Hãy cho tôi mặt trời lặng lẽ huy hoàng với muôn luồng hào quang chói lọi,

Hãy cho tôi trái cây mùa thu chín đỏ từ khu vườn âm u,

Hãy cho tôi cánh đồng nơi cỏ dại mọc hoang không gặt hái,

Hãy cho tôi giàn nho mát rượi, cho tôi bóng mát của vòm cây,

Hãy cho tôi ngô và lúa mì tươi non, cho tôi những loài vật thong thả thanh bình dạy ta sự mãn nguyện,

Hãy cho tôi những đêm hoàn toàn tịch mịch như trên chăn cao phía tây sông Mississippi, và tôi ngước nhìn các vì sao,

Hãy cho tôi lúc bình minh một khu vườn hoa ngát hương nơi tôi có thể dạo bước thảnh thơi,

Hãy cho tôi để kết hôn một người phụ nữ dịu dàng thơm thảo mà tôi chẳng bao giờ chán ngấy,

Hãy cho tôi một đứa con hoàn hảo, hãy đưa tôi rời xa chốn ồn ào của thế gian để sống đời gia đình điền viên,

Hãy cho tôi cất lên những khúc ca tự phát ẩn dật một mình, chỉ cho riêng tai tôi thưởng thức,

Hãy cho tôi sự cô tịch, hãy cho tôi Thiên nhiên, hỡi Thiên nhiên, hãy ban lại cho tôi sự minh mẫn nguyên thủy!

Những điều ấy tôi khẩn cầu được sở hữu, (mệt mỏi vì những náo động không dứt, và bị xé giày bởi cuộc chiến tranh khốc liệt),

Những điều ấy tôi không ngừng van nài tìm kiếm, bùng lên thành tiếng kêu từ tận đáy tim,

Trong khi vẫn không ngừng van nài tôi vẫn gắn bó với thành phố của mình,

Ngày qua ngày và năm lại năm, hỡi thành phố, bước đi trên những con đường của ngươi,

Nơi ngươi giữ chân tôi xiềng xích một khoảng thời gian nhất định dứt khoát không buông thả,

Nhưng lại ban tặng để tôi được thỏa thuê, được làm giàu tâm hồn, ngươi ban cho tôi những gương mặt mãi mãi;

(Ôi tôi thấy điều mình từng tìm cách trốn chạy đang đối mặt, đảo ngược những tiếng kêu của tôi,

tôi thấy tâm hồn mình đang giày xéo lên chính những gì nó từng van xin).

Hãy giữ lấy mặt trời lặng lẽ huy hoàng của các người,

Hãy giữ lấy những khu rừng hỡi Thiên nhiên, và những chốn yên bình bên rìa rừng thẳm,

Hãy giữ lấy những cánh đồng cỏ ba lá và cỏ đuôi mèo, cùng các nương ngô và vườn quả,

Hãy giữ lấy những cánh đồng kiều mạch đang nở hoa nơi bầy ong tháng Chín vo ve;

Hãy cho tôi những gương mặt và phố xá—cho tôi những bóng hình không ngớt và tận cùng dọc theo hè phố!

Hãy cho tôi đôi mắt vô tận—cho tôi những người phụ nữ—cho tôi những chiến hữu và người tình đông đúc đến muôn ngàn!

Hãy để tôi thấy những gương mặt mới mỗi ngày—hãy để tôi nắm những bàn tay mới mỗi ngày!

Hãy cho tôi những cảnh sắc ấy—hãy cho tôi đường phố Manhattan!

Hãy cho tôi đại lộ Broadway, với những đoàn quân hành tiến—hãy cho tôi âm thanh của kèn trống rộn ràng!

(Những người lính từng đại đội hoặc trung đoàn—có kẻ lên đường, phơi phới và bất cần,

Có kẻ đã hết hạn phục vụ, trở về với hàng ngũ thưa thớt, tuổi đời còn trẻ mà già nua mệt mỏi, bước đi, chẳng màng ngó ngàng chi;)

Hãy cho tôi những bờ biển và bến cảng viền kín những con tàu đen sì!

Ôi những điều ấy là dành cho tôi! Ôi một cuộc sống mãnh liệt, ngập tràn đến sung mãn và đa dạng!

Cuộc sống của nhà hát, quán rượu, khách sạn lớn, chính là dành cho tôi!

Phòng khách trên tàu thủy! Chuyến dã ngoại đông đúc dành cho tôi! Cuộc diễu hành rước đuốc!

Lữ đoàn đông nghịt hướng ra mặt trận, theo sau là những cỗ xe quân sự chất cao như núi;

Con người, bất tận, tuôn trào, với giọng nói hào sảng, niềm đam mê, những chặng đường hội hè,

Đường phố Manhattan với nhịp đập mạnh mẽ, với tiếng trống rập rình như lúc này,

Điệp khúc ồn ào bất tận, tiếng sột soạt và khua lách cách của súng ống, (cả cảnh tượng những người bị thương),

Đám đông Manhattan, với điệp khúc âm nhạc cuồn cuộn! Gương mặt và ánh mắt Manhattan mãi mãi là của tôi.