Bên nhà xác thành phố nằm cạnh cổng vào,
Khi đang thong dong dạo bước, rời xa phố thị ồn ào,
Tôi dừng lại đầy tò mò, kìa, một hình hài bị ruồng bỏ, một nàng kỹ nữ khốn cùng được đưa tới,
Họ đặt thi hài nàng ở đó, không người nhận, nằm trên nền gạch ẩm ướt,
Người đàn bà thánh thiện, thân xác nàng, tôi nhìn thân xác ấy, tôi chỉ nhìn trân trân vào đó,
Cái ngôi nhà từng tràn đầy đam mê và nhan sắc ấy, tôi chẳng còn để tâm điều gì khác,
Chẳng sự tĩnh lặng lạnh lùng, chẳng tiếng nước chảy từ vòi, chẳng cả mùi tử khí, đều chẳng làm tôi lay động,
Mà chỉ ngôi nhà ấy – cái ngôi nhà kỳ diệu – ngôi nhà thanh tú, xinh đẹp – tàn tích ấy!
Ngôi nhà bất tử ấy hơn hẳn mọi dãy nhà từng được dựng xây!
Hay tòa quốc hội mái vòm trắng với những bức tượng uy nghi, hay mọi thánh đường cổ kính tháp cao,
Chỉ riêng ngôi nhà nhỏ ấy đã hơn tất thảy – ngôi nhà khốn cùng, tuyệt vọng!
Xác thân xinh đẹp, đáng sợ – nơi trú ngụ của một linh hồn – chính nó cũng là một linh hồn,
Ngôi nhà không người nhận, bị lánh xa – xin nhận một hơi thở từ đôi môi run rẩy của tôi,
Nhận một giọt lệ rơi xuống khi tôi bước đi vì nghĩ đến nàng,
Ngôi nhà chết của tình yêu – ngôi nhà của điên cuồng và tội lỗi, đã vụn vỡ, nghiền nát,
Ngôi nhà của sự sống, từng một thời trò chuyện và cười vui – nhưng ôi, ngôi nhà tội nghiệp, lúc ấy đã chết rồi,
Tháng năm trôi, ngôi nhà vang vọng, được trang hoàng – nhưng chết, chết, chết rồi.
