Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 926 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Số 25. Thứ Ba, Ngày 12 Tháng 6 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Possunt, quia posse videntur.

Virgil, Æn. v. 231.

For they can conquer who believe they can.

Dryden.

Có những thói hư tật xấu và lầm lỗi, dẫu thường mang lại hậu quả tai hại cho những ai vướng phải, vẫn được muôn người đồng lòng dành cho một mức độ tôn trọng nhất định, hoặc ít ra cũng được miễn trừ khỏi sự khinh miệt bỉ ổi, và bị các nhà luân lý khắt khe lên án bằng sự xót thương hơn là lòng căm ghét.

Ta có thể bắt gặp một ví dụ nhất quán và bất biến về sự thiên vị chung này trong thái độ đối lập lâu nay dành cho sự liều lĩnh và sự hèn nhát. Đó là hai thói xấu mà dẫu có thể xem là cách đều hai phía so với điểm chuẩn giữa nơi ngự trị của sự dũng cảm đích thực, và dẫu đều gây tổn hại như nhau cho bất kỳ lợi ích công hay tư nào, thì thói đầu chẳng bao giờ được nhắc đến mà thiếu đi một chút tôn kính, trong khi thói sau luôn bị xem là đề tài cho những lời quở trách vô hạn và phóng túng, nơi mọi cay độc của sự chỉ trích được quyền trút xuống.

Sự phân biệt tương tự cũng được thừa nhận rộng rãi giữa thói phung phí và lòng hà tiện, và có lẽ, giữa nhiều thói xấu đối lập khác; và vì tôi nhận thấy có lý do để hết sức coi trọng tiếng nói của nhân dân trong những trường hợp mà sự hiểu biết đã áp đặt lên họ qua trải nghiệm, không cần đến những suy luận dài dòng hay nghiên cứu sâu xa, tôi nghiêng về niềm tin rằng sự phân chia lòng tôn trọng này không phải là không có điểm tương hợp với bản chất sự vật; và rằng trong những lỗi lầm vốn được ban cho những đặc quyền phi thường ấy, thường ẩn chứa một vài nguyên lý tiềm ẩn của công trạng, một vài khả năng hướng đến đức hạnh trong tương lai, mà theo thời gian có thể phá vỡ xiềng xích cản trở, và nhờ có thời cơ mà được chuyển hóa thành hành động.

Có thể đúc kết thành một châm ngôn rằng việc gọt giũa những điều thừa thãi dễ dàng hơn nhiều so với việc bù đắp những khiếm khuyết; và do đó, kẻ nào phạm lỗi vì đã vượt quá điểm giữa của đức hạnh luôn được xem là một đối tượng đáng hy vọng hơn kẻ vấp ngã vì thiếu hụt. Kẻ thứ nhất đã có tất cả những gì sự hoàn mỹ đòi hỏi và thậm chí nhiều hơn thế, nhưng sự dư thừa ấy rất dễ bị cắt giảm; kẻ thứ hai lại thiếu đi những phẩm chất cần thiết để vươn tới sự xuất chúng, và ai có thể nói làm thế nào hắn đạt được chúng đây? Chúng ta chắc chắn rằng một con ngựa có thể được huấn luyện để bắt kịp nhịp bước của bầy đàn, dẫu lầm lỗi của nó là để tụt lại phía sau. Ta thừa biết chỉ vài nhát rìu là có thể đốn ngã một cây tuyết tùng, nhưng kỹ nghệ canh tác nào có thể nâng tầm một nhúm cây bụi?

Bước đi với sự thận trọng và vững vàng trên con đường chính đạo, ở khoảng cách đều nhau giữa các thái cực sai lầm, phải là nỗ lực thường trực của mọi sinh luận có lý trí; và tôi cũng không thể coi trọng những bậc thầy giáo huấn đạo đức như những ân nhân của nhân loại, khi họ cứ mãi bàn về sự khó khăn trong các bổn phận của chúng ta, và vẽ ra những lời bào chữa cho thói hư tật xấu hơn là những khích lệ cho đức hạnh.

Song, vì phần lớn chúng ta sẽ thường xuyên, và tất cả mọi người đôi khi, vấp phải sự lệch lạc sang bên này hay bên kia, chúng ta luôn phải dồn tâm trí cảnh giác cao độ vào kẻ thù gây ra mối nguy lớn nhất ấy, và nếu buộc phải lảng tránh, hãy hướng về những chốn mà từ đó ta có thể nhanh chóng và dễ dàng quay về.

Giữa những phẩm chất đối lập khác của tâm trí vốn có thể trở thành hiểm họa, dẫu ở các mức độ khác nhau, tôi thường có dịp suy ngẫm về tác động trái ngược giữa sự tự phụ và sự nản lòng; giữa sự tự tin mù quáng vốn hứa hẹn chiến thắng chẳng cần tranh đấu, và sự hèn nhát nhụt chí vốn chùng bước trước ý nghĩ về những đại sự, đánh đồng khó khăn với điều bất khả thi, và coi mọi bước tiến tới một thành tựu mới là điều bị cấm đoán vĩnh viễn.

Sự tự phụ sẽ rất dễ được uốn nắn. Mọi thử nghiệm sẽ dạy cho ta bài học cẩn trọng, và những thất bại sẽ từng giờ chứng minh rằng nỗ lực không phải lúc nào cũng được đền đáp bằng thành công. Sự nhiệt thành bồng bột nhất rồi cũng sẽ phải học lấy sự cần thiết của các bước tiến có trật tự và biện pháp chuẩn bị; và sự tự tin táo bạo nhất rồi cũng sẽ phải nhận ra rằng dẫu có tài năng hay năng lực đến đâu cũng không thể sai khiến được thời vận.

Lợi thế của sự mãnh liệt và năng động là chúng luôn gấp rút tự canh tân; bởi vì chúng thúc giục ta kiểm chứng xem những kỳ vọng của mình có vững chắc hay không, và do đó, vạch trần những ảo tưởng mà chúng dễ gây ra. Nhưng sự rụt rè lại là một thứ bệnh của tâm trí ngoan cố và tai hại hơn; bởi vì một khi đã đinh ninh rằng bất kỳ trở ngại nào cũng là không thể vượt qua, con người ta đã vô tình trao cho nó sức mạnh và trọng lượng vốn trước đó nó không hề có. Hắn khó lòng mà phấn đấu với sự kiên cường và bền bỉ khi trong lòng chẳng mảy ong hy vọng giành chiến thắng; và vì chẳng bao giờ dám thử sức mình, hắn mãi mãi chẳng thể nhận ra sự phi lý trong nỗi sợ của chính mình.

Ở những kẻ đắm mình vào văn chương, ta thường bắt gặp một thứ hèn nhát về trí tuệ. Bất kỳ ai giao du rộng rãi với họ đều có thể nhận thấy điều này thường xuyên làm giảm sút khí thế dấn thân, và hệ quả là kìm hãm sự tiến bộ của khoa học. Họ gán cho mọi lĩnh vực tri thức một thứ tính cách kỳ quái mang màu sắc kinh hoàng và ngăn cấm, rồi cứ thế vô tư truyền đời này qua đời khác; trước tiên họ tự làm mình hoảng sợ, rồi sau đó lan truyền cơn hoảng loạn ấy sang các học trò và người quen. Ngành học này thì bất dung với trí tưởng tượng bay bổng, ngành học khác lại mâu thuẫn với một phán đoán vững vàng: môn này không phù hợp cho tuổi trẻ, môn kia lại đòi hỏi quá nhiều thời gian đến mức chẳng thể bắt đầu khi tuổi đã cao; môn này khô khan và làm thui chột tình cảm, môn kia lại lan man và làm quá tải trí nhớ;

môn này là cực hình đối với khiếu thẩm mỹ và sự tinh tế, còn môn kia lại bào mòn cả đời người vào việc nghiên cứu câu chữ và trở nên vô dụng đối với một người khôn ngoan chỉ khao khát thấu hiểu bản chất sự vật.

Nhưng trong số tất cả những thứ ngáo ộp từng khiến đám Infantes barbati, những cậu nhóc cả trẻ lẫn già, phải khiếp sợ mà không dám bước chân vào những vùng đất học thuật mới lạ, chẳng có gì phá hoại hiệu quả hơn là quan niệm cho rằng mọi loại tri thức đều đòi hỏi một thứ thiên bẩm kỳ lạ, hay một cấu trúc tâm lý được tạo ra riêng để tiếp nhận những ý tưởng này và bài xích những ý tưởng khác; và rằng đối với kẻ nào có thiên hướng không phù hợp với ngành học mình theo đuổi, mọi công sức sẽ trở nên uổng phí và vô ích, vô ích chẳng khác nào cố hòa trộn dầu và nước, hay theo ngôn ngữ hóa học, là hợp nhất những thể có nguyên tố dị biệt.

Ta có thể hợp lý khi hoài nghi rằng quan niệm này đã bị sự vain vọng thổi phồng vượt quá sự thật. Thật tự nhiên khi những ai đã gầy dựng được danh tiếng nhờ một ngành khoa học nào đó lại tự tôn vinh mình là được trời phú cho năng lực đặc biệt, hoặc được chọn định sẵn cho nghề nghiệp của họ; và họ xua đuổi các đối thủ bằng cách phóng đại những khó khăn mà kẻ đó phải đối mặt, cùng sự cần thiết của những phẩm chất vốn được cho là không phổ thông và chẳng ai có thể biết mình có hay không nếu thiếu đi trải nghiệm.

Có lẽ có thể đáp lại sự nhụt chí ấy rằng, vì thiên bẩm, dù là gì đi nữa, cũng giống như ngọn lửa trong đá lửa, chỉ bùng lên khi cọ xát với vật liệu phù hợp, nên nhiệm vụ của mỗi người là phải tự thử nghiệm xem năng lực của bản thân có vui vẻ hòa hợp với khát vọng của mình hay không; và vì những người mà sự uyên bác của họ khiến ta ngưỡng mộ vốn chỉ tự biết sức mình qua kết quả thực tế, kẻ đến sau cũng chỉ cần dấn thân vào cùng một hành trình với tinh thần tương tự, và hoàn toàn có thể hy vọng một kết quả xứng đáng.

Lại có một dạng thông tin sai lệch khác, xuất phát từ những kẻ tự nhận là người dẫn đường lên đỉnh cao tri thức, có tác dụng tương tự trong việc đè bẹp tâm trí bằng sự hoài nghi sai lầm đối với chính mình, đồng thời làm suy yếu nó qua những lo âu và buồn rầu vô ích. Khi một học trò mà họ muốn khích lệ

đến xin ý kiến lúc mới bước chân vào một môn học mới, họ thường vẽ ra bức tranh đầy mật ngọt về sự thú vị và dễ dàng của nó. Bằng cách đó, họ thường đạt được một trong hai mục đích có sức hấp dẫn gần như tương đương: họ hoặc là khích lệ sự siêng năng của trò bằng cách nâng cao hy vọng, hoặc là tạo ra ấn tượng tốt đẹp về năng lực của chính họ, bởi vì người ta đinh ninh rằng họ chỉ đang thuật lại những gì bản thân đã trải qua, và đã tiến bước dễ dàng y như những gì họ hứa hẹn với người đi sau.

Học trò ấy, được thôi thúc bởi sự khích lệ đó, bèn lên đường bước vào con đường mới và tiến những bước đầu tiên với tinh thần vô cùng hân hoan, nhưng chẳng mấy chốc cậu ta lại chạm trán những chông gai và khúc mắc mà mình chưa từng được cảnh báo trước; và cứ đinh ninh rằng chưa từng có ai vướng mắc hay mệt mỏi đến thế trước mình, cậu ta lập tức chìm vào tuyệt vọng và bỏ cuộc như thể đang dấn thân vào một cuộc viễn chinh bị số phận chống lại. Thế là nỗi sợ hãi của cậu ta được nhân lên gấp bội bởi chính niềm hy vọng ban đầu, và cậu ta bị đánh bại mà chẳng cần kháng cự, bởi lẽ cậu ta chưa từng chuẩn bị tinh thần đối mặt với kẻ thù.

Trong số những kẻ dẫn đường phản trắc ấy, một kẻ hủy hoại lòng siêng năng bằng cách tuyên bố rằng sự siêng năng là vô nghĩa, kẻ kia lại làm điều đó bằng cách miêu tả nó là thừa thãi; kẻ này chặt đứt gốc rễ của hy vọng, kẻ kia vun trồng nó chỉ để rồi khiến nó héo tàn; kẻ nọ giam cầm học trò của mình ở bờ biển bằng cách dọa rằng đắm thuyền là điều chắc chắn, kẻ kia lại thả họ ra biển khơi mà chẳng màng chuẩn bị cho họ đối phó bão giông.

Cả hy vọng hão huyền lẫn nỗi sợ vô căn cứ đều là những điều cần phải tránh xa. Bất kỳ ai ôm ấp hoài bão trở nên kiệt xuất nhờ học vấn cũng phải luôn khắc ghi trong đầu cả hai yếu tố: sự khó khăn của đỉnh cao sự nghiệp và sức mạnh của sự siêng năng; đồng thời hãy ghi nhớ rằng danh tiếng chỉ được ban tặng như phần thưởng của lao động, và lao động được duy trì mãnh liệt thì hiếm khi nào lỡ hẹn với phần thưởng của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.