Thành phố của những con tàu!
(Ôi những con tàu đen! Ôi những con tàu dữ dội!
Ôi những con tàu hơi nước và tàu buồm mũi nhọn tuyệt đẹp!)
Thành phố của thế giới! (vì mọi sắc tộc đều ở đây,
Mọi miền đất trên trái đất đều dâng hiến về đây;)
Thành phố của biển khơi! thành phố của những dòng thủy triều hối hả và lấp lánh!
Thành phố có những dòng thủy triều vui tươi không ngừng dâng lên hay rút xuống, cuồn cuộn vào ra với nhữngρoài nước và bọt tung trắng xóa!
Thành phố của những bến cảng và kho hàng — thành phố của những mặt tiền cao ngất bằng cẩm thạch và sắt!
Thành phố kiêu hãnh và nồng nhiệt — thành phố can trường, điên cuồng, phóng túng!
Hãy trỗi dậy hỡi thành phố — không chỉ vì hòa bình, mà thực sự hãy là chính mình, hiếu chiến!
Đừng sợ hãi — chớ chịu khuất phục trước khuôn mẫu nào ngoài chính bạn, hỡi thành phố!
Hãy nhìn tôi — hãy hóa thân tôi như tôi đã hóa thân bạn!
Tôi chưa từng từ chối bất cứ điều gì bạn trao — ai được bạn nhận nuôi tôi cũng nhận nuôi người đó,
Dù tốt hay xấu tôi chưa từng tra hỏi bạn — tôi yêu tất cả — tôi chẳng lên án điều gì,
Tôi ca tụng và tôn vinh tất cả những gì thuộc về bạn — nhưng hòa bình không còn nữa,
Trong thời bình tôi hát ca hòa bình, nhưng giờ đây tiếng trống trận là của tôi,
Chiến tranh, chiến tranh đẫm máu là khúc ca của tôi vang khắp những con đường bạn, hỡi thành phố!
