Những Vở Opera Trẻ Em Cần Biết

Lượt đọc: 1234 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Hội Thứ Iv

❊ ❊ ❊

Không có chút niềm vui nào ngự trị nơi cung điện. Amneris ngồi trong đại sảnh rộng lớn, nằm giữa ngục giam của Radames ở một bên và sảnh đường công lý ở bên kia, nơi phiên tòa xét xử vị dũng tướng sắp sửa diễn ra. Chàng đang bị giam cầm, trong khi Aïda và cha nàng thì ở tận phương xa. Amneris vẫn còn yêu chàng, vẫn nuôi hy vọng cứu vãn tình thế và qua đó chiếm được trái tim chàng. Chẳng mấy chốc, nàng ra lệnh cho lính gác điệu chàng đến trước mặt mình, và gần như lập tức, chàng được dẫn qua đại sảnh dưới sự áp giải của các tư tế - những kẻ sẽ phán xét chàng trong căn hầm ngầm.

"Radames, các tư tế chịu trách nhiệm phán xử chàng đã tề tựu đông đủ. Hãy đồng ý tự biện hộ đi. Hãy nói rằng chàng không hề có ý định phản bội chúng ta, và chính ta sẽ quỳ gối trước Quốc vương để hứa ban cho chàng sự tự do. Ta nguyện đánh đổi cả sinh mạng, quyền lực và giang sơn vì chàng," Amneris khẩn khoản nài nỉ khi chàng bước qua mặt nàng.

"Ta chẳng tiếc thứ gì đối với Aïda," Radames buồn bã đáp. "Ta sẽ không tìm cách cứu lấy bản thân. Ta sẽ không thốt một lời nào để tự vệ. Ta muốn chết."

Nghe nhắc đến Aïda, cơn thịnh nộ bùng lên trong lòng Amneris.

"Ta không muốn nghe thêm bất cứ điều gì về ả nữa!" nàng thét lên.

"Ồ, chính cô đã giết nàng ấy——"

"Không! Cha ả đã chết, nhưng ả vẫn còn sống. Ả đã biến mất - chẳng ai biết đi đâu!"

"Vậy xin các vị thần hãy dẫn lối cho nàng về đến quê hương an toàn, và che chở để nàng không phải hay biết về cái chết của ta."

"Nếu chàng chịu thề là sẽ không bao giờ gặp lại ả nữa, hỡi Radames, ta sẽ cứu chàng."

"Nếu còn sống, thể nào ta cũng sẽ tìm lại nàng. Ta sẽ không thề đâu."

"Thế thì chàng phải chết. Nếu chàng đã cự tuyệt ta, ta sẽ tự tay trả thù," nàng đanh giọng đáp, đoạn ra hiệu cho lính gác đưa chàng đi.

Radames bị giải xuống căn hầm ngầm, nơi vừa là mộ phần vừa là pháp đình dành cho chàng, trong khi Amneris bị bỏ lại một mình với nỗi đau đớn xé lòng và sự hận thù sục sôi. Sự ghen tuông chắc chắn sẽ giáng xuống đầu nàng một kết cục bi thảm và đáng sợ. Khi những vị tư tế mặc áo choàng trắng lần lượt đi xuống phía dưới, trông ma quái và đầyềm gở, nàng liền lấy tay che kín khuôn mặt.

"Chính ta là kẻ đã đẩy chàng vào bước đường cùng này," nàng lầm bầm, rồi trong niềm đau đớn khôn cùng, nàng lắng nghe tiếng hợp xưởng của các tư tế vang lên đầy thê lương từ dưới đáy sâu.

Rồi có tiếng gọi vang lên từ hầm mộ, đúng ba lần:

"Radames, Radames, Radames," đó là tiếng gọi trát hầu tòa của chàng.

"Ồ, giờ đây còn ai cứu được chàng nữa?" Amneris thì thào, kinh hoàng trước những gì đang diễn ra.

"Hãy tự vệ đi!" nàng nghe thấy tiếng lệnh phát ra từ bên dưới. Không có câu trả lời.

"Radames, Radames, Radames," Đại tư tế lại cất tiếng gọi bằng giọng điệu đầy đáng sợ, và một lần nữa vị Công chúa lại rùng mình.

"Ngươi đã bỏ trốn khỏi doanh trại ngay trước ngày chiến trận!—hãy tự vệ đi." Nàng lắng tai nghe, nhưng vẫn chẳng có lời đáp.

"Radames, Radames, Radames," Đại tư tế cất tiếng gọi lần thứ ba cũng là lần cuối cùng. Vẫn hoàn toàn im lặng.

"Ồ, xin hãy rủ lòng thương xót chàng," lúc này Amneris bật khóc, khi tình yêu trong nàng trỗi dậy mạnh mẽ hơn cả khao khát trả thù. Lắng tai nghe ngóng thêm lần nữa, nàng nghe thấy vị thẩm phán tuyên bố:

"Radames, số phận của ngươi đã được định đoạt. Đó sẽ là số phận của một kẻ phản quốc. Ngươi sẽ bị chôn sống dưới chân bệ thờ của vị Thần Chiến tranh mà ngươi từng chế giễu và phản bội."

"Trời ơi, thật kinh hoàng," Amneris thét lên.

"Chúng ta đã phán quyết," các tư tế đáp lời, rồi lần lượt bước lên.

"Hỡi những kẻ tu hành xứ Isis, các ngươi là loài hổ báo! Là ác quỷ!" Vị Công chúa cay đắng tru tréo mắng nhiếc họ khi họ bước lên đại sảnh. Lúc này, nàng đã phát điên vì đau khổ. Thực lòng yêu thương Radames, nàng nguyền rủa các tư tế và cả các vị thần linh. Cảnh tượng bấy giờ chuyển đổi, hé lộ khung cảnh bên trong Ngôi đền Vulcan cùng căn hầm mộ nằm bên dưới bệ thờ. Nơi đó có những bức tượng ma quái, những trụ cột bằng cẩm thạch khổng lồ dường như chìm dần vào chốn thâm u, và mọi thứ đều ảm đạm tựa nấm mồ. Những bậc thềm dẫn từ ngôi đền phía trên xuống căn hầm, và Radames ngồi phịch xuống các bậc đá khi toán tư tế hạ thấp tấm đá khổng lồ che lấp lối vào dưới bệ thờ một lần nữa. Radames đăm đăm nhìn khung cửa đang khép lại, nhìn khối đá lớn từ từ sập xuống đúng vị trí.

"Ta có thể chịu đựng được định mệnh này, miễn là Aïda mãi mãi không hề hay biết. Nàng không thể sống nổi trước một sự kinh hoàng nhường này," chàng thì thầm trong lồng ngực. Căn hầm lạnh lẽo đến rợn người, những hàng cột cẩm thạch vô tri vô giác được nâng đỡ bởi những khuôn mặt đá vô cảm của các vị thần, tất cả những điều ấy như đè bẹp vị dũng tướng kiệt xuất. Rồi giữa chốn u tối, chàng thấy một bóng áo trắng xuất hiện. Đó là ảo ảnh ư? Thoạt đầu, chàng ngỡ đó chỉ là một thị kiến hãi hùng. Nhưng khi nheo mắt nhìn qua lớp ánh sáng mập mờ, chàng nhận ra... đó là Aïda. Chàng thầm nghĩ, biết đâu đây là vong hồn nàng hiện về để an ủi mình, bấy giờ chàng liền gượng đứng dậy để chăm chú nhìn bóng hình ấy.

"Aïda!"

"Em đến đây để chết cùng chàng," nàng đáp lời, và Radames ôm chầm lấy nàng vào lòng. Chàng từng đinh ninh nàng được an toàn và không hề hay biết gì về số phận của mình, vậy mà nàng lại có mặt ở đây để cùng chia sẻ cay đắng.

"Trái tim em đã sớm linh cảm được bản án kinh hoàng ấy," nàng thổ lộ. "Em đã ẩn nấp ở đây cho đến khi phiến đá đóng sập lại giam giữ chàng, và giờ đây em sẽ ở bên chàng cho đến tận phút cuối cùng."

Radames cuống cuồng đấm thình thịch vào khối đá bên trên. Chàng cất tiếng kêu cứu. Dùng hết thể lực cường tráng của mình, chàng cố gắng dùng vai nâng tảng đá tử thần lên, để rồi chỉ nhận lại sự kiệt quệ và nỗi hoảng sợ tột cùng. Chàng không thể cứu nổi nàng. Khúc hợp xưởng do các tư tế cất lên vang vọng từ phía trên; Aïda đã cận kề cái chết. Ít nhất thì nàng cũng không phải chịu cảnh chết mòn vì đói khát. Và trong khi Amneris hiện diện ở phía trên trong bộ tang phục đen ngòm, đang chết dần chết mòn vì đau khổ vì Radames, rồi ngã rạp xuống phiến đá, thì Radames ôm chặt người thương đang hấp hối trong vòng tay và chờ đợi cái chết đến rước đi.

"Bình yên," Amneris rên rỉ khi nằm phủ phục trên phiến đá bệ thờ ở phía trên.

"Bình yên," và trong lúc những người phụ nữ đang lịm dần đi còn Radames thì mất dần ý thức nơi đáy sâu, các tư tế xứ Isis cùng xướng lên hai tiếng "Bình yên", ánh sángụ tắt lụm, và vở bi kịch chính thức khép lại.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 8 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.