Khi nhọc nhằn ta thang lang trong những cánh rừng Virginia,
Hòa theo tiếng lá khô xào xạc dưới đôi giày, (bởi đó là mùa thu),
Ta nhận ra dưới gốc cây nấm mồ của một người lính;
Bị thương chí mạng và được chôn cất khi cuộc rút lui diễn ra, (ai cũng dễ dàng hiểu được),
Khoảng nghỉ trưa ngắn ngủi, rồi đứng dậy! chẳng còn thời gian — thế nhưng dấu hiệu này vẫn ở lại,
Trên một tấm biển nguệch ngoạc khắc và đóng đinh vào thân cây cạnh nấm mồ,
Kiên cường, cẩn trọng, chân thành, và là người đồng chí thân yêu của tôi.
Dài lâu, dài lâu ta trầm ngâm, rồi lại tiếp tục bước đi lang thang,
Trải qua bao mùa thay đổi, và bao cảnh đời nối tiếp,
Nhưng đôi khi giữa những mùa đổi thay và cảnh ngộ, bất chợt, cô độc, hay giữa phố xá đông đúc,
Ngôi mộ của người lính vô danh hiện về trước mắt, tấm bia thô sơ trong những cánh rừng Virginia hiện về,
Kiên cường, cẩn trọng, chân thành, và là người đồng chí thân yêu của tôi.
