Canh thức lạ lùng tôi giữ trên chiến trận đêm nao;

Khi con, người con trai và người đồng đội của ta, gục ngã bên mình ngày hôm ấy,

Một cái nhìn ta trao và đôi mắt thân thương của con đáp lại bằng ánh nhìn ta chẳng thể nào quên,

Một cái chạm tay của con vào tay ta, ôi đứa trẻ, giơ lên khi con nằm dưới đất,

Rồi tôi lao tiếp vào trận chiến, trận chiến giằng co ác liệt,

Cho đến tận đêm khuya, được thay phiên, cuối cùng tôi lần tìm quay trở lại,

Thấy con đã lạnh ngắt trong cái chết, hỡi người đồng đội thân yêu, thấy thân thể con, hỡi đứa con của những nụ hôn hồi đáp, (trên cõi đời này chẳng bao giờ hồi đáp nữa),

Lật mở gương mặt con dưới ánh sao, khung cảnh lạ lùng, cơn gió đêm dịu mát thổi qua,

Lâu lắm rồi, ở đó và lúc ấy, tôi đứng canh thức, xung quanh tôi chiến trường mờ ảo trải dài,

Canh thức kỳ diệu và canh thức ngọt ngào nơi đêm ngát hương mà tịch mịch,

Nhưng chẳng một giọt nước mắt rơi, chẳng cả một tiếng thở dài não nuột, tôi cứ ngẩn ngơ ngắm nhìn suốt, suốt bao lâu,

Rồi ngả người một nửa xuống mặt đất, tôi ngồi bên cạnh, hai tay chống cằm,

Trôi qua những giờ phút ngọt ngào, những giờ phút thiêng liêng và huyền bí bên con, người đồng đội dấu yêu — chẳng một giọt nước mắt, chẳng một lời thốt,

Canh thức của sự lặng im, của tình yêu và cái chết, canh thức vì con, người con trai và người lính của ta,

Khi những vì sao trên cao lặng lẽ trôi qua, ở phía đông những vì sao mới nhô lên,

Canh thức cuối cùng vì con, hỡi chàng trai dũng cảm, (ta không thể cứu con, cái chết đến quá nhanh,

Ta đã hết lòng yêu thương và chăm sóc con khi sống, ta nghĩ rồi chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau),

Cho đến tận lúc tàn canh, quả thật ngay khi rạng đông hé lộ,

Tôi quấn người đồng đội trong chiếc chăn của cậu ấy, bọc kỹ thân hình ấy lại,

Gấp chiếc chăn thật gọn, nhét cẩn thận qua đầu và cẩn thận dưới chân,

Và ngay tại đó, được tắm gội bởi ánh mặt trời đang lên, đứa con của tôi trong nấm mồ, trong nấm mồ thô sơ tôi hạ táng,

Kết thúc canh thức lạ lùng bằng điều đó, canh thức của đêm đen và chiến trường mờ mịt,

Canh thức vì đứa trẻ của những nụ hôn hồi đáp, (trên cõi đời này chẳng bao giờ hồi đáp nữa),

Canh thức vì người đồng đội bị đốn ngã bất ngờ, canh thức tôi chẳng bao giờ quên, khi ngày mới rạng ngời,

Tôi đứng dậy từ mặt đất lạnh giá và quấn kỹ người lính của mình trong chiếc chăn,

Và chôn cất cậu ấy nơi cậu ấy ngã xuống.