Trở lại Aliaferia, Manrico bị giam cầm trong ngục tối. Cảnh tượng lại chìm ngập trong u tối và ảm đạm, với ngọn tháp giam giữ Manrico sừng sững gần đó, những chông sắt trông đầy vẻ hiểm ác, và buổi tối càng trở nên ảm đạm hơn khi đối lập với đêm trăng đầu tiên ấy, khi chàng từng cất tiếng hát cho Leonora nghe trong khu vườn.

Leonora, được bảo vệ bởi Ruiz, người trung thành, đã lẩn trốn trong bóng tối, trong khi Ruiz cố gắng thám thính và dò la nơi Manrico bị giam giấu. Nữ bá tước kiệt sức vì sợ hãi và muộn phiền. Khi họ đứng đó, bên ngoài nhà tù, khúc "Miserere" vang lên đầy sầu thảm. Âm thanh ấy thật điềm gở.

"Họ đang hát cầu hồn cho người chết!" nàng thì thầm, và rồi tiếng chuông điểm.

"Đó là tiếng chuông báo tử," nàng lại thì thầm, ngất lịm đi trong tuyệt vọng. "Những âm thanh kinh hoàng làm sao. Trời ơi! cái chết đã cận kề;" rồi nàng đứng lắng nghe. Sau đó, hòa lẫn với khúc ca tiễn đưa người chết, giọng ca lừng lẫy của chàng ca sĩ du ca vang vút vào màn đêm.

Hỡi rạng đông, xin hãy chiếu rọi tia hồng quang,

Soi đường cho tôi đến cõi chết sớm màng,

Xin đưa gởi niềm khao khát đến nàng,

Xin đưa gởi hơi thở cuối cùng sang!

Tôi lìa bỏ nàng, Leonora, ah, tôi lìa bỏ nàng!

Đó chính là Manrico đang chịu án tử cất tiếng hát từ ngục tối, trong lúc mệt mỏi chờ đợi ánh bình minh.

Đó là một giờ phút hãi hùng: Khúc ca tử biệt! Tiếng chuông báo tử, giọng ca đơn độc của người nghệ sĩ du ca, và lời cầu nguyện cho người chết, vang vọng khắp màn đêm.

Khi Leonora lắng nghe, nỗi thống khổ của nàng trở nên quá sức chịu đựng, và nàng quyết tâm cứu lấy mạng sống của chàng hoặc là chết. Rồi di Luna bước đến, đi cùng với những tên lính của hắn; hắn đang ra những mệnh lệnh gấp gáp:

"Ngay khoảnh khắc ngày mới rạng, hãy lôi kẻ đó ra, và ngay tại đây, trên vũng đất này, hãy chặt đầu hắn," hắn hạ lệnh. Những kẻ hầu cận bước vào tháp giam, và di Luna, đinh ninh rằng mình chỉ có một mình, liền bắt đầu cất tiếng hát say đắm về Leonora. Hắn tưởng nàng đã chết trong đống đổ nát của Castellar, nơi những tên lính của hắn đã tàn phá. Trong lúc hắn đang nguyền rủa số phận của mình, Leonora tiến lại gần và quỳ sụp xuống chân hắn.

"Ngươi chưa chết!" hắn kêu lên.

"Không—nhưng tôi sẽ chết trừ phi ngài tha mạng cho Manrico," nàng van xin thỉnh cầu.

"Hắn phải chết vào lúc bình minh," di Luna đáp.

"Hãy tha cho chàng và tôi sẽ kết hôn với ngài," nàng thề nguyện. Nghe vậy, di Luna nhìn nàng đầy kinh ngạc.

"Ngươi nói thật chứ?" hắn gặng hỏi, hầu như không dám tin vào tai mình.

"Hãy mở những cánh cổng kia ra; hãy để tôi vào hầm ngục của chàng và mang tin rằng chàng được tự do, và tôi thề sẽ làm vợ ng ngài," nàng nhắc lại.

"Này! Lũ chúng mày đâu!" Hắn gọi đám lính của mình. "Hãy dẫn người phụ nữ này tới ngục tối của Manrico," hắn ra lệnh, run lên vì sung sướng. Bất chấp sự chú ý của hắn, nàng lấy ra một liều độc dược chết người từ chiếc nhẫn của mình. Nàng sẽ giải thoát cho Manrico bằng lời hứa của mình, và trước khi di Luna có thể chạm tới nàng, nàng đã quyết định sẽ tìm cái chết. Bọn lính đứng sẵn sàng, và nàng bước vào ngục tối cùng chúng.

Trong ngọn tháp âm u, một ngọn đèn lủng lẳng treo từ trần nhà bằng một sợi xích, hắt thứ ánh sáng lờ mờ chập chờn lên người Azucena, người từng được Manrico cứu khỏi ngọn lửa, nhưng nay lại bị giam cầm cùng với chàng, và chẳng bao lâu nữa cũng sẽ bị giết hại. Mụ đang nằm trên một chiếc giường thấp với Manrico ở bên cạnh, và trong giấc mơ màng nửa tỉnh nửa mê, mụ mường tượng lại cảm giác thiêu đốt của ngọn lửa, thứ chẳng mấy chốc sẽ được nhóm lên xung quanh mụ. Mụ kêu lên thảm thiết.

"Mẹ thức đấy chứ, mẹ ơi?"

"Cái ngục tối đáng sợ này, con trai ta! Nó là một nấm mồ sống. Nhưng chúng không thể tra tấn ta được: Ta đã sắp chết rồi. Ta sẽ chết trước khi chúng kịp lôi ta lên giàn thiêu."

Manrico cố gắng dỗ dành mụ chìm vào giấc ngủ, nói rằng chàng sẽ canh chừng cho mụ; và dần dần người bất hạnh ấy cũng chìm vào giấc ngủ. Cùng lúc đó, Leonora lẻn vào căn phòng, qua cánh cửa đã được mở toang theo lệnh của di Luna.

"Leonora! Ta đang mơ ư," Manrico lẩm bẩm.

"Không, là em đây. Em đã đến để cứu anh. Đừng phí hoài một giây phút nào. Hãy đi đi!"

"Không có em—thì không bao giờ! Em đã làm gì thế? Làm thế nào mà em đánh đổi được sự tự do của anh?" chàng gặng hỏi, đầy sắc sảo. "Đó là bằng cách hứa sẽ làm vợ của di Luna," chàng kêu lên. "Trước khi điều đó có thể xảy ra, anh sẽ giết em và cả chính mình nữa." Chàng che mặt bằng hai tay. Chàng chìm trong tuyệt vọng, và ban đầu Leonora không hề nói với chàng rằng nàng đã ngấm độc.

"Hãy đi khi còn kịp," nàng van nài, cảm nhận rõ chất độc đang lan trong huyết quản.

Manrico thấy nàng lảo đảo và lả đi. "Chúng ta sẽ không rời xa nhau," chàng thì thầm, khi nàng ngã gục xuống chân chàng! "Chúng ta sẽ không rời xa nhau." Chàng nhấc bổng nàng lên, nhưng nàng đã hấp hối.

"Hãy trốn đi trước khi di Luna phát hiện ra em đã đánh lừa hắn," nhưng Manrico vẫn ôm chặt lấy Leonora đang lấp lửng giữa sự sống và cái chết vào lồng ngực, và ngay lúc đó Bá tước bước vào.

"Ta đã đánh lừa được hắn," nàng thì thầm. "Ta đang chết dần đây." Nghe thấy thế, Bá tước thét lên một tiếng và đám lính canh lao vào.

"Mang hắn đi!" hắn thét lớn, chỉ tay về phía Manrico; và Manrico bị giật phăng khỏi người Leonora, đúng lúc nàng ngả người ra sau và tắt thở. Chàng bị trói chặt và bị lôi xềnh xệch ra ngoài, trong khi Azucena bị đánh thức bởi những âm thanh hỗn độn. Mụ ngồim bật dậy và cất tiếng gọi tuyệt vọng:

"Manrico!" Nhận ra chàng đã biến mất và trông thấy di Luna, "Ngươi đã mang nó đi đâu rồi?" mụ thét lên, bứt tung mái tóc bạc phơ của mình.

"Hãy nhìn đây—" và di Luna kéo mụ tới bên cửa sổ có chấn song. "Nhìn kìa! Lưỡi dao hạ xuống— hãy chứng kiến cảnh tượng đó đi, mụ ác phụ già." Mụ nhìn thấy đầu của Manrico lìa khỏi đôi vai khi ánh bình minh ló dạng. Với một tiếng thét kinh hoàng, mụ kêu lên:

"Mẹ ơi, con đã được trả thù! Đồ ác ôn! hắn chính là em trai ngươi!" Di Luna nhìn người phụ nữ Digan đang hấp hối trước tiên, rồi nhìn xuống cảnh tượng hãi hùng bên dưới, và lảo đảo lùi lại, không tài nào thốt lên nổi tên của người em trai. Sự bình yên trong tâm hồn hắn đã bị hủy hoại vĩnh viễn.