Chris Wedge chắc chắn vẫn nhớ cuộc trò chuyện khi họ vừa gặp nhau vào buổi chiều hôm ấy, và đây cũng là lý do khiến anh hơi do dự khi cất lời. Thông qua một buổi chiều "hợp tác" - cái này không thể coi là hợp tác theo đúng nghĩa đen, vì Cố Lạc Bắc cùng lắm chỉ là làm cho có lệ, nhưng biểu hiện của Cố Lạc Bắc vẫn khiến Chris Wedge cảm thấy bất ngờ đầy thú vị.

Đối với nhân vật Sid, Cố Lạc Bắc quả thực đã khơi dậy không ít điểm sáng, thổi vào Sid sức sống vô tận, gián tiếp giúp Ray Romano hiểu sâu sắc hơn về nhân vật. Nếu không phải do Newkman, người khách mời cho vai Diego, thực sự chỉ là "khách mời", thì chắc hẳn quá trình lồng tiếng sẽ còn bùng nổ nhiều tia lửa sáng tạo hơn nữa.

Chris Wedge biết Cố Lạc Bắc gần đây thời gian rất eo hẹp, điều này cũng đúng với bất kỳ công việc nào; người phù hợp nhất lại không thể phân thân, lịch trình xung đột, thường thì buộc phải chọn người khác. Nhưng sau khi do dự nhiều lần, Chris Wedge vẫn thăm dò hỏi thử; dù sao thì trước đó Cố Lạc Bắc chỉ đề cập qua loa một câu "thời gian xung đột", hai người cũng chưa trao đổi chi tiết. Lúc này hỏi cho rõ ràng, dù không thể hợp tác thì cũng không có gì phải hối tiếc; nếu có niềm vui bất ngờ thì lại càng tốt.

"Ý của tôi là, trong trường hợp không xung đột với việc chuẩn bị album của cậu, nếu cậu có thể đảm nhận việc lồng tiếng cho Sid, thì thật không gì tốt bằng." Chris Wedge giải thích thêm một câu, vẫn giữ thái độ bình thản, mang theo nụ cười ấm áp dịu dàng.

Nói về Chris Wedge, có thể thấy từ phương châm làm việc chậm mà chắc của Blue Sky Studios, đây là một người làm việc từ tốn, theo đuổi sự hoàn hảo đến mức khắt khe. Hình ảnh nho nhã, nhịp điệu nói chuyện chậm rãi, đây là chữ "chậm"; dễ dàng hòa đồng với cấp dưới, không có quá nhiều kiểu cách, đây là thái độ nghiêm túc với công việc; "Kỷ Băng Hà" tiêu tốn ba năm để hoàn thành, diễn viên lồng tiếng cũng được chọn lựa kỹ lưỡng, đây là chữ "kỹ".

Hôm nay, việc Klaus Badelt và Cố Lạc Bắc đột ngột ghé thăm nằm ngoài dự kiến của Chris Wedge, nhưng anh luôn là người biết tiến biết lui, xử lý mọi việc rất tốt. Sau khi thấy biểu hiện không tồi của Cố Lạc Bắc, anh cũng không tỏ ra nôn nóng, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng mới ôn hòa nhưng không kém phần thẳng thắn đề xuất ý tưởng của mình, điều này cũng cho thấy sự hài lòng của Chris Wedge đối với Cố Lạc Bắc. Đây rõ ràng là sự khẳng định to lớn cho vai trò khách mời của Cố Lạc Bắc trong công việc lồng tiếng.

Suy nghĩ của Cố Lạc Bắc xoay chuyển rất nhanh. Mặc dù anh không biết Chris Wedge đã phải suy nghĩ bao nhiêu lâu mới đưa ra ý tưởng này—dù sao cả buổi chiều anh cũng chỉ tập trung toàn bộ tâm trí trong phòng thu âm—nhưng anh vẫn biết vị chủ nhân của Blue Sky Studios này chắc chắn đã suy nghĩ rất thấu đáo. "Ông Wedge, tôi thích bộ phim hoạt hình 'Kỷ Băng Hà', tôi cũng thích công việc lồng tiếng này. Niềm vui vô tận của một buổi chiều gần như khiến tôi quên mất thời gian trôi qua, vậy thì, tại sao lại không chứ? Tôi nghĩ, có thể trở thành một thành viên trong dàn diễn viên lồng tiếng của 'Kỷ Băng Hà', đối với tôi, tuyệt đối là một việc đáng vui mừng."

Sự dứt khoát của Cố Lạc Bắc ngược lại nằm ngoài dự đoán của mọi người, ngay cả Klaus Badelt cũng lộ vẻ kinh ngạc.

Chris Wedge là người phản ứng nhanh nhất, tuy nhiên biểu cảm vẫn vô cùng thanh lịch, nụ cười nhạt nhòa hơi mở rộng hơn một chút: "Tin tức này đối với chúng tôi mà nói, không gì tốt hơn được nữa."

Lúc này, Cố Lạc Bắc lại giơ lòng bàn tay trái lên, ra hiệu tạm dừng một chút, mọi chuyện vẫn chưa xong: "Tôi nghĩ mình chỉ có mười ngày để toàn tâm toàn ý dành cho công việc lồng tiếng, sau đó tôi phải dồn sức vào việc quảng bá album và phim điện ảnh. Có lẽ mỗi ngày có thể bớt ra một hai tiếng để tham gia lồng tiếng đã là giới hạn rồi. Điểm này, không có vấn đề gì chứ?"

Mặc dù Cố Lạc Bắc đồng ý rất nhanh gọn, nhưng anh vẫn giữ vững nguyên tắc của mình.

Chris Wedge nghiêm túc lắng nghe hết lời của Cố Lạc Bắc, gần như không chút do dự, anh mỉm cười nói: "Bell, tôi nghĩ cậu hoàn toàn có thể yên tâm. Romano gần đây phải bắt đầu quay mùa mới của 'Mọi người đều yêu Raymond', anh ấy cũng phải bớt chút thời gian mỗi ngày để đến tham gia lồng tiếng." Xem ra vấn đề mà Cố Lạc Bắc lo lắng ban đầu không hề nghiêm trọng. "Hơn nữa, nếu các cậu có trạng thái tốt, hoàn thành việc lồng tiếng trong vòng mười ngày cũng không phải là nhiệm vụ bất khả thi."

Cố Lạc Bắc mỉm cười, nhưng lại quay về điểm khởi đầu của cuộc trò chuyện: "Chẳng phải nói muốn tôi thử lồng tiếng một đoạn cho Sid sao? Đoạn nào đây, bắt đầu ngay đi." Mặc dù quá trình trò chuyện vừa rồi rất vui vẻ, nhưng đầu óc Cố Lạc Bắc vẫn rất tỉnh táo. Theo giọng điệu của Chris Wedge, Cố Lạc Bắc vẫn cần phải thử vai để đảm nhận việc lồng tiếng cho nhân vật Sid trong "Kỷ Băng Hà". Ngay cả khi phía Blue Sky Studios không có vấn đề gì, thì nhà phát hành 20th Century Fox cũng cần có một sự giải trình. Vì vậy, cuộc thử vai này chắc chắn là phải tiến hành.

Chris Wedge nhận ra suy nghĩ của mình đã bị Cố Lạc Bắc nói ra hết. Anh vẫn đang nghĩ nên đề cập đến chuyện thử vai thế nào, nhưng cuộc trò chuyện vừa rồi mọi thứ diễn ra quá nhanh và thuận lợi, dường như đã mặc định đồng ý để Cố Lạc Bắc đảm nhận vai trò diễn viên lồng tiếng cho Sid rồi.

Vì vậy, Chris Wedge đành khựng lại một chút, đang sắp xếp ngôn từ, không ngờ Cố Lạc Bắc lại nhắc đến trước. Chris Wedge không cảm thấy quá lúng túng, biểu cảm trên gương mặt ngược lại trở nên sáng sủa hơn: "Vậy thì bắt đầu ngay bây giờ đi." Mượn nước đẩy thuyền, anh bước xuống ngay.

Lồng tiếng, thực chất là một loại kỹ năng diễn xuất. Lồng tiếng cho phim hoạt hình, mặc dù chỉ có âm thanh xuất hiện, nhưng khi ở trong phòng thu, vẫn phải nhập tâm vào nhân vật, và thông qua âm thanh kết hợp với hành động của nhân vật trên màn ảnh để thể hiện tính cách. Sau một buổi chiều trải nghiệm, Cố Lạc Bắc dần dần nhập tâm vào trạng thái, quan trọng hơn là kinh nghiệm diễn viên và kinh nghiệm trên sân khấu Broadway thực sự đã giúp ích rất nhiều.

Nhân vật lười Sid khi xuất hiện lần đầu có khoảng một phút độc thoại, đây chính là đoạn mà Cố Lạc Bắc cần thử. Mặc dù Chris Wedge và những người khác đã chứng kiến màn thể hiện của Cố Lạc Bắc vào buổi chiều hôm đó và tin rằng màn trình diễn của Cố Lạc Bắc sẽ rất xuất sắc, nhưng đoạn lời thoại này của Cố Lạc Bắc vẫn khiến mọi người kinh ngạc.

Cố Lạc Bắc dành một phút để xem qua toàn bộ khung cảnh, sau đó vừa xem video vừa đọc lời thoại phối hợp một lần, cuối cùng dành mười phút để học thuộc lời thoại rồi mới vào trận. Một buổi chiều vui đùa đã giúp Cố Lạc Bắc có sự hiểu biết của riêng mình về Sid. Anh nhấn mạnh hơi thở và độ rung của các phụ âm vô thanh như p, s, k, phát ra cảm giác tương tự như các phụ âm hữu thanh, mang theo sự lắp bắp khó nghe, nhân vật Sid nói lắp đầy hài hước này lập tức trở nên sống động trên màn hình.

"Này, này, mặt trời mọc rồi." Khi Cố Lạc Bắc bắt đầu thử đoạn lời thoại này, những người bên ngoài phòng thu âm đều cố gắng nhịn cười, sợ rằng chỉ cần buông lỏng một chút thôi, họ sẽ cười phá lên vì lối lồng tiếng sinh động như thật này của Cố Lạc Bắc.

"Tại sao, chẳng lẽ không ai yêu tôi nữa sao?" Câu nói này dưới sự thể hiện của Cố Lạc Bắc, giống như một đứa trẻ đang bập bẹ tập nói, nhưng lại cố tỏ ra thâm trầm mà thốt ra những lời lẽ văn nghệ như vậy, đã thành công trở thành câu nói cửa miệng mới nhất trong phòng thu âm. Đương nhiên, nếu kết hợp thêm biểu cảm đáng thương như thể bị cả thế giới bỏ rơi của Cố Lạc Bắc, cùng với động tác ôm ngực kiểu Tây Thi, hiệu quả gây cười lại càng xuất sắc hơn.

Không còn nghi ngờ gì nữa, "buổi thử vai" của Cố Lạc Bắc vô cùng xuất sắc, điều này cũng củng cố lòng tin cho Chris Wedge.

Ngay tối hôm đó, Chris Wedge đã thông báo tin này cho 20th Century Fox, sáng hôm sau 20th Century Fox đã gửi tin nhắn đồng ý. Đối với Cố Lạc Bắc, 20th Century Fox vốn đã có ấn tượng tốt, dù sao trong bộ phim "Donnie Darko" sắp ra rạp tới đây, Cố Lạc Bắc đã thể hiện rất xuất sắc, cộng thêm màn trình diễn tuyệt vời trong băng ghi âm thử vai của Cố Lạc Bắc, việc quyết định này nhanh chóng được thông qua cũng không có gì lạ.

Trước tình hình này, Claire Danes nhún vai tỏ vẻ bất lực, cô chỉ có thể nói: "Thực lòng hy vọng công việc lồng tiếng tiến hành thuận lợi..."

Còn Bell thì vô cùng phấn khích: "Này, cậu lại nhận thêm việc mà không hay biết gì đấy." Công việc lồng tiếng này mang lại cho Cố Lạc Bắc thù lao một triệu năm trăm nghìn đô la, tuy không thể so sánh với Ray Romano, nhưng cũng rất khá rồi.

Về phần Klaus Badelt, anh không nói câu kinh điển "Thấy chưa, tôi đã bảo mà", mà thay vào đó là gửi lời chúc phúc: "Evan, tôi thực sự rất mong chờ phiên bản hoàn chỉnh của bộ phim." Mặc dù đã bị "tiết lộ nội dung", nhưng anh tin rằng sau khi bộ phim được sản xuất hoàn chỉnh, hiệu ứng chắc chắn sẽ còn xuất sắc hơn nữa.

Sau khi bắt đầu công việc lồng tiếng, Cố Lạc Bắc hầu hết thời gian đều tiếp nối phương thức làm việc trước đây của Ray Romano, anh lồng tiếng, các nhân vật khác do các nhân viên khác của Blue Sky Studios khách mời. Cứ cách hai ngày, Ray Romano sẽ xuất hiện một buổi chiều, lúc này tiến độ công việc lồng tiếng sẽ có một bước nhảy vọt về chất, rõ ràng phản ứng hóa học trong công việc giữa Cố Lạc Bắc và Ray Romano vẫn rất tốt.

Sáu ngày sau khi Cố Lạc Bắc gia nhập đội ngũ lồng tiếng của "Kỷ Băng Hà", việc lồng tiếng cho Sid đã hoàn thành hơn một nửa, tốc độ vượt xa dự kiến, nhưng vẫn chưa đủ, bởi vì Claire Danes đã bắt đầu thành lập đội ngũ quay phim, rõ ràng việc phát hành album đã bước vào giai đoạn đếm ngược.

Lúc này, vai Diego cuối cùng cũng tìm được người lồng tiếng, Denis Leary, người kiêm nhiệm nhiều vai trò đạo diễn, nhà sản xuất và diễn viên, đã trở thành hổ răng kiếm Diego. Tuy nhiên, so với lịch trình bận rộn của cả Cố Lạc Bắc và Ray Romano, lịch trình gần đây của Denis Leary lại rất rảnh rỗi, việc lồng tiếng cho "Kỷ Băng Hà" là công việc duy nhất của anh, vì vậy anh hoàn toàn có thể phối hợp với thời gian của hai đồng nghiệp. Điều này cũng khiến cho công việc lồng tiếng cho "Kỷ Băng Hà" được đẩy nhanh hơn không ít.

Hai ngày đầu mới bắt đầu, tâm thái của Cố Lạc Bắc vẫn hơi nôn nóng, ôm tư tưởng đánh nhanh thắng nhanh, ngược lại dẫn đến tiến độ lồng tiếng không được suôn sẻ. Sau đó, Cố Lạc Bắc điều chỉnh lại tâm thái, biết rằng đây cũng là một công việc, hơn nữa là một công việc cần phải nghiêm túc đối đãi, không được phép cẩu thả. Công việc lồng tiếng cho "Kỷ Băng Hà"Ký nhiên đã nhận rồi, thì phải tận tâm, dù cho công việc phát hành album có cần phải trì hoãn vài ngày, cũng không đáng tiếc.

Điều này ngược lại khiến trạng thái của Cố Lạc Bắc quay trở lại, tìm lại được sự nhẹ nhàng và vui vẻ như ngày đầu tiên làm khách mời, công việc lồng tiếng cũng trở nên thú vị hơn.

Do Cố Lạc Bắc dồn toàn bộ sức lực vào việc lồng tiếng cho "Kỷ Băng Hà", công việc của anh ngược lại nhanh hơn Ray Romano rất nhiều, năm ngày trước khi "Donnie Darko" công chiếu, công việc lồng tiếng đã được hoàn thành một cách suôn sẻ!