Sau khi phần lồng tiếng đoạn nhỏ đầu tiên kết thúc, lời thoại của nhân vật Manny do Ray Romano lồng tiếng đã xong. Vốn dĩ chỉ cần bỏ qua lời thoại của Sid, đi thẳng đến phần đối thoại giữa hai người là được, nhưng họ lại nghe thấy tiếng nói phát ra từ loa trong phòng thu: "Bell, tại sao cậu không thử nói nốt đoạn thoại này của Sid luôn đi? Điều đó cũng tốt cho việc nhập tâm của Romano." Là Chris Wedge, ông ấy đã đứng dậy từ ghế sofa và tiến về phía trước bảng điều khiển.

Cố Lạc Bắc nhún vai, tỏ ý không bận tâm, thực ra đây cũng chỉ là vấn đề của ba bốn câu thoại. "Newkman, có thể lùi lại năm giây được không?" Vì sự ngắt quãng lúc nãy mà hình ảnh đã bị lỡ nhịp, nên cần phải lùi lại một chút.

Ray Romano vẫn giữ tư thế nửa ngồi, ánh mắt chạm nhẹ vào Cố Lạc Bắc, ông gật đầu tỏ ý khích lệ. Rõ ràng, công việc đối thoại ngắn ngủi vừa rồi của Cố Lạc Bắc làm khá tốt.

"Để tôi xem nào..."

"Tôi sẽ đưa cậu về." Cố Lạc Bắc ôm chặt kịch bản vào lòng, giống như đang bế một em bé. Ánh mắt anh không dừng trên màn hình lớn mà "dịu dàng" nhìn xuống cánh tay mình, sau đó giơ tay phải lên, làm động tác vuốt ve, đồng thời ánh mắt vẫn liếc nhìn màn hình lớn. "Chúng ta không cần con voi ma mút xấu xa đó, phải không?" Giọng Cố Lạc Bắc mang theo âm sắc trẻ con đậm đặc, tựa như đang dỗ dành một đứa trẻ sơ sinh cười vậy. "Chúng ta không cần nó."

Tiếp theo, Cố Lạc Bắc cầm kịch bản bằng tay trái, không nhìn nó nữa mà dán mắt vào màn hình lớn, tay cầm micro đi về phía góc phòng thu. "Ưm, hừ" – đây là âm thanh chú lười Sid đang cố leo lên vách đá cheo leo, đồng thời cũng là tiếng rên phát ra khi Cố Lạc Bắc cào lên tường. Tay phải Cố Lạc Bắc bám chặt lấy bức tường phòng thu, bức tường cách âm phủ đầy lông, chẳng giống vách đá trơn nhẵn như gương chút nào, nhưng Cố Lạc Bắc nỗ lực tưởng tượng cảm giác mình đang cố leo lên. Không chỉ tay, chân anh cũng bắt đầu cào lên tường, âm thanh bỗng trở nên sống động như thật.

"Cậu thực sự làm xấu mặt thiên nhiên đấy, cậu có biết không?" Giọng của Ray Romano bất ngờ vang lên ngay sau lưng Cố Lạc Bắc, xem ra ông cũng đã cầm micro di chuyển vị trí rồi.

"Chuyện nhỏ, tôi làm được, tôi làm được." Cố Lạc Bắc vừa quay đầu lại đã nhìn thấy đôi lông mày rậm của Ray Romano đang nhướn lên hạ xuống đầy vẻ trêu chọc, dường như là biểu cảm chế giễu. Cố Lạc Bắc lại quay đầu đi, tầm nhìn lại bị bức tường cách âm màu xám lấp đầy, anh thấp giọng nói: "Tôi chết mất."

Trong giọng nói tràn đầy vẻ chán nản và sợ hãi, nhưng lại không hề run rẩy mà ngược lại còn có một sự hài hước tự nhiên.

"Bell, cậu vừa lỡ nhịp rồi, cần nhanh hơn một chút." Tiếng của Newkman vang lên trong phòng thu. Không đợi Cố Lạc Bắc quay đầu, tiếp đó là một tràng cười sảng khoái vang lên từ phía ngoài.

Cố Lạc Bắc gần như phản xạ tự nhiên quay đầu lại, nhìn thấy bên ngoài phòng thu, Chris Wedge, Klaus Badelt, và bốn năm nhân viên khác, bao gồm cả Newkman đang ngồi trên ghế, tất cả đều đang cười nghiêng ngả. Ngay cả Ray Romano đang đứng phía sau Cố Lạc Bắc cũng tràn đầy ý cười, giơ ngón cái về phía Cố Lạc Bắc.

Cố Lạc Bắc dường như vẫn chưa kịp phản ứng chuyện gì đang xảy ra, nhưng cảm giác lông xù trong lòng bàn tay phải đột nhiên khiến anh nhận ra, lúc này anh vẫn đang ở tư thế thạch sùng bám tường, không khỏi ngượng ngùng buông tay ra khỏi bức tường. Khi xoay người lại, tất cả mọi người bên ngoài đều đồng loạt vỗ tay, trên mặt vẫn nở nụ cười rạng rỡ.

Tuy chỉ là giúp đối thoại, nhưng màn thể hiện vừa rồi của Cố Lạc Bắc rõ ràng đã vượt xa mong đợi. Mặc dù vẫn mắc một vài lỗi sơ đẳng của người mới, ví dụ như lúc nãy khi cào tường, giọng anh quá xa micro khiến hiệu quả thu âm không tốt; ví dụ khác là hình ảnh và âm thanh bị lệch nhịp, điều này có thể sửa bằng cách điều chỉnh track âm thanh, nhưng sự kết nối trong đối thoại khó tránh khỏi bị ảnh hưởng. Tuy nhiên, nhìn chung, sự thể hiện của Cố Lạc Bắc đối với Sid không hề thua kém Ray Romano chút nào, điều này có thể thấy rõ qua việc ngay cả Ray Romano cũng bị cuốn vào màn ứng biến tại chỗ của Cố Lạc Bắc.

"Bell, cậu nghiêm túc đấy chứ? Cậu chỉ đến giúp diễn đối thoại thôi sao?" Ray Romano tươi cười nói với Cố Lạc Bắc. "Nếu cậu chỉ là người giúp đối thoại thôi mà thế này, thì những người lồng tiếng như chúng tôi coi như thất nghiệp hết rồi."

"Đây là lời khen cho tôi phải không? Tôi có thể coi là thật được chứ?" Một chuỗi câu hỏi tu từ đầy cảm xúc của Cố Lạc Bắc vẫn không phải phong cách thường ngày của anh, giọng điệu ngọng nghịu, ngữ điệu nhảy nhót, nghe cứ như thể Sid đang nói vậy, điều này khiến Ray Romano lại được một trận cười ha hả.

"Hai vị, nhiệm vụ lồng tiếng hôm nay của chúng ta rất nặng nề, có chuyện gì để giờ nghỉ ngơi rồi hãy nói." Giọng của Chris Wedge truyền đến từ loa trong phòng thu, khiến Cố Lạc Bắc đảo mắt một cái. Lúc nãy ai là người ở ngoài cười nghiêng ngả chứ? Hơn nữa, anh và Ray Romano cũng mới chỉ nói có hai câu thôi, hai câu!

"Bell, khi lồng tiếng, hành động giúp ích cho việc nhập vai, nhưng tôi nghĩ cậu nên hướng về phía micro, nếu không thu âm thất bại thì những gì cậu vừa ghi cũng coi như công cốc." Ray Romano nhấc micro của mình đi ngược trở về vị trí cũ.

Cố Lạc Bắc lại đưa micro lên sát miệng, dùng âm lượng lớn nhất hét lên: "Tất nhiên, tất nhiên rồi, nhưng mọi người dường như quên mất rằng, tôi chỉ là người giúp đối thoại thôi, chỉ giúp thôi! Chỉ cần phần lồng tiếng của Romano là hoàn hảo, vậy là được rồi, không phải sao?" Câu này không chỉ nói với Ray Romano, mà còn là lời đáp trả đối với ý kiến của Newkman vừa nãy về việc Cố Lạc Bắc lỡ nhịp.

Ray Romano ngẩn ra, quay đầu nhìn qua tấm kính lớn thấy đám người bên ngoài đang ngơ ngác, không khỏi mỉm cười. Màn thể hiện vừa rồi của Cố Lạc Bắc quá sống động, khiến mọi người đều quên mất chuyện đó.

Quay đầu lại, ông nói: "Không vấn đề gì, có cậu giúp tôi đối thoại, tôi nghĩ tiến độ hôm nay sẽ cực kỳ thuận lợi."

Sự thật đúng là như vậy, tuy Cố Lạc Bắc vẫn còn nhiều thiếu sót trong vai trò lồng tiếng, nhưng đối phó với việc đối thoại thì hoàn toàn đủ. Hơn nữa, trong suốt quá trình, Cố Lạc Bắc cũng không ngừng tiến bộ, sau đó lại có sự tham gia của Newkman, hình tượng nhân vật trong phim hoạt hình lập tức trở nên đầy đặn hơn.

Đây là một việc rất kỳ diệu. Khi xem phim hoạt hình mà tắt tiếng đi, chỉ thấy từng nhân vật hoạt hình nhảy nhót trên màn hình, điều đó thực sự rất khó chịu. Nhưng lúc này, Cố Lạc Bắc cần nhìn vào những nhân vật ấy, phác họa tính cách của họ trong đầu, tận dụng ngữ điệu, âm sắc và tốc độ nói để biến các nhân vật hoạt hình trở nên sống động, đưa chúng vào tâm trí của mỗi người.

Lúc Cố Lạc Bắc và Klaus Badelt đến Greenwich Village, mới chỉ khoảng một giờ rưỡi chiều. Đến khi định thần lại thì đã hơn sáu giờ rồi. Giữa chừng họ nghỉ giải lao hai lần.

Lần đầu, Ray Romano dạy Cố Lạc Bắc cách di chuyển ánh mắt qua lại giữa kịch bản và màn hình mà không ảnh hưởng đến tiến độ lồng tiếng. Điều này cực kỳ khó khăn đối với Cố Lạc Bắc, suy cho cùng anh không thuộc lời thoại, dù có lén nhìn kịch bản cũng không thể lập tức triệu hồi ký ức trong đầu.

Lần thứ hai, Chris Wedge dạy Cố Lạc Bắc cách hiểu cốt truyện, cần xem hết các phân đoạn sắp ghi âm trước khi lồng tiếng, nắm rõ hành động và hướng đi của nhân vật, điều này giúp diễn viên lồng tiếng đồng bộ hóa phản ứng của mình với hình ảnh. Đối với những màn ứng biến xuất thần của diễn viên lồng tiếng, nó cũng có hiệu quả xúc tác rất tốt.

Giải quyết bữa tối bằng hamburger, pizza và coca trong phòng thu, Cố Lạc Bắc cứ tiếp tục công việc đối thoại cho đến tận hơn mười giờ đêm. Thành quả một ngày làm việc rất đáng nể, từ khoảng hai mươi phút tiến thẳng lên gần năm mươi phút. Đối với một bộ phim dài chín mươi phút mà nói, chỉ trong một buổi chiều đã hoàn thành gần một phần ba, thực sự là rất xuất sắc. Tất nhiên, vẫn còn những chi tiết cần chỉnh sửa, bao gồm việc thêm thắt một vài hiệu ứng âm thanh. Ngay cả khi diễn viên đã hoàn thành lồng tiếng, việc hoàn thiện phim hoạt hình vẫn còn rất nhiều công đoạn hậu kỳ cần bận rộn.

"Này Bell, không biết cậu có muốn giúp thử lồng tiếng một đoạn cho Sid không?" Chris Wedge đặt cốc coca trên tay xuống, nghiêm túc nhìn Cố Lạc Bắc hỏi.

Lúc này họ đang ăn đêm, công việc của Ray Romano vẫn chưa xong, ông cần kiểm tra và sửa lại ba mươi phút nội dung đã thu âm hôm nay. Nếu cần, cả ngày mai cũng sẽ tiếp tục lặp lại công việc lồng tiếng cho ba mươi phút nội dung này. Lồng tiếng cũng giống như thu âm, một lần đạt là một sự bất ngờ, nhưng phần lớn thời gian đều cần phải sửa đi sửa lại.

Phần giúp đỡ của Cố Lạc Bắc hôm nay đã xong, anh và Klaus Badelt ăn đêm xong sẽ rời đi. Nghe thấy lời của Chris Wedge, Cố Lạc Bắc không nghĩ nhiều, cười nói: "Chẳng lẽ mọi nỗ lực cả buổi chiều nay của tôi đều đổ sông đổ bể hết rồi sao? Hay là, thứ mà tôi lồng tiếng hôm nay thực ra là Diego, chứ không phải Sid?" Lời bông đùa của Cố Lạc Bắc khiến bảy tám người trong phòng thu cười ồ lên.

Mặc dù lúc bắt đầu công việc hôm nay chỉ có Cố Lạc Bắc và Ray Romano ở trong phòng thu, nhưng sau đó có không ít nhân viên đi vào, bao gồm chuyên gia hiệu ứng âm thanh, chuyên gia soạn nhạc, v.v... Bạn của Klaus Badelt là David Newman cũng đến phòng thu, nên Klaus Badelt mới không rời đi trước. Vì vậy, lúc này phòng thu rộng rãi cũng vô cùng náo nhiệt.

Chris Wedge chỉ nở một nụ cười, không tham gia vào hàng ngũ những người đang cười đùa: "Bell, ý tôi là, công việc chiều nay của cậu rất xuất sắc. Nếu có thể, tôi hy vọng cậu có thể trở thành diễn viên lồng tiếng cho Sid." Nụ cười trên mặt Cố Lạc Bắc vụt tắt, anh ném ánh nhìn nghi hoặc về phía Chris Wedge. Chẳng phải vấn đề này đã được làm rõ từ lúc vừa gặp mặt chiều nay rồi sao?

Đứng từ góc độ của Cố Lạc Bắc, công việc chiều nay quả thực rất vui vẻ. Có lẽ vì không có ý định nhận công việc này, nên Cố Lạc Bắc đã dựa theo cách nói chuyện của nhân vật Sid từ kiếp trước để bắt chước, còn cố tình thêm thắt nhiều ý tưởng cá nhân của mình vào, khiến nhân vật Sid trở nên hoạt bát và hài hước hơn bao giờ hết, mọi người trong phòng thu đều có thể cảm nhận được bầu không khí vui vẻ đang rộn ràng trong không gian.

Trải nghiệm này rất mới mẻ, vừa có cảm giác của diễn viên lại vừa có cảm giác của ca sĩ, còn có chút cảm giác của kỹ thuật viên âm thanh. Biểu diễn trong một không gian chật hẹp, và chỉ thông qua giọng nói để khắc họa tính cách, đây quả thực là một trải nghiệm hoàn toàn mới lạ.

Thế nhưng ngay lúc này, đề nghị đột ngột của Chris Wedge khiến Cố Lạc Bắc vừa ngạc nhiên lại vừa vui mừng: đây chính là một sự khẳng định đối với màn thể hiện của anh chiều nay.