được bưu kiện vuông vức lớn, bà liền thốt lên: “Ồ, đúng là vị cứu tinh ĐÁNG YÊU!” rồi dùng dao rọc giấy xé toạc nó ra, khiến toàn bộ các tài liệu viết tay bên trong tuôn xối xả xuống sàn nhà.

Bà Hauksbee bắt đầu đọc. Tôi đã nói tập tài liệu này khá quan trọng. Điều đó là quá đủ để quý vị biết rồi. Nó đề cập đến một số thư tín, hai biện pháp chính sách, một lệnh khẩn cấp gửi tới một thủ lĩnh bản địa cùng hai chục thứ khác nữa. Bà Hauksbee há hốc mồm khi đọc, bởi vì cái nhìn đầu tiên vào cỗ máy trần trụi của Chính phủ Ấn Độ vĩ đại, đã lột sạch lớp vỏ bọc, lớp sơn mài, lớp sơn phết cùng các thanh chắn bảo vệ, đủ sức gây ấn tượng ngay cả với kẻ ngốc nghén nhất. Và bà Hauksbee vốn là một phụ nữ thông minh. Ban đầu bà hơi sợ hãi, cảm thấy như thể mình vừa túm được cái đuôi của một tia chớp, và chẳng biết phải xử trí ra sao với nó. Có những lời phê bình và chữ ký viết tắt ở bên lề các trang giấy; và một vài lời phê bình thậm chí còn có phần gay gắt hơn cả nội dung tài liệu. Những chữ ký tắt ấy thuộc về những nhân vật nay đều đã qua đời hoặc rời nhiệm sở, nhưng họ từng là những tên tuổi lừng lẫy một thời.

Bà Hauksbee đọc tiếp và điềm tĩnh suy ngẫm trong lúc đọc. Sau đó, giá trị của món báu vật mà bà vớ được bắt đầu hiện rõ trong đầu, và bà suy tính phương cách tốt nhất để tận dụng nó. Đúng lúc ấy thì Tarrion ghé qua, và họ cùng nhau đọc lại toàn bộ đống tài liệu. Tarrion, vốn không hề hay biết bà đã lấy chúng bằng cách nào, đã thề rằng bà Hauksbee là người phụ nữ vĩ đại nhất trần đời.

Điều mà tôi tin là sự thật, hoặc gần như là sự thật.

“Con đường trung thực luôn là con đường tốt nhất,” Tarrion nói sau một tiếng rưỡi nghiên cứu và trò chuyện. “Xét cho cùng, Cục Tình báo có lẽ là nơi phù hợp với tôi. Hoặc là ở đó, hoặc là Bộ Ngoại giao. Tôi sẽ đi vây hãm các vị thần tối cao trong đền thờ của họ đây.”

Anh không tìm kiếm một kẻ tiểu nhân, hay một kẻ thế lực tầm thường, hoặc một vị Trưởng ban yếu kém đứng đầu một Cục mạnh mẽ, mà anh đến thẳng gặp người đàn ông quyền lực và đáng gờm nhất trong bộ máy chính phủ, trình bày rằng mình muốn có một chức vụ ở Simla với mức lương hậu hĩnh. Sự hỗn xược trơ trẽn của hành động này khiến người đàn ông quyền lực cảm thấy thú vị, và vì lúc đó đang rảnh rỗi, ông liền lắng nghe những đề xuất của kẻ liều lĩnh Tarrion.

“Ta cho rằng anh phải có một số phẩm chất đặc biệt nào đó, bên cạnh tài tự tung tự tác, để đưa ra những yêu sách như vậy chứ?” người đàn ông quyền lực nói. “Thưa ngài,” Tarrion đáp, “đó là điều tùy ngài phán xét.” Rồi anh bắt đầu, vì anh có một trí nhớ tốt, trích dẫn một vài ghi chú quan trọng nhất trong các tài liệu — chậm rãi và từng điểm một giống như cách người ta nhỏ thuốc giảm đau chlorodyne vào ly. Khi anh đọc đến mệnh lệnh khẩn cấp — và đó QUẢ LÀ một mệnh lệnh khẩn cấp — người đàn ông quyền lực bắt đầu thấy bứt rứt.

Tarrion chốt lại: — “Và tôi tưởng tượng rằng những kiến thức đặc biệt kiểu này ít ra cũng có giá trị tương đương đối với, chẳng hạn như một chiếc ghế ở Bộ Ngoại giao, so với việc chỉ là cháu trai của vợ một vị sĩ quan lừng danh.” Câu nói ấy giáng một đòn mạnh vào người đàn ông quyền lực, bởi vì sự bổ nhiệm gần đây nhất vào Bộ Ngoại giao là do tệ thiên vị, và bản thân ông thừa biết điều đó. “Ta sẽ xem mình có thể làm gì cho anh,” người đàn ông quyền lực nói. “Vô cùng cảm ơn ngài,” Tarrion nói. Sau đó anh rời đi, và người đàn ông quyền lực cũng bước ra để tìm cách dàn xếp việc bổ nhiệm.........

Tiếp theo là khoảng lặng kéo dài mười một ngày; kèm theo sấm chớp và những bức điện tín dồn dập. Chức vụ đó không phải là một vị trí quá quan trọng, chỉ mang lại mức lương từ 500 đến 700 rupee một tháng; nhưng như vị Phó vương đã nói, chính nguyên tắc bảo mật ngoại giao mới là thứ cần phải được duy trì, và rất có thể một chàng trai nắm giữ quá nhiều thông tin đặc biệt như vậy sẽ rất đáng để thuyên chuyển. Thế là họ thuyên chuyển anh. Chắc hẳn họ đã hoài nghi anh, dẫu anh cứ khăng khăng rằng lượng thông tin ấy có được là nhờ tài năng xuất chúng của chính mình. Giờ đây, phần lớn câu chuyện này, bao gồm cả hậu truyện về chiếc phong bì thất lạc, quý vị phải tự mình tưởng tượng mà lấp đầy vào khoảng trống, bởi vì có những lý do khiến nó không thể được viết ra. Nếu quý vị không rõ về những chuyện chốn Thâm cung bí sử, quý vị sẽ chẳng hiểu cách mà lấp đầy nó, và rồi quý vị sẽ cho rằng đó là điều bất khả thi.

Điều mà vị Phó vương đã nói khi Tarrion được diện kiến ông là: — “Thế ra, đây là chàng trai đã dám 'đùa với lửa' trước Chính phủ Ấn Độ, phải không? Hãy nhớ kỹ, thưa anh, chuyện đó không có lần thứ HAI đâu.” Xem ra ngài hẳn đã nắm được điều gì đó.

Điều mà Tarrion đã nói khi nhìn thấy tên mình được đăng trên công báo bổ nhiệm là: — “Nếu bà Hauksbee trẻ hơn hai mươi tuổi, và tôi là chồng bà, chắc chắn tôi sẽ trở thành Phó vương Ấn Độ trong vòng hai mươi năm nữa.”

Điều mà bà Hauksbee đã nói, khi Tarrion cảm ơn bà với đôi mắt ngấn lệ, trước hết là: — “Tôi đã bảo anh rồi mà!” và tiếp đó, lẩm bẩm với chính mình: — “Đàn ông mới ngốc làm sao!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.