Một điều gì đó khiến tôi kinh ngạc ngay nơi tôi ngỡ mình an toàn nhất,

Tôi rút lui khỏi những cánh rừng tĩnh lặng tôi từng yêu quý,

Tôi sẽ không dạo bước trên những đồng cỏ nữa,

Tôi sẽ không cởi bỏ quần áo trên thân mình để gặp gỡ người tình biển cả,

Tôi sẽ không để da thịt mình chạm vào đất mẹ như chạm vào da thịt người khác để tái tạo chính mình.

Ồ, làm sao mặt đất này không đổ bệnh?

Hỡi những mầm sống mùa xuân, làm sao các ngươi vẫn có thể sống động đến thế?

Hỡi nhựa sống của cỏ cây, rễ cây, vườn tược, hạt giống, làm sao các ngươi có thể mang lại sức khỏe?

Chẳng phải họ vẫn không ngừng vùi lấp những xác chết bệnh tật vào lòng các ngươi sao?

Chẳng phải mọi châu lục đều được cày xới đi cày xới lại với những xác chết ôi thiu?

Các ngươi đã vứt bỏ xác chết của họ ở đâu?

Những kẻ say sưa và phàm ăn của bao thế hệ?

Các ngươi đã rút đi đâu tất cả thứ chất lỏng và thịt thà hôi thối ấy?

Hôm nay tôi chẳng nhìn thấy chút gì trên người các ngươi, hay có lẽ tôi đã bị đánh lừa,

Tôi sẽ lái một đường cày, tôi sẽ ấn lưỡi thuổng xuyên qua lớp cỏ và lật tung tầng đất bên dưới,

Tôi chắc chắn mình sẽ phơi bày được mớ thịt thối rữa kia.

Hãy nhìn đống đất mùn này! Hãy nhìn cho kỹ!

Có lẽ mỗi hạt bụi li ti từng là một phần của một người bệnh—nhưng hãy nhìn xem!

Cỏ mùa xuân phủ kín những cánh đồng,

Những hạt đậu nảy mầm lặng lẽ xuyên qua lớp đất trong vườn,

Mầm hành thanh mảnh đâm chồi vươn lên,

Nụ táo tụ lại trên những cành cây,

Sự phục sinh của lúa mì hiện ra với gương mặt tái nhợt từ trong những nấm mồ,

Sắc xanh bừng tỉnh trên hàng liễu và cây dâu,

Chim trống hót vang ban mai và chiều tà trong khi chim mái ấp trứng trong tổ,

Đàn gia cầm con phá vỏ trứng chui ra,

Những sinh linh mới chào đời xuất hiện, chú bê con rời bụng bò mẹ, chú ngựa con rời bụng ngựa mẹ,

Từ mô đất nhỏ, những lá khoai tây xanh thẫm trung thành vươn lên,

Từ mô đất, thân ngô vàng vọt vươn cao, hoa tử đinh hương nở rộ ngoài sân,

Sự sinh sôi mùa hè thật ngây thơ và khinh bạc bên trên tất cả những tầng xác chết ôi thiu kia.

Thật là một phép hóa học kỳ diệu!

Rằng những cơn gió thực sự không hề mang mầm bệnh,

Rằng đây không phải là trò lừa lọc, thứ nước biển trong xanh đầy âu yếm vỗ về lấy tôi này,

Rằng thật an toàn khi để nó liếm khắp thân thể trần trụi của tôi bằng những chiếc lưỡi sóng,

Rằng nó sẽ không làm hại tôi với những cơn sốt đã từng lắng đọng trong lòng nó,

Rằng vạn vật đều sạch sẽ mãi mãi và mãi mãi,

Rằng dòng nước mát lành từ giếng khơi vị thật tuyệt vời,

Rằng những trái dâu đen thật đậm đà và mọng nước,

Rằng trái cây từ vườn táo, vườn cam, rằng dưa, nho, đào, mận, không một thứ nào đầu độc tôi cả,

Rằng khi tôi ngả lưng trên bãi cỏ, tôi không mắc phải căn bệnh nào,

Mặc dù có lẽ mỗi ngọn cỏ đều mọc lên từ thứ từng mang mầm bệnh.

Giờ đây tôi kinh hãi trước Trái Đất, nó thật bình thản và kiên nhẫn,

Nó nuôi lớn biết bao điều ngọt ngào từ những thứ mục rữa như vậy,

Nó xoay vòng vô hại và tinh khôi trên trục của mình, bất chấp sự nối tiếp bất tận của những xác chết bệnh tật,

Nó chưng cất những cơn gió tuyệt diệu từ thứ mùi hôi thối ngấm sâu ấy,

Nó làm mới những mùa màng xa hoa, trù phú hàng năm của mình với vẻ thờ ơ đến lạ,

Nó ban tặng những nguyên liệu thiêng liêng cho con người, rồi cuối cùng lại đón nhận những tàn dư từ họ.