Tác Phẩm Tuyển Chọn Của Rudyard Kipling

Lượt đọc: 879 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Young British Soldier

❊ ❊ ❊

Khi tân binh nửa vời sang vùng đất phương Đông

Hắn cư xử như đứa trẻ và uống như hũ chìm,br>Và hắn ngạc nhiên vì cứ chết chìm

Trước khi đủ sức làm một người lính.

Lính, lính, lính làm một người lính,

Lính, lính, lính làm một người lính,

Lính, lính, lính làm một người lính,

Người lính của Nữ hoàng!

Giờ đây hỡi các tân binh được điều động hôm nay,

Hãy ngậm miệng lại và lắng nghe khúc ca của ta,

Và ta sẽ hát cho các ngươi nghe về một người lính thực thụ:

Một người lính xứng đáng làm người lính.

Xứng, xứng, xứng đáng làm người lính...

Trước hết hãy nhớ tránh xa các quán rượu lậu,

Vì chúng bán cho ngươi loại Lưỡi lê Cố định làm thối rữa ruột gan—

Phải, thứ đồ uống có thể ăn mòn cả thép sống từ báng súng—

Và nó có hại cho người lính trẻ Anh quốc.

Hại, hại, hại cho người lính...

Khi dịch tả hoành hành—điều chắc chắn sẽ xảy ra—

Hãy tránh xa nơi ẩm ướt và đừng la cà chè chén,

Vì căn bệnh len lỏi vào khi hơi men vừa cạn,

Và nó quật ngã người lính trẻ Anh quốc.

Quật, quật, quật ngã người lính...

Nhưng kẻ thù tệ hại nhất là mặt trời trên đầu:

Dù thế nào ngươi cũng phải đội mũ sắt:

Nếu nó bắt gặp ngươi đầu trần, nó sẽ đánh gục ngươi chết tươi,

Và ngươi sẽ chết như một tên lính ngốc nghếch.

Ngốc, ngốc, ngốc như một tên lính...

Nếu ngươi bị trung sĩ nhẫn tâm bắt làm việc tạp dịch,

Đừng càu nhàu như đàn bà hay phàn nàn la ó;

Hãy nhanh nhẹn và lịch sự, rồi ngươi sẽ thấy

Đó là vại bia dành cho người lính trẻ Anh quốc.

Bia, bia, bia cho người lính...

Giờ đây, nếu buộc phải kết hôn, hãy chọn người lớn tuổi—

Nghe nói vợ góa của trung sĩ đại đội là tốt nhất,

Vì nhan sắc chẳng ích gì nếu khẩu phần lạnh ngắt,

Và tình yêu cũng chẳng đủ cho một người lính.

Đủ, đủ, đủ cho một người lính...

Nếu người vợ lầm đường lỡ bước với đồng đội, đừng tiếc công

Bắn hạ chúng khi bắt quả tang—thề có ta, ngươi sẽ lên đoạn đầu đài!—

Hãy bắt hắn phải cưới và nuôi nấy: đó là Địa ngục cho cả hai,

Và ngươi rũ bỏ được lời nguyền của một người lính.

Nguyền, nguyền, nguyền rủa của người lính...

Khi lần đầu giáp trận và ngươi muốn cúi đầu tránh đạn,

Đừng nhìn hay để ý đến kẻ vừa bị bắn gục,

Hãy biết ơn vì mình còn sống, và phó mặc cho vận may

Rồi tiến thẳng về phía trước như một người lính.

Trước, trước, trước như một người lính...

Khi một nửa số đạn của ngươi bay lạc vào mương,

Đừng gọi khẩu Martini của ngươi là con mụ tít mắt dở hơi;

Cô ấy cũng có tính người như ngươi—hãy đối xử với cô ấy như thế,

Và cô ấy sẽ chiến đấu vì người lính trẻ Anh quốc.

Chiến, chiến, chiến vì người lính...

Khi lắc lư những chiếc khung váy như những quý cô đài các,

Những cỗ đại bác của quân thù tiến vào hàng ngũ,

Hãy bắn thấp vào bệ súng và đừng bận tâm vẻ hào nhoáng,

Vì tiếng động chẳng bao giờ làm người lính hoảng sợ.

Sợ, sợ, hoảng sợ người lính...

Nếu sĩ quan của ngươi đã hy sinh và các trung sĩ tái mặt,

Hãy nhớ rằng tháo chạy khỏi trận chiến là tự chuốc lấy diệt vong:

Thế nên hãy tản ra, nằm xuống, và giữ vững vị trí,

Rồi chờ viện binh như một người lính.

Chờ, chờ, chờ như một người lính...

Khi ngươi bị thương và bị bỏ lại trên những đồng bằng Afghanistan,

Và những người phụ nữ kéo ra để xẻ thịt những gì còn sót lại,

Hãy lăn tới khẩu súng và tự kết liễu đời mình

Rồi về với Chúa như một người lính.

Về, về, về như một người lính,

Về, về, về như một người lính,

Về, về, về như một người lính,

Người lính của Nữ hoàng!

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.