Trên vùng đất đẫm máu vút lên tiếng nói tiên tri,
Chớ nên nản lòng, tình ái rồi sẽ giải quyết những bài toán của tự do,
Những ai yêu thương nhau sẽ trở nên bất khả chiến bại,
Họ rồi sẽ đem lại chiến thắng cho Columbia.
Hỡi những người con của Đất Mẹ Chung, các anh rồi sẽ chiến thắng,
Các anh rồi sẽ cười nhạo trước mọi sự tấn công từ phần còn lại của thế gian.
Không hiểm nguy nào ngăn được những kẻ ái tình của Columbia,
Nếu cần, hàng ngàn người sẽ hiên ngang hy sinh vì một người.
Một người từ Massachusetts sẽ là chiến hữu của kẻ đến từ Missouri,
Từ Maine và từ vùng Carolina oi ả, cùng một người xứ Oregonese, sẽ kết thành bộ ba gắn bó,
Trân quý đối với nhau hơn mọi châu báu trên cạn dưới nguồn.
Tới Michigan, hương thơm từ Florida sẽ dịu dàng thổi đến,
Không phải hương hoa thơm thảo, mà ngọt ngào hơn, bay lượn vượt qua cả cõi tử sinh.
Rồi sẽ thành lệ thường trong những mái nhà và trên đường phố khi ta chứng kiến tình cảm hiên ngang,
Những kẻ bất khuất và gai góc nhất cũng sẽ chạm nhẹ gương mặt vào nhau,
Điểm tựa của Tự do sẽ là những người tình,
Sự trường tồn của Bình đẳng sẽ là những chiến hữu.
Chính những điều này sẽ xiết chặt và quấn quýt các anh còn hơn vòng đai bằng sắt,
Chính ta đây, trong niềm ngất ngây, hỡi những bạn đồng hành! hỡi những vùng đất! bằng tình yêu của lứa đôi sẽ trói buộc các anh.
Phải chăng các người mong đợi được gắn kết bởi những luật sư?
Hay bởi một tờ giấy thỏa thuận? hay bởi binh đao gươm giáo?
Không đâu, cả thế gian này, hay bất kỳ sinh linh nào, chẳng thể kết dính lại như thế.
