Như kết quả từ kho mưa mùa hạ,

Hay những dòng suối lững lờ trôi trong tiết thu,

Hay mạng lưới chằng chịt của biết bao ngòi nước viền cỏ cây,

Hay những mạch nước ngầm đang chảy về biển cả,

Tôi hát những khúc ca của những năm tháng nối tiếp nhau.

Những thác nước của đời sống dẫu luôn tân thời ấy, (chẳng mấy chốc, sẽ hòa lẫn,

Cùng những dòng sông già nua của cái chết.)

Kẻ lách qua những cánh đồng trang trại hoặc chốn thâm sơn cùng cốc của Ohio,

Người xuôi theo các hẻm vực của Colorado từ những nguồn tuyết vĩnh cửu,

Kẻ ẩn mình một nửa ở Oregon, hay tận phương nam tại Texas,

Kẻ nơi phương bắc đang tìm đường ra Erie, Niagara, Ottawa,

Kẻ tiến về những vịnh của Đại Tây Dương, rồi hòa vào dòng nước mặn khơi sâu.

Trong bạn, hỡi bất cứ ai đang lật giở cuốn sách của tôi,

Trong chính bản thân tôi, trong toàn cõi thế gian, những dòng chảy này vẫn đang tuôn trào,

Tất thảy, tất thảy đều hướng về đại dương huyền bí.

Những dòng chảy để khơi nguồn cho một lục địa mới,

Những khúc dạo đầu gửi đến đất liền từ lòng nước thẳm,

Sự hòa quyện giữa đại dương và đất liền, những con sóng dịu dàng và đầy tư lự,

Không chỉ bình yên và an toàn, mà cả những con sóng cuộn trào và đầy điềm báo,

Từ đáy sâu là những con sóng thẳm sâu của bão giông, nào ai biết từ đâu tới?

Hoành hành trên chốn mênh mông, với biết bao mảnh cột gãy và cánh buồm tả tơi.

Hay từ biển cả của Thời Gian, thu gom và thâu tóm tất cả, tôi mang đến,

Một vạt trôi dạt của rong rêu và vỏ sò vỏ ốc.

Hỡi những chiếc vỏ sò nhỏ bé, xoắn ốc đầy kỳ lạ, lạnh lẽo trong trẻo và vô ngôn,

Liệu các ngươi, những chiếc vỏ sò nhỏ bé khi áp vào màng tai của thái dương,

Có còn gợi lên những tiếng rì rầm và âm vang, thứ âm nhạc mờ ảo và xa xăm của cõi vĩnh hằng,

Được mang theo gió vào nội địa, gửi từ rìa bờ Đại Tây Dương, những khúc ca cho tâm hồn chốn thảo nguyên,

Những âm vang thì thầm, những hợp âm vang lên đầy hoan ca cho đôi tai của miền Tây,

Tin tức từ các ngươi dẫu xưa cũ, nhưng vẫn luôn mới mẻ và không thể dịch thành lời,

Những hạt bụi li ti rút ra từ cuộc đời tôi, và từ biết bao cuộc đời khác,

Bởi tôi đâu chỉ hiến dâng cuộc đời và năm tháng của mình—tôi hiến dâng tất cả, tất cả,

Những kẻ lang thang trôi dạt từ lòng vực sâu, bị quăng quật lên bờ cát khô ráo,

Dạt vào những bờ biển nước Mỹ?