Can đảm lên nhé, người anh em hay người chị em của tôi!

Hãy tiếp tục bước đi — Tự do vẫn sẽ được phụng sự dẫu có chuyện gì xảy ra;

Chẳng hề gì nếu bị đàn áp bởi một hay hai lần thất bại, hay bất kỳ số lần thất bại nào,

Hay bởi sự thờ ơ hoặc vô ơn của quần chúng, hay bởi bất kỳ sự phản bội nào,

Hay trước nanh vuốt hiển hiện của quyền lực, binh lính, đại bác, và luật hình sự.

Điều chúng ta tin tưởng vẫn luôn ẩn mình khắp các lục địa,

Chẳng mời gọi ai, chẳng hứa hẹn điều gì, ngập tràn tĩnh lặng và ánh sáng, vững vàng và điềm tĩnh, chẳng biết nản lòng là gì,

Kiên nhẫn đợi chờ, chờ đợi thời cơ của mình.

(Đây đâu chỉ là những khúc ca về lòng trung thành,

Mà còn là những khúc ca nổi dậy,

Bởi tôi là thi sĩ đã thề đứng về mọi kẻ nổi loạn gan dạ trên khắp thế giới này,

Và kẻ nào đồng hành cùng tôi sẽ phải bỏ lại sau lưng sự bình yên cùng lề thói thường nhật,

Và đánh cược cả sinh mạng có thể mất đi bất cứ lúc nào.)

Trận chiến vẫn đang hoành hành với muôn tiếng báo động vang dội cùng những nhịp tiến lui liên hồi,

Kẻ ngoại đạo khải hoàn, hoặc tưởng rằng mình đang khải hoàn,

Ngục tù, đoạn đầu đài, máy chém, còng tay, vòng xiềng cổ và đạn chì đang làm tròn nhiệm vụ của chúng,

Những người anh hùng có tên và vô danh lần lượt bước sang cõi khác,

Những nhà hùng biện và văn sĩ lớn bị đày ải, họ lâm bệnh ở những xứ sở xa xôi,

Chính nghĩa đang ngủ vùi, những cổ họng khỏe khoắn nhất bị nghẹn ngào bởi chính dòng máu của họ,

Những chàng trai sụp mi mắt nhìn xuống đất khi họ chạm mặt nhau;

Nhưng dẫu vậy, Tự do vẫn chưa rời bỏ nơi này, và kẻ ngoại đạo cũng chưa hoàn toàn chiếm đoạt được nó.

Khi tự do rời bỏ một nơi nào đó, nó không phải là thứ đi đầu tiên,

Cũng chẳng phải là thứ thứ hai hay thứ ba ra đi,

Nó đợi tất cả những thứ khác đi hết, nó là kẻ cuối cùng.

Khi chẳng còn ký ức nào về các anh hùng và tử đạo,

Và khi mọi sự sống cùng tất cả linh hồn của con người đều bị tước khỏi bất kỳ góc nào trên trái đất,

Chỉ khi đó tự do hoặc ý niệm về tự do mới bị tước đoạt khỏi góc đất ấy,

Và kẻ ngoại đạo mới hoàn toàn chiếm đoạt được nó.

Thế nên hãy can đảm lên, hỡi những kẻ nổi dậy châu Âu, nam cũng như nữ!

Bởi cho đến khi vạn vật lụi tàn, các bạn cũng không được phép dừng lại.

Tôi chẳng biết bạn vì điều gì mà chiến đấu, (chính tôi cũng chẳng biết mình vì điều gì,

hay vạn vật tồn tại vì điều gì,)

Nhưng tôi sẽ dò tìm cẩn trọng ý nghĩa ấy ngay cả trong cảnh thất thế,

Trong thất bại, nghèo đói, sự hiểu lầm, giam cầm — bởi chúng cũng thật vĩ đại.

Phải chăng chúng ta từng nghĩ chiến thắng là vĩ đại?

Quả thực là vậy — nhưng giờ đây với tôi, khi sự việc không thể vãn hồi, thất bại mới thật vĩ đại,

Và cái chết cùng sự hoang mang cũng thật vĩ đại.