1

Từ biển Tây hướng về đây, từ chốn Niphon họ đến,

Lịch thiệp làm sao, những sứ thần mặt ngăm đeo song kiếm,

Ngả lưng trong những chiếc xe mui trần, đầu trần, điềm tĩnh,

Hôm nay diễu qua đường phố Manhattan.

Libertad! Tôi chẳng biết có ai khác thấy điều tôi thấy,

Trong đoàn người cùng các bậc quý tộc Niphon, những kẻ mang sứ mệnh,

Đi đoạn hậu, lượn lờ phía trên, quanh quẩn, hay trong hàng ngũ đang hành quân,

Nhưng tôi sẽ hát tặng bạn một bài ca về những gì tôi thấy, hỡi Libertad.

Khi Manhattan triệu chân tung mình tràn xuống những hè phố,

Khi những loạt đại bác nổ vang đánh thức tôi bằng tiếng gầm kiêu hãnh của tình yêu,

Khi những cỗ pháo miệng tròn giữa làn khói và mùi hương tôi yêu phun ra những lời chào pháo hiệu,

Khi những cỗ pháo lóe lửa đã hoàn toàn đánh thức tôi, và những tầng mây trời phủ bóng thành phố tôi bằng một làn sương mỏng manh dịu nhẹ,

Khi muôn vàn thân cây thẳng tắp, những cánh rừng bên bến cảng rực rỡ ngập tràn sắc màu,

When every ship richly drest carries her flag at the peak,

Khi cờ đuôi nheo bay phấp phới và băng rôn giăng từ các ô cửa sổ,

Khi đường Broadway hoàn toàn dành cho người đi bộ và đứng xem, khi đám đông đông đúc nhất,

Khi mặt tiền những ngôi nhà sống động bóng người, khi hàng vạn ánh mắt dán chặt cùng một lúc,

Khi những vị khách từ hải đảo bước tới, khi cuộc diễn hành tiến lên trong tầm mắt,

Khi tiếng hiệu lệnh cất lên, khi lời đáp mong mỏi hàng ngàn năm nay đã đáp lời,

Tôi cũng trỗi dậy, đáp lời, bước xuống những hè phố, hòa vào đám đông, và cùng họ chiêm ngưỡng.

2

Manhattan với gương mặt tuyệt mĩ!

Hỡi những đồng chí Americanos! Cuối cùng thì phương Đông cũng đến với chúng ta rồi.

Đến với thành phố của chúng ta,

Nơi những tuyệt tác bằng cẩm thạch và sắt với chóp nhọn cao vút sừng sững hai bên đường, để bước đi trong khoảng không gian ở giữa,

Hôm nay, đối cực của chúng ta đã đến.

Bà mẹ nguồn cội đã đến,

Cái nôi của ngôn ngữ, kẻ trao truyền những khúc ca, dòng giống của thuở hồng hoang,

Rực rỡ sắc máu, trầm ngâm, đắm chìm trong mộng tưởng, nồng đượm đam mê,

Ngột ngạt hương thơm, với y phục xênh xang tha thướt,

Với nét mặt sạm nắng, tâm hồn sâu thẳm và đôi mắt ngời sáng,

Dòng dõi Brahma đã đến.

Hãy nhìn khúc ca trữ tình của tôi kìa! Những hình ảnh ấy và nhiều hơn thế nữa đang chớp lóe trước chúng ta từ đoàn diễu hành,

Khi nó chuyển mình biến hóa, một lăng kính vạn hoa thiêng liêng đang chuyển đổi trước mắt chúng ta.

Bởi chẳng phải chỉ có các sứ thần hay người Nhật Bản da rám nắng từ hải đảo của anh ấy,

Người theo đạo Hindu uyển chuyển và lặng lẽ xuất hiện, chính lục địa Châu Á hiện ra, quá khứ, những kẻ đã khuất,

Đêm tối lờ mờ buổi rạng đông của sự kinh ngạc và những huyền thoại khôn lường,

Những bí ẩn bọc kín, những bầy ong thợ già cỗi và vô danh,

Phương Bắc, phương Nam oi bức, xứ Assyria phương Đông, người Do Thái, cội nguồn của mọi cội nguồn,

Những thành phố hoang tàn rộng lớn, hiện tại đang trôi đi, tất cả những điều này và hơn thế nữa đều có trong đoàn diễn hành.

Địa lý, cả thế giới, đều nằm trong đó,

Đại Dương, bầy hải đảo, xứ Polynesia, bờ biển ở phía bên kia,

Bờ biển mà từ nay bạn đang đối mặt—hỡi Libertad! Từ bờ vàng phía Tây của bạn,

Những xứ sở ở đó cùng dân cư của họ, hàng triệu con người đông đúc kỳ lạ hiện diện nơi này,

Những khu chợ đông nghịt, những ngôi đền với các vị thần tượng xếp dọc hai bên hoặc ở tận cùng, sư tăng, đạo sĩBrahma và tăng lữ Lạc-ma,

Quan lại, nông dân, thương gia, thợ thủ công và ngư phủ,

Cô gái hát ca và nàng vũ nữ, những kẻ xuất thần, những vị hoàng đế ẩn mình,

Chính Khổng Tử, những nhà thơ và anh hùng vĩ đại, những chiến binh, các đẳng cấp, tất cả,

Ùn ùn kéo đến, chen chúc từ mọi ngả, từ dãy núi Altay,

Từ Tây Tạng, từ bốn con sông cuồn cuộn chảy xa xôi của Trung Hoa,

Từ những bán đảo phương Nam và những hòn đảo nửa lục địa, từ Malaysia,

Những điều này và bất cứ thứ gì thuộc về chúng đều hiện rõ trước tôi, và bị tôi chiếm giữ,

Và tôi bị chúng chiếm giữ, và được chúng trìu mến ôm lấy,

Cho đến khi tôi cất tiếng ca tụng tất cả bọn họ tại đây, hỡi Libertad! Cho chính họ và cho bạn.

Bởi tôi cũng cất cao giọng mình gia nhập hàng ngũ của cuộc diễn hành này,

Tôi là kẻ xướng ca, tôi cất cao tiếng hát vang vọng trên cuộc diễn hành,

Tôi hát về thế giới trên vùng biển Tây của mình,

Tôi hát về những hải đảo trù phú phía xa, dày đặc tựa những vì sao trên bầu trời,

Tôi hát về đế chế mới vĩ đại hơn bất kỳ đế chế nào trước đó, như một khải huyền hiện về trong tôi,

Tôi ca tụng nước Mỹ làm chủ, tôi ca tụng một quyền uy cao cả hơn,

Tôi hát về một ngàn thành phố nở hoa sẽ xuất hiện theo thời gian trên những cụm đảo biển ấy,

Những con tàu buôn và tàu hơi nước của tôi đang len lỏi qua các quần đảo,

Cờ sọc sao của tôi đang bay phần phật trong gió,

Thương mại mở lối, giấc ngủ ngàn năm đã hoàn tất sứ mệnh, những giống nòi hồi sinh, tươi mới,

Những cuộc đời, những công việc lại tiếp diễn—mục đích tôi chẳng rõ—nhưng cái cũ, cái thuộc về Châu Á đã được đổi mới như tất yếu phải thế,

Khởi đầu từ ngày hôm nay được vây quanh bởi cả thế giới.

3

Và bạn, hỡi Libertad của thế giới!

Bạn sẽ ngự trị ở trung tâm vững chãi suốt hàng ngàn hàng vạn năm,

Như hôm nay từ một phía các bậc quý tộc Châu Á đến với bạn,

Như ngày mai từ phía bên kia nữ hoàng nước Anh gửi người con trai trưởng của bà đến với bạn.

Dấu hiệu đang đảo chiều, quả cầu đang khép kín,

Vòng tròn đã khép, hành trình đã hoàn tất,

Chiếc nắp hộp chỉ hé mở có thể nhận thấy được, thế nhưng hương thơm vẫn tuôn trào ngập tràn từ toàn bộ chiếc hộp.

Hỡi Libertad trẻ trung! Cùng với Châu Á đáng kính, người mẹ muôn đời,

Hãy đối xử khoan dung với bà ấy lúc này và mãi mãi, hỡi Libertad nhiệt thành, bởi bạn chính là tất cả,

Hãy cúi chiếc cổ kiêu hãnh của bạn trước người mẹ ở chốn xa xôi nay đang gửi những thông điệp qua các quần đảo đến bạn,

Hãy cúi thấp chiếc cổ kiêu hãnh của bạn dẫu chỉ một lần, hỡi Libertad trẻ trung.

Phải chăng những đứa trẻ đã lang thang về hướng tây suốt ngòi ấy? Chặng đường bước đi dài rộng biết bao?

Phải chăng những thời đại mờ mịt trước kia đã tuôn chảy về hướng tây từ Địa Đàng lâu đến thế?

Phải chăng các thế kỷ vẫn miệt mài sải bước theo hướng đó, suốt bấy lâu nay trong vô thức, vì bạn, vì những lý do nào đó?

Chúng đã được minh oan, chúng đã được hoàn thành, giờ đây chúng cũng sẽ quay đầu ngược lại, để hành trình hướng về phía bạn từ đó,

Giờ đây chúng cũng sẽ tuân phục bước về hướng đông vì lợi ích của bạn, hỡi Libertad.