1
Hôm nay là một khúc ngâm ngắn ngập ngừng, thô mộc,
Về những con thuyền rẽ sóng ra khơi, mỗi chiếc mang cờ hiệu hoặc tín hiệu riêng,
Về những người anh hùng vô danh trên tàu — về những con sóng lan rộng mãi
tới tận chân trời,
Về bọt sóng tung bay, và tiếng gió rít gào thổi tụng,
Và từ đó cất lên khúc ca dành cho thủy thủ muôn xứ sở,
Chập chờn, tựa nhịp sóng trào.
Về các vị thuyền trưởng trẻ hay già, các bạn thủy thủ, và tất cả những hải hồ gan góc,
Về một số ít ỏi, những con ngườiầm lặng chọn lọc, mà định mệnh chẳng bao giờ làm chùn bước hay cái chết khiến hoang mang.
Được đại dương già nua chắt chiu lựa chọn không một tiếng động,
Hỡi biển cả, ngươi là kẻ gạn lọc giống nòi qua năm tháng và kết nối muôn dân,
Được ngươi nuôi dưỡng, hỡi người vú em khàn giọng, kẻ kết tinh hình hài của chính ngươi,
Bất khuất, hoang dã tựa như ngươi.
(Muôn đời những người anh hùng trên mặt nước hay chốn đất liền, xuất hiện đơn độc hoặc có đôi,
Muôn đời dòng giống ấy được gìn giữ và chẳng bao giờ mai một, dẫu thưa thớt, vẫn đủ làm hạt giống lưu truyền.)
2
Hãy tung bay, hỡi biển cả, những lá cờ riêng của từng quốc gia!
Hãy tung bay, hiện rõ như muôn thuở, những tín hiệu tàu bè khác nhau!
Nhưng ngươi hãy dành riêng cho chính mình và cho tâm hồn nhân loại một lá cờ cao quý hơn tất thảy,
Một tín hiệu dệt bằng tinh thần cho muôn dân, biểu tượng của con người vượt lên trên cái chết,
Dấu hiệu của mọi vị thuyền trưởng can trường, mọi thủy thủ và bạn tàu dũng cảm,
Và tất cả những ai đã chìm sâu khi đang làm tròn bổn phận,
Tưởng nhớ về họ, được bện từ những thuyền trưởng gan góc dẫu trẻ hay già,
Một dải cờ chung của nhân loại, lặng lẽ phấp phới muôn đời, trên mọi hải thủ can trường,
Mọi vùng biển, mọi con tàu.
