Hướng về mảnh đất đã được men hóa mà họ từng đặt chân, lần cuối cùng tôi cất tiếng ca gọi,
(Bước ra khỏi lều của mình mãi mãi, tháo gỡ, buông lơi những sợi dây lều,)
Giữa sự tươi mát của bầu không khí buổi sáng, trong những vòng quanh và tầm nhìn trải rộng tít tắp nay đã được hồi phục bình yên,
Hướng về những cánh đồng bừng cháy hơi thở sự sống và những tầm nhìn bất tận xa xôi, hướng về phương Nam và phương Bắc,
Hướng về mảnh đất được men hóa của thế giới miền Tây bao la để làm chứng cho những khúc ca của tôi,
Hướng về những ngọn đồi Alleghanian và dòng sông Mississippi không mỏi mệt,
Hướng về những khối đá tôi cất tiếng gọi ca, và tất cả những tán cây trong rừng thẳm,
Hướng về những đồng bằng của các bài thơ ca ngợi anh hùng, hướng về những thảo nguyên trải rộng thênh thang,
Hướng về biển khơi xa xôi và những cơn gió vô hình, cùng bầu không khí trong lành, vô hình;
Và để rồi đáp lại, tất cả đều hồi âm, (nhưng chẳng phải bằng lời,)
Mặt đất bình dị ấy, chứng nhân của chiến tranh và hòa bình, lặng lẽ bày tỏ sự thấu hiểu,
Thảo nguyên ôm chặt lấy tôi, như người cha áp sát đứa con vào lồng ngực rộng mở,
Băng giá và mưa phùn phương Bắc, những điều đã tạo nên tôi, vẫn nuôi dưỡng tôi cho đến tận cùng,
Nhưng chính cái nắng gay gắt của phương Nam mới làm cho những khúc ca của tôi chín muộn hoàn toàn.
