Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1994 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cxci. Clemens Đau Nặng Ở Elmira Và Hành Trình Xuyên Lục Địa

❊ ❊ ❊

Clemens từng mắc một chứng nhọt rất đau đớn tại Elmira, và đến mùa hè oi bức ấy, ông vẫn chưa đủ sức khỏe để chịu đựng những chuyến đi xa liên tục cùng các buổi biểu diễn dày đặc. Ông vốn mang nỗi sợ thất bại. “Tôi chẳng thể đứng nổi trên bục diễn,” ông viết cho ông Rogers; thế nhưng, họ vẫn kiên trì tiến bước dù gặp vài bận chậm trễ. Cuộc hành trình bắt đầu từ Cleveland, rồi qua Ngũ Đại Hồ, di chuyển bằng tàu thủy từ điểm này sang điểm khác, đi không ngừng nghỉ, với các buổi đọc tác phẩm tại mọi trạm dừng chân quan trọng như Duluth, Minneapolis, St. Paul, Winnipeg, Butte, băng qua vùng Tây Bắc rộng lớn và cuối cùng đặt chân đến Vancouver vào ngày 16 tháng 8, chỉ chậm hơn lịch trình đúng một ngày.

Đó là một chuyến đi nóng bức, hầm hập nhưng vô cùng hấp dẫn, bởi chưa ai trong số họ từng đi qua miền Tây Bắc, và vẻ kỳ vĩ, to lớn của cảnh sắc nơi đây, cùng nền nông nghiệp hùng vĩ đã để lại dấu ấn sâu sắc trong lòng họ. Trong những ghi chép của mình, Clemens đã hơn một lần nhắc đến những “biển” và “đại dương” lúa mì.

Nơi đó mang một sự bình yên như biển cả và một niềm thỏa mãn sâu sắc, một cảm giác khoáng đạt rộng lớn trải dài tận chân trời, nơi sự tầm thường cùng mọi ý nghĩ và tâm tính nhỏ nhen đều trở nên lạc lõng, chẳng thế hòa hợp và do đó không thể len lỏi vào được. Những mái tranh thưa thớt, xa xôi ẩn hiện bóng cây mới gần gũi làm sao, tách biệt khỏi thế giới tranh chấp ngoài kia, mang lại sự bình yên và sức hút kỳ lạ. Những hình bóng mờ nhạt và xa xôi nhất ở tận chân trời trông tựa như những con thuyền đang phai mờ giữa khơi xa.

Những chuyến đi trên hồ đã để lại cho ông nhiều ấn tượng; vẻ đẹp và sự sạch sẽ của những con tàu chạy trên hồ, thứ mà ông thường đem ra so sánh với tàu bè châu Âu để rồi thấy phần thua thiệt thuộc về phương trời Âu. Khi tiến vào Port Huron, ông viết:

Quãng đường dài tiến vào qua những lối đi hẹp với thảm cỏ phẳng lặng và những dải rừng ở cả hai bên, bên trái là một dãy nhà nghỉ hè liên tiếp, với những chiếc thuyền nhỏ để các gia đình qua lại thăm hỏi nhau qua những con kênh nhỏ; những nhóm thanh thiếu niên xúng xính trang phục mùa hè dọc theo bờ khơi cờ, vẫy khăn và bắn đại bác chào mừng, tàu của chúng tôi hồi đáp bằng những tiếng còi khàn đợt dài và thỉnh thoảng cũng đáp lễ bằng phát pháo; rồi những chiếc tàu khác đi ngược chiều trong luồng nước hẹp, và có lúc là con tàu chị em oai vệ của hãng chở đầy những hành khách trong trang phục mùa hè đang vẫy tay chào; sắc nâu và xanh đậm của những vùng đất phẳng trải rộng ngập cói, với những khoảng nước lấp ló ở tận mép ngoài xa, mặt trời lặn hắt lên mặt nước một tấm thảm vàng nhăn nheo rộng lớn — chà, đó mới chính là đỉnh cao của sự hải hành.

Ban đầu, việc đưa bà Clemens dấn thân vào chuyến hành trình giữa cái nắng oi ả của mùa hè dường như là một canh bạc đầy mạo hiểm; thế nhưng, thật kỳ diệu làm sao, sức khỏe của bà lại cải thiện, và khi đến Vancouver, bà hoàn toàn đủ sức khỏe để tiếp tục chuyến hải hành dài ngày phía trước. Chắc chắn rằng sự đổi thay, niềm hứng khởi liên tục, sự chào đón nồng nhiệt ở khắp mọi nơi cùng với những thành công đã mang lại điều kỳ diệu ấy. Họ được đón tiếp nồng hậu ở bất cứ nơi nào đặt chân đến; hoa tươi ngập tràn phòng nghỉ; xe ngựa và các ban đón tiếp luôn túc trực sẵn sàng. Người ta đều biết rằng Mark Twain lên đường với mục đích trả hết nợ nần, và chẳng có nghĩa cử nào lay động lòng người dân đất nước ông sâu sắc hơn thế, hay nói đúng hơn là lay động cả thế giới rộng lớn ngoài kia.

Từ Winnipeg, ông viết thư cho ông Rogers:

Chỉ sau một tiếng rưỡi đồng hồ, tôi ngỏ ý muốn để khán giả ra về, nhưng họ liền bảo “hãy tiếp tục đi”, và tôi đã làm theo.

Tính đến khi đặt chân đến bờ Tây, ông đã gom đủ năm nghìn đô-la để gửi về cho Rogers trả nợ, một kết quả tuyệt vời cho chuyến lưu diễn kéo dài một tháng trong mùa hè khắc nghiệt ấy. Chỉ có vỏn vẹn hai nơi mà số lượng khán giả không chật kín hội trường. Một trong số đó là Anaconda, thời điểm đó hãy còn là một thị trấn nhỏ, nơi họ ghé qua đơn giản vì người quản lý nhà hát ở đó từng quen biết Clemens đâu đó từ những năm sáu mươi và rất mong ngóng sự hiện diện của ông. Người quản lý này đã không đạt đủ mức doanh thu bảo đảm theo yêu cầu của Pond, và khi Pond báo cáo lại với Clemens rằng ông đã thu “toàn bộ số tiền mà kẻ khốn khổ ấy có”, Clemens liền đáp:

“Và anh đã vơ vét cả xu cuối cùng của con người tội nghiệp ấy rồi sao. Hãy gửi cho anh ta một trăm đô-la, và nếu anh không thể gánh phần của mình thì cứ tính hết lên đầu tôi. Tôi không đi khắp nơi để cướp bóc những người bạn vốn đã thất vọng về giá trị thương mại của tôi đâu. Tôi không muốn kiếm tiền bằng cách đó.”

“Tôi đã gửi tiền,” Pond kể lại sau đó, “và cảm thấy rất vinh dự khi được gánh vác phần của mình.”

Bản thân Clemens cũng không có được sức khỏe tốt nhất trong suốt chuyến đi. Ông đã nhiễm một trận cảm lạnh nặng và dường như chẳng thể hồi phục thể lực. Thế nhưng, trên một cuốn sách 'Roughing It' bản đặc biệt dùng để tặng Pond như một món quà kỷ niệm, ông đã viết:

“Nơi đây khép lại một trong những chuyến hành trình xuôi ngược lục địa suôn sẻ và dễ chịu nhất mà bất kỳ nhóm năm người nào từng thực hiện.”

Năm đó, miền Tây Bắc xảy ra những trận cháy rừng lớn, khói phủ mịt mờ khắp nơi. Con tàu Waryimoo vốn dự kiến khởi hành vào ngày 16 đã mắc cạn giữa màn khói dày đặc và phải trì hoãn mất một tuần. Trong lúc chờ đợi, Clemens đã có buổi diễn thuyết tại Victoria, với Thống đốc Tổng quyền cùng Phu nhân Aberdeen và cậu con trai nhỏ ngồi dưới khán phòng. Sổ tay ghi chép của ông ghi lại rằng:

Họ đến lúc 8 giờ 45 phút, chậm mất 15 phút; ước gì lúc nào họ cũng có mặt đúng giờ, bởi lẽ buổi biểu diễn không thể bắt đầu cho đến khi họ tới; bù lại, đến lúc đó thì những khán giả đến muộn cũng đã tề tựu đông đủ.

Clemens đã viết một loạt bức thư cuối cùng từ Vancouver. Trong một bức gửi ông J. Henry Harper thuộc nhà xuất bản Harper & Brothers, ông bày tỏ mong muốn tên mình có thể được đứng tên tác giả của cuốn “Joan”, tác phẩm đã được đăng dài kỳ trên tờ tạp chí tháng Tư. Ông nghĩ điều đó có thể hỗ trợ cho chuyến lưu diễn và giữ cho tên tuổi mình luôn sống mãi. Tuy nhiên, chỉ vài ngày sau, với sự giúp đỡ của bà Clemens, ông đã suy nghĩ lại và viết rằng:

Vợ tôi có chút bận lòng vì việc tôi muốn đặt bút danh của mình lên tác phẩm “Joan of Arc” quá sớm như vậy. Cô ấy nghĩ điều đó có thể đi ngược lại với kế hoạch của các anh, và rằng các anh nên được để cho thảnh thơi, không bị ràng buộc gì trong chuyện này.

Thôi được rồi — cứ thế đi. Tôi vốn chẳng câu nệ hay có ý định khăng khăng đòi hỏi; tôi chỉ nghĩ những lý lẽ của mình là hợp lý, và thực lòng đến giờ tôi vẫn nghĩ vậy, dù tôi phải thú nhận sức nặng và sự thấu đáo trong những lý lẽ của cô ấy.

Trên thực tế, danh tính tác giả của cuốn “Joan” đã bị đoán ra phần lớn ngay từ kỳ phát hành thứ hai hoặc thứ ba. Một số câu chữ và nét hài hước trong đó khó lòng xuất phát từ ngòi bút nào khác ngoài Mark Twain. Dẫu vậy, quyền tác giả vẫn chưa chính thức được thừa nhận cho đến khi cuốn sách được phát hành vào tháng Năm năm sau.

Trong số những bức thư gửi đi từ Vancouver có bức thư gửi Rudyard Kipling này:

KIPLING THÂN MẾN,— Nghe nói cậu sắp sửa thăm viếng Ấn Độ. Điều này đã thúc đẩy tôi dấn bước tới xứ sở xa xôi ấy để có thể trút bỏ gánh nặng nợ nần đã khất lại cậu từ lâu trên lương tâm mình. Nhiều năm trước, đúng như cậu từng kể, cậu từ Ấn Độ đến Elmira để thăm tôi. Tôi vẫn luôn ấp ủ ý định đáp lễ chuyến thăm và cử chỉ tuyệt vời ấy vào một ngày nào đó. Tôi sẽ đặt chân tới đó vào tháng Giêng tới và cậu phải sẵn sàng đấy. Tôi sẽ cưỡi trên lưng chú voi trũng với đôi ngà được trang trí bằng chuông bạc và dải ruy băng, hộ tống bởi một đoàn tuỳ tùng cưỡi trên những chiếc bành voi trang hoàng lộng lẫy kết thành từ một bầy trâu rừng hoang dã; và cậu phải túc trực sẵn vài chai bơ gỉ, bởi khi đến nơi tôi chắc chắn sẽ thấy khát khô cổ họng đấy.

Đứng trước giới báo chí, ông đưa ra lời tuyên bố chia tay như sau:

Đã có những lời đồn đại rằng tôi đã hy sinh tài sản của công ty xuất bản mà tôi từng là nhà bảo trợ tài chính vì lợi ích của các chủ nợ, và rằng tôi hiện đang đi diễn thuyết để mưu lợi cho bản thân. Đây là một sự hiểu lầm. Tôi dự định dùng cả tiền thu từ các buổi diễn thuyết lẫn tài sản của mình cho các chủ nợ. Pháp luật không thừa nhận bất kỳ khoản thế chấp nào đối với bộ óc của một con người, và một thương gia đã dâng hiến tất cả những gì mình có hoàn toàn có thể viện dẫn luật phá sản để bắt đầu lại một cuộc đời tự do cho riêng mình. Thế nhưng tôi không phải là một doanh nhân, và danh dự lại là một người chủ khắc nghiệt hơn cả luật pháp. Nó không chấp nhận dàn xếp dưới một trăm xu cho mỗi đô-la nợ và những món nợ danh dự ấy không bao giờ hết hiệu lực theo thời gian. Từ sự đón tiếp mà tôi nhận được cho đến nay trong chuyến lưu diễn này, tôi hoàn toàn tin tưởng rằng nếu còn sống, tôi có thể trả dứt điểm món nợ cuối cùng trong vòng bốn năm tới; sau đó, khi ở tuổi sáu mươi tư, tôi có thể bắt đầu lại cuộc đời một cách tươi mới và không còn vướng bận nợ nần. Tôi chuẩn bị lên đường sang Úc, Ấn Độ và Nam Phi, và năm tới tôi hy vọng sẽ thực hiện một chuyến lưu diễn qua các thành phố lớn tại Hoa Kỳ. Khi bắt đầu, tôi chỉ định dành toàn bộ lợi ích này cho các chủ nợ, nhưng giờ đây tôi bắt đầu cảm thấy rằng mình cũng đang thu được điều gì đó từ đó, và rằng những khoản cổ tức của tôi, dẫu không dùng được vào việc ngân hàng, thậm chí có thể còn mang lại sự mãn nguyện lớn hơn cả của họ.

Có một chủ nợ, kẻ mà tên tuổi chẳng cần phải “lưu danh muôn thuở”, đã từ chối mọi hình thức dàn xếp ngoại trừ việc đòi thanh toán toàn bộ ngay lập tức, đồng thời liên tục đeo bám bằng những lời đe dọa kê biên thu nhập và tài sản, cho đến khi Clemens, vì quá bực dọc, từng có ý định nhường lại toàn bộ số tài sản còn lại cho các chủ nợ rồi sao cho xong chuyện một lần và mãi mãi. Nhưng đó chỉ là tâm lý bộc phát trong phút chốc. Chẳng mấy chốc sau, ông đã chỉ thị cho ông Rogers phải “trả cho tên Shylock ấy một xu không thiếu”, đồng thời trấn an những chủ nợ khác rằng cuối cùng ông cũng sẽ trả đủ cho họ. Thế nhưng chẳng còn ai trong số những chủ nợ khác làm phiền ông nữa.

Đó là vào buổi chiều ngày 23 tháng 8 năm 1895, cuối cùng thì họ cũng chính thức khởi hành. Thiếu tá Pond và vợ đã dùng bữa trưa cùng họ trên tàu và vẫy tay chào tạm biệt cho đến khi không còn nhìn thấy con tàu nữa. Chuyến hải hành dài ngày đưa họ đến tận cùng bên kia thế giới trong phần lớn thời gian của năm đã chính thức bắt đầu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.