Một cuộc hành quân gấp gáp trong gian khó, trên con đường lạ lùng,

Lộ trình xuyên qua khu rừng rậm với những bước chân lặng lẽ trong bóng đêm,

Quân ta bại trận với tổn thương nặng nề, và tàn quân lầm lũi rút lui,

Cho đến tận sau nửa đêm, ánh đèn từ một tòa nhà mờ ảo hiện ra trước mắt,

Chúng tôi đến một khoảng trống trong rừng, và dừng chân cạnh tòa nhà mờ ảo ấy,

Đó là một ngôi nhà thờ cổ rộng lớn nằm ở ngã tư đường, nay đã thành bệnh viện dã chiến,

Bước vào chỉ trong chốc lát, tôi chứng kiến cảnh tượng vượt xa mọi bức tranh và áng thơ từng có,

Những bóng rọi đen thẳm, sâu thăm thẳm, chỉ được thắp sáng bởi nến và đèn đang di chuyển,

Và bởi một ngọn đuốc lớn đặc quánh hắc ín đứng yên với ngọn lửa đỏ hoang dại cùng những đám mây khói,

Nhờ ánh sáng đó, tôi lờ mờ nhìn thấy những đám đông, những nhóm hình hài trên sàn nhà, một số nằm trên các dãy ghế,

Ngay dưới chân tôi, rõ mồn một hơn là một người lính, hãy còn là một thiếu niên, đang đối mặt với nguy cơ mất máu đến chết, (cậu ta trúng đạn ở bụng,)

Tôi tạm thời cầm máu cho cậu, (khuôn mặt cậu thiếu niên trắng bệch như hoa huệ,)

Rồi trước khi rời đi, tôi đảo mắt bao quát khung cảnh, lòng khao khát khắc ghi tất cả,

Những gương mặt, muôn vàn sắc thái, những tư thế vượt ngoài miêu tả, phần lớn chìm trong bóng tối, một số đã chết,

Các bác sĩ đang phẫu thuật, những người phụ tá cầm đèn, mùi ête, mùi của máu,

Đám đông, ôi đám đông của những thân hình đẫm máu, sân bên ngoài cũng chật kín,

Kẻ nằm trên nền đất trống, người trên ván gỗ hoặc cáng thương, vài kẻ đang oằn mình đổ mồ hôi trong cơn hấp hối,

Tiếng thét hoặc tiếng khóc thỉnh thoảng vang lên, tiếng bác sĩ hô hào ra lệnh,

Ánh lấp lánh từ những dụng cụ bằng thép nhỏ bắt lấy ánh sáng của ngọn đuốc,

Tôi tái hiện lại tất cả khi cất tiếng ca, tôi nhìn lại những hình hài, tôi ngửi thấy mùi hương ấy,

Rồi nghe thấy những mệnh lệnh cất lên ngoài kia: Tập hợp lại, hỡi các đồng đội, tập hợp lại;

Nhưng trước tiên tôi cúi xuống bên cậu thiếu niên đang hấp hối, đôi mắt cậu mở lớn, dành cho tôi một nụ cười nhạt,

Rồi đôi mắt khép lại, bình thản khép lại, và tôi lao vội vào màn đêm,

Lại tiếp tục hành quân, mãi mãi hành quân trong bóng tối, tiến bước trong hàng ngũ,

Tiếp tục sải bước trên con đường vô danh.