Claire Daines bắt đầu tất bật ngược xuôi vì việc phát hành album này, trong khi công việc thu âm của Cố Lạc Bắc và Klaus Badelt vẫn chưa hoàn thành. Nói là sắp đến hồi kết, thì cũng có nghĩa là vẫn còn những khâu thu dọn chưa xong.
Tốn thêm hai ngày nữa, công việc thu âm của album này mới coi như hoàn tất. Cố Lạc Bắc vươn vai một cái thật dài, thu âm album thật sự không phải là một công việc nhẹ nhàng, mức độ vất vả cũng chẳng kém cạnh gì so với đóng phim.
Bước ra khỏi phòng thu, Cố Lạc Bắc nằm ườn trên ghế sô pha: "Klaus, ông nói xem xây một phòng thu riêng thì tốn bao nhiêu tiền?" Mặc dù loại phòng thu thuê ngoài này đủ để đáp ứng nhu cầu hiện tại của Cố Lạc Bắc, nhưng là một nhạc sĩ, ai mà không muốn sở hữu phòng thu của riêng mình chứ?
Klaus Badelt cũng đứng dậy khỏi chiếc ghế giám đốc, tại chỗ vận động cổ tay và cổ chân, rõ ràng là ngồi lâu cũng thấy đau lưng mỏi gối. "Thiết bị phòng thu là thứ không bao giờ lấp đầy được. Cậu muốn xây dựng một phòng thu hoàn chỉnh ở mức trung bình hoặc trung bình khá, vài triệu đô la là đủ rồi, thiết bị của căn phòng thu này ước chừng khoảng hai triệu đô đấy."
Klaus Badelt nhìn quanh căn phòng thu đã làm việc một thời gian này, đưa ra con số trong lòng mình: "Nhưng nếu cậu muốn sở hữu một phòng thu đẳng cấp hàng đầu, thì không thể dưới năm triệu đô la được, thậm chí còn nhiều hơn nữa."
Thiết bị của một phòng thu hàng đầu lại đắt đỏ hơn cả một căn biệt thự hay một căn hộ, thật khiến người ta phải kinh ngạc. Tuy nhiên, Cố Lạc Bắc đã sớm chuẩn bị tâm lý, dù sao thì những thứ công nghệ cao, hay thiết bị mang tính chuyên nghiệp, giá thành vốn đã rất đắt đỏ. Đừng nói đến thiết bị, ngay cả những nhạc cụ hàng đầu, loại vài triệu đô cũng không phải là không có.
Ngồi ngay ngắn trên ghế sô pha, Klaus Badelt vô thức giữ lưng, tay chân trong một khuôn khổ nhất định, ngay cả khi thư giãn, tư thế ngồi cũng không quá lộn xộn, nào giống như Cố Lạc Bắc nằm ườn ra ghế sô pha đầy phóng túng. Từ chi tiết này có thể thấy, Klaus Badelt trong xương tủy vẫn thừa hưởng nét nghiêm túc, cứng nhắc của người Đức.
"Đây chỉ mới là phòng thu âm nhạc thôi. Nếu cậu muốn bổ sung thêm các thiết bị liên quan đến làm nhạc phim hay lồng tiếng phim, giá tiền còn phải tăng gấp bội." Chuyên môn của Klaus Badelt vẫn là nhà soạn nhạc phim, nên ông vô thức dẫn dắt chủ đề đến đây.
Cố Lạc Bắc nghe xong, ngồi thẳng dậy đầy hứng thú: "Lồng tiếng hậu kỳ cho phim là một công việc rất thú vị nhỉ?" Đây là một lĩnh vực mà Cố Lạc Bắc chưa từng tiếp xúc, dù là kiếp trước hay kiếp này. Hiện tại, Broadway và ba bộ phim cậu tham gia đều sử dụng thu âm trực tiếp, Cố Lạc Bắc chưa hề có kinh nghiệm lồng tiếng nào. Đối với ngành nghề này, cậu đương nhiên tràn đầy sự hiếu kỳ.
"Ha ha, thú vị ư? Cũng có thể nói như vậy, nhưng khó khăn và vất vả sẽ là những từ ngữ miêu tả phù hợp hơn." Klaus Badelt dù là nhạc sĩ soạn nhạc, nhưng ông cũng khá quen thuộc với công việc lồng tiếng.
"Nói đơn giản, lồng tiếng cũng là diễn xuất, chỉ là khác với diễn viên, diễn viên lồng tiếng chỉ có thể thông qua giọng nói của chính mình để xây dựng nên nhân vật." Lúc này Cố Lạc Bắc vẫn đang trong giai đoạn khám phá về diễn xuất, đương nhiên, ngay cả Ảnh đế, Ảnh hậu cũng không thể nói diễn xuất của mình đã đạt đến trình độ lư hỏa thuần thanh, diễn xuất quả thực là một bộ môn nghệ thuật học đến già cũng chưa hết. Tuy nhiên, Cố Lạc Bắc chỉ cần nghĩ đơn giản một chút, bình thường diễn viên cần phải thông qua hình thể, biểu cảm, ngôn ngữ để làm nhân vật trở nên đầy đặn. Đây là một việc rất khó khăn. Mà diễn viên lồng tiếng lại chỉ có thể dựa vào giọng nói để hoàn thành nhiệm vụ này.
Rất khó để nói việc nào khó khăn hơn, nhưng dù là diễn viên hay diễn viên lồng tiếng đứng sau màn ảnh, họ chắc chắn đều đang hoàn thành một công việc sáng tạo không tưởng, điều này là không thể nghi ngờ.
"Công việc lồng tiếng được sử dụng thường xuyên nhất, đương nhiên là trong phim hoạt hình. Trong một bộ phim hoạt hình xuất sắc, có lẽ trọng tâm sẽ có chút khác biệt, nhưng không thể thiếu ba yếu tố lớn là cốt truyện, hình ảnh và hiệu ứng âm thanh. Trong đó hiệu ứng âm thanh đã bao gồm cả âm nhạc và lồng tiếng." Klaus Badelt dường như cũng hứng thú lên, hào hứng giải thích cho Cố Lạc Bắc: "Làm thế nào để dùng giọng nói của chính mình thổi hồn vào nhân vật trong phim hoạt hình, chỉ thông qua âm thanh mà truyền tải cho nhân vật sự vui vẻ, tiếng khóc, cơn giận và đủ loại cảm xúc, làm cho từng nhân vật hoạt hình trở nên đầy đặn, lập thể hơn. Đây tuyệt đối là một môn học vấn."
Mặc dù Klaus Badelt đang nói đến phim hoạt hình, nhưng Cố Lạc Bắc lại nhớ đến Kiefer Sutherland, người đóng cặp với cậu trong "Phone Booth", đã xây dựng nhân vật tay súng bắn tỉa đứng sau màn ảnh chỉ thông qua giọng nói. Trong toàn bộ phim, Kiefer Sutherland cũng chỉ xuất hiện một lát ở cuối phim, nhưng nhân vật này dưới sự diễn xuất xuất sắc chỉ bằng giọng nói của Kiefer Sutherland đã tỏa ra sức hút đầy mê hoặc. Diễn viên lồng tiếng, công việc của họ tuyệt đối không thể xem thường, họ cũng là diễn viên, hơn nữa tuyệt đối là những diễn viên xuất sắc.
"Rất nhiều khi, cũng giống như diễn xuất tệ hại sẽ hủy hoại một bộ phim hay, một diễn viên lồng tiếng tồi cũng sẽ hủy hoại một bộ phim hoạt hình xuất sắc." Klaus Badelt tóm tắt ngắn gọn. Diễn viên lồng tiếng và diễn viên đứng trước ống kính không có khác biệt quá lớn, nếu muốn giải thích chi tiết thì có hàng tá nội dung cần phải trình bày, nhưng tóm lại, tầm quan trọng của diễn viên lồng tiếng tuyệt đối không thể phớt lờ.
"Wow, ông biết tôi vừa nghĩ đến cái gì không?" Cố Lạc Bắc không nhịn được cảm thán một tiếng, nhìn về phía Klaus Badelt: "Đến lúc này tôi mới hiểu ra, một tác phẩm xuất sắc tất nhiên phải có một đội ngũ xuất sắc, bất kỳ khâu nào xảy ra vấn đề cũng đều có thể dẫn đến việc tác phẩm này bị thiếu hụt một mắt xích. Quay phim, nhạc phim, diễn viên, đạo diễn, biên kịch..." Đạo lý này ai cũng hiểu, Cố Lạc Bắc cũng luôn hiểu, nhưng hôm nay mới có cảm ngộ triệt để như vậy.
Một bộ phim, một album, một tác phẩm, sau khi ra mắt, mọi người thường dễ tập trung ánh nhìn vào các nhân vật chủ chốt, cái gọi là nhân vật chủ chốt, nói cách khác chính là những nhân viên làm việc trước màn ảnh. Đúng vậy, chính là nhân viên, diễn viên, đạo diễn, ca sĩ đều là một phần cấu thành của tất cả nhân viên làm nên tác phẩm. Mặc dù bản thân Cố Lạc Bắc là người đứng trước màn ảnh, nhưng đồng thời cậu cũng kiêm nhiệm cả công việc hậu trường, cậu rất rõ tầm quan trọng của công việc phía sau màn ảnh.
Dù là Oscar hay Grammy, trong các hạng mục giải thưởng thiết lập tất nhiên đều có phần dành cho nhân viên hậu trường, điều này đã chứng minh một đội ngũ gọi là thành công nên được cấu thành như thế nào.
"Nếu cậu có hứng thú, cậu hoàn toàn có thể trải nghiệm công việc soạn nhạc, tự mình cảm nhận bầu không khí của các vị trí khác nhau trong đội ngũ, và tôi tin rằng sự thể hiện của cậu sẽ rất xuất sắc." Đó là câu trả lời của Klaus Badelt trước lời cảm thán của Cố Lạc Bắc.
Thông thường, mỗi ngành mỗi nghề đều có chuyên môn riêng, con người luôn rất khó thể hiện giá trị của bản thân ở các vị trí khác nhau. Nhưng thiên tài quái đản như Cố Lạc Bắc rõ ràng không nằm trong phạm vi này. Theo như những gì Klaus Badelt hiểu hiện tại, từ học tập, diễn viên, ca sĩ, sáng tác, nhạc kịch, Cố Lạc Bắc hầu như đều nhúng tay vào, hơn nữa việc nào hoàn thành cũng đều vô cùng xuất sắc.
Mà công việc soạn nhạc, tuy có khác biệt với sáng tác, nhưng cũng cùng là chức vụ trong lĩnh vực âm nhạc. Nhạc phim, chủ yếu là phối hợp với sự phát triển tình tiết và thay đổi cảnh quay để làm nổi bật bầu không khí, nhạc phim xuất sắc còn có thể đạt đến hiệu quả họa long điểm tình, giúp chất lượng bộ phim nâng lên một tầm cao mới. Mà công việc này, ngoài thiên phú và nội hàm của bản thân ra, quan trọng nhất chính là sự linh tính, hòa nhập sự thấu hiểu của bản thân đối với cốt truyện và hình ảnh vào trong âm nhạc, tạo nên tác dụng truyền cảm.
Vì vậy, Klaus Badelt cảm thấy, Cố Lạc Bắc vừa là một diễn viên xuất sắc vừa là một nhà sáng tác xuất sắc, trong công việc soạn nhạc chắc chắn có thể có những thể hiện không tệ.
Nghe lời đề nghị của Klaus Badelt, Cố Lạc Bắc lại lắc đầu. Chưa nói đến việc cậu hiện tại không có thời gian và tinh lực này, cho dù có đi nữa, cậu vẫn đang trong giai đoạn học hỏi trên con đường phòng thu và sáng tác âm nhạc, nhạc phim thì tạm thời không nên chạm tay vào thì hơn.
Thấy phản ứng của Cố Lạc Bắc, Klaus Badelt cũng không để tâm. Dù sao cho dù Cố Lạc Bắc muốn làm nhạc phim, cũng phải có bộ phim nào đó sẵn sàng tin tưởng một nghệ sĩ độc lập mà ngay cả album tiếng Anh đầu tay còn chưa phát hành như cậu mới được.
"A ha, thực ra cậu tham gia công việc lồng tiếng, chắc chắn sẽ có sự thể hiện rất tốt." Klaus Badelt dường như nhớ ra điều gì đó, đột nhiên kích động hẳn lên, hai tay vỗ mạnh vào nhau, sau đó cả người rướn về phía trước, đôi mắt sáng lấp lánh nhìn Cố Lạc Bắc: "Evan, tôi nói thật đấy, cậu hoàn toàn có thể tham gia công việc lồng tiếng."
Ở Mỹ, diễn viên lồng tiếng chuyên nghiệp không phải là ít, còn diễn viên khách mời lồng tiếng cũng không phải chuyện lạ lẫm gì. Hai lần đoạt giải Ảnh đế Oscar Tom Hanks từng góp giọng trong phim hoạt hình "Toy Story", cũng được đánh giá rất cao. Là một diễn viên xuất sắc, chỉ đọc thoại thôi là chưa đủ, phải học cách thông qua lời thoại để truyền tải cảm xúc của nhân vật một cách tự nhiên, đạt đến cảnh giới "nói chuyện bình thường" chứ không phải "đọc thoại" cũng là một quá trình gian nan. Vì vậy, lồng tiếng đối với tố chất của diễn viên mà nói, cũng là một con đường rèn luyện tốt.
Cố Lạc Bắc lại cười ha ha: "Sau này nếu có cơ hội, có thể thử xem sao."
Klaus Badelt lắc đầu, cơ thể vẫn giữ tư thế tích cực rướn về phía trước: "Không không, ý tôi là, hiện tại đang có một cơ hội đây."
Cố Lạc Bắc không đợi Klaus Badelt nói tiếp, đã cười lớn: "Klaus, giờ tôi làm gì có thời gian mà kiêm nhiệm công việc lồng tiếng chứ. Chưa nói đến chuyện phim ảnh, cũng đừng nói đến chuyện riêng tư cá nhân của tôi, chỉ riêng chuyện album thôi đã đủ khiến tôi sợ hãi rồi. Nếu tôi vứt gánh nặng đó sang một bên để chạy đi làm việc khác, Daines chắc sẽ có cả ý định giết tôi mất."
Không cần Cố Lạc Bắc phải giải thích thêm, qua những trải nghiệm trong phòng thu mấy ngày nay, Klaus Badelt cũng hiểu rõ đã xảy ra chuyện gì. Không có cảnh quay, quảng bá sau khi phát hành album, hiện tại toàn bộ thời gian của Cố Lạc Bắc đều bị lấp đầy, cả tháng Tám này không có lấy một chút thời gian rảnh rỗi. Nếu Cố Lạc Bắc lúc này dừng công việc album lại, Claire Daines đúng là sẽ phát điên mất.
Nghĩ thông suốt rồi, Klaus Badelt cũng biết mình đã bốc đồng, không khỏi cười gượng gạo, lẩm bẩm nói: "Chỉ là nhất thời nhắc đến, cảm thấy trùng hợp thôi. Gần đây bạn tôi ở Blue Sky Studios đang tìm kiếm diễn viên lồng tiếng. Vừa rồi trò chuyện, tôi liền nghĩ đến cơ hội này, cảm thấy cậu thực sự rất phù hợp..." Những lời phía sau Klaus Badelt không nói tiếp nữa, nghĩ lại ông cũng thấy sự bốc đồng của mình hơi buồn cười. Tuy nhiên, Blue Sky Studios?
