Trên bãi biển vào ban đêm,
Đứng bên cha là một đứa trẻ,
Ngắm nhìn phương đông, bầu trời mùa thu.
Vượt lên qua màn đêm,
Giữa lúc mây đói khát, những đám mây tang tóc, trải rộng thành từng khối đen sì,
Đang sà xuống ầm ì và nhanh chóng chéo ngang rồi phủ kín bầu trời,
Giữa một dải không gian trong trẻo hãy còn sót lại ở phương đông,
Hiện lên to lớn và điềm tĩnh, ngôi sao chúa Jupiter,
Và ở ngay gần đó, chỉ cao hơn một chút,
Bơi lội những người chị em kiều diễm chòm Pleiades.
Từ bãi biển, đứa trẻ đang nắm chặt tay cha,
Ngắm nhìn những đám mây tang tóc đang lù lù tiến đến với vẻ đắc thắng như chực nuốt chửng mọi thứ,
Lặng lẽ rơi lệ.
Đừng khóc, con ơi,
Đừng khóc, cục cưng của ba,
Hãy để những nụ hôn này lau sạch giọt lệ cho con,
Những đám mây ngấu nghiến ấy sẽ chẳng thể đắc thắng lâu đâu,
Chúng sẽ không giữ được bầu trời lâu đâu, chúng chỉ nuốt chửng các vì sao trong ảo ảnh mà thôi,
Jupiter rồi sẽ hiện ra, hãy kiên nhẫn, hãy ngắm nhìn vào một đêm khác, chòm Pleiades rồi sẽ hiện ra,
Chúng là bất tử, tất cả những vì sao bạc và vàng ấy rồi sẽ tỏa sáng trở lại,
Những vì sao lớn và những vì sao nhỏ rồi sẽ tỏa sáng trở lại, chúng vẫn trường tồn,
Những mặt trời bất tử bao la và những vầng trăng trầm mặc bền bỉ theo thời gian rồi sẽ lại sáng ngời.
Thế thì, đứa con dấu yêu, có phải con chỉ khóc thương cho riêng Jupiter?
Có phải con chỉ nghĩ đến sự chôn vùi của các vì sao?
Có một điều gì đó,
(Trong lúc dùng đôi môi dỗ dành con, ba thì thầm bồi thêm,
Ba hé mở cho con tia sáng đầu tiên, bài toán và những ngụ ý),
Có một điều gì đó còn bất tử hơn cả các vì sao,
(Dù có bao nhiêu đám tang, bao nhiêu ngày đêm trôi qua đi nữa),
Một điều sẽ trường tồn lâu hơn cả sao Jupiter rực rỡ,
Lâu hơn cả mặt trời hay bất kỳ vệ tinh quay quanh nào,
Hay những người chị em chói ngời chòm Pleiades.
