Bên bờ hồ Ontario xanh thẳm,

Khi tôi trầm tư về những ngày binh lửa và sự trở lại của hòa bình, về những người đã khuất không bao giờ trở lại,

Một Bóng Ma khổng lồ tuyệt mỹ, với diện mạo nghiêm nghị đã bắt chuyện cùng tôi,

Hãy hát cho ta nghe bài thơ, nó bảo, bài thơ bắt nguồn từ linh hồn nước Mỹ, hãy hát cho ta nghe khúc ca khải hoàn,

Và hãy trỗi lên những bản hành khúc của Tự do, những bản hành khúc còn mạnh mẽ hơn thế nữa,

Và trước khi ngươi đi, hãy hát cho ta nghe khúc ca về những cơn đau chuyển dạ của Nền Dân chủ.

(Nền Dân chủ, kẻ chinh phục định mệnh, nhưng những nụ cười nơi đầu môi lại đầy tráo trở,

Và cái chết cùng sự phản trắc rình rập ở mỗi bước chân.)

2

Một Quốc gia tự tuyên bố về chính mình,

Chính tôi tạo nên sự tăng trưởng duy nhất mà nhờ đó tôi có thể được đánh giá,

Tôi không chối từ ai, tôi đón nhận tất cả, rồi nhào nặn tất cả theo khuôn mẫu của riêng mình.

Một giống nòi mà bằng chứng nằm ở thời gian và hành động,

Chúng ta là chúng ta, cội nguồn là câu trả lời đủ đầy cho mọi phản đối,

Chúng ta vận dụng chính mình như một thứ vũ khí được vận dụng,

Chúng ta mạnh mẽ và kinh hồn trong chính bản thân mình,

Chúng ta tự chủ trong chính bản thân mình, chúng ta tự túc trong sự đa dạng của chính mình,

Chúng ta là đẹp đẽ nhất đối với chính mình và trong chính bản thân mình,

Chúng ta đứng vững vàng ở trung tâm, từ đó lan tỏa khắp thế gian,

Từ Missouri, Nebraska, hay Kansas, chúng ta cười nhạo những đợt tấn công.

Chẳng có gì là tội lỗi đối với chúng ta ngoại trừ những gì bên ngoài chính chúng ta,

Bất cứ điều gì hiển hiện, bất cứ điều gì không hiển hiện, chúng ta chỉ đẹp đẽ hoặc tội lỗi trong chính bản thân mình mà thôi.

(Ôi Mẹ—Ôi những người chị thân yêu!

Nếu chúng ta lạc lối, chẳng có kẻ chiến thắng nào khác hủy diệt chúng ta cả,

Chính chúng ta đã tự mình chìm vào bóng đêm vĩnh cửu.)

3

Ngươi có nghĩ rằng chỉ có một đấng tối cao duy nhất?

Có thể có bao nhiêu đấng tối cao tùy ý—đấng này không hề triệt tiêu đấng kia, cũng giống như thị lực này không triệt tiêu thị lực khác, hay cuộc đời này triệt tiêu cuộc đời kia vậy.

Mọi thứ đều dành cho tất cả,

Mọi thứ đều dành cho các cá nhân, mọi thứ đều dành cho ngươi,

Không điều kiện nào bị cấm đoán, kể cả của Chúa hay bất kỳ ai.

Tất cả đều đến từ cơ thể, chỉ có sức khỏe mới đặt ngươi vào mối tương quan với vũ trụ.

Hãy tạo ra những Con người vĩ đại, phần còn lại sẽ theo sau.

4

Lòng mộ đạo và sự phục tùng, dành cho những kẻ ưa thích,

Hòa bình, sự phì nhiêu, lòng trung thành, dành cho những kẻ ưa thích,

Ta là kẻ trêu ngươi thúc ép những người đàn ông, phụ nữ, quốc gia,

Gào lên rằng, Hãy đứng dậy khỏi chỗ ngồi và đấu tranh cho cuộc đời các người!

Ta là kẻ rảo bước khắp các Bang với một chiếc lưỡi đầy gai nhọn, chất vấn bất cứ ai ta gặp,

Ngươi là ai mà chỉ muốn được bảo những điều ngươi vốn đã biết từ trước?

Ngươi là ai mà chỉ muốn một cuốn sách đồng tình với những điều vô nghĩa của ngươi?

(Với những nỗi đau và tiếng khóc như chính của ngươi, hỡi người mang nặng đẻ đau,

Ta dành những tiếng gào thét hoang dại này cho một dòng giống đầy kiêu hãnh.)

Hỡi các vùng đất, các người có muốn được tự do hơn tất cả những gì đã từng tồn tại trước đây?

Nếu các người muốn tự do hơn tất cả những gì đã từng tồn tại trước đây, hãy đến lắng nghe ta.

Hãy sợ sự duyên dáng, sự tao nhã, nền văn minh, sự tinh tế,

Hãy sợ vị ngọt dịu êm, sự hút lấy dòng mật ngọt,

Hãy coi chừng sự chín muồi chết chóc đang đến gần của Tự nhiên,

Hãy coi chừng những gì đi trước sự suy tàn của sự khắc nghiệt nơi các quốc gia và con người.

5

Các thời đại, các tiền lệ, từ lâu đã tích tụ những vật liệu không định hướng,

Nước Mỹ mang đến những người kiến tạo, và mang theo những phong cách riêng của mình.

Những thi sĩ bất tử của châu Á và châu Âu đã hoàn thành công việc của mình và chuyển sang những cõi khác,

Một công việc vẫn còn đó, công việc vượt lên trên tất cả những gì họ đã làm.

Nước Mỹ, tò mò về những tính cách ngoại lai, vẫn đứng vững trên lập trường của mình bất chấp mọi hiểm nguy,

Đứng tách biệt, bao dung, tổng hòa, vững chãi, khởi xướng cách sử dụng đúng đắn các tiền lệ,

Không chối bỏ chúng hay quá khứ hoặc những gì chúng đã tạo ra dưới hình thức của chúng,

Tiếp nhận bài học với sự bình thản, nhìn thấy thi hài chậm rãi được khiêng ra khỏi nhà,

Nhìn thấy nó đợi một chút nơi ngưỡng cửa, rằng nó đã phù hợp nhất với những ngày tháng của nó,

Rằng cuộc đời nó đã truyền lại cho người thừa kế cường tráng và cân đối đang tiến đến,

Và rằng người ấy sẽ phù hợp nhất với những ngày tháng của chính mình.

Trong bất kỳ giai đoạn nào, một quốc gia phải dẫn đầu,

Một vùng đất phải là lời hứa và niềm tin của tương lai.

Những Bang này là bài thơ tráng lệ nhất,

Ở đây không chỉ đơn thuần là một quốc gia mà là một Quốc gia của các quốc gia đang sinh sôi nảy nở,

Ở đây những việc làm của con người tương ứng với những việc làm lan tỏa của ngày và đêm,

Ở đây là những gì chuyển động trong những khối vĩ đại không màng đến những chi tiết,

Ở đây là những con người thô mộc, những bộ râu, tình bằng hữu, tinh thần chiến đấu, thứ mà linh hồn yêu mến,

Ở đây là những dòng người cuồn cuộn, ở đây là đám đông, sự bình đẳng, sự đa dạng, thứ mà linh hồn yêu mến.

6

Vùng đất của những vùng đất và những thi sĩ để minh chứng!

Trong số những người đứng đó, một người nâng lên trước ánh sáng khuôn mặt mang đậm dấu ấn phương Tây,

Người ấy mang khuôn mặt di truyền của cả cha lẫn mẹ,

Những phần đầu tiên của người ấy là những chất liệu, đất, nước, động vật, cây cối,

Được xây dựng từ nguồn gốc chung, có chỗ cho cả xa và gần,

Đã quen với việc loại bỏ những vùng đất khác, hóa thân thành vùng đất này,

Thu hút nó cả thể xác lẫn linh hồn vào chính mình, ôm choàng lấy cổ nó với tình yêu không gì sánh được,

Nhấn chìm cơ bắp đầy sinh lực của mình vào những ưu điểm và nhược điểm của nó,

Khiến những thành phố, những khởi đầu, những sự kiện, những khác biệt, những cuộc chiến tranh của nó cất tiếng trong mình,

Khiến những dòng sông, hồ, vịnh, cửa sông của nó hòa vào mình,

Sông Mississippi với những cơn lũ hàng năm và những dòng chảy đổi thay, Columbia,

Niagara, Hudson, đang tiêu hao chính mình một cách trìu mến trong người ấy,

Nếu bờ biển Đại Tây Dương trải dài hay bờ biển Thái Bình Dương trải dài, người ấy trải dài cùng chúng về phía Bắc hay phía Nam,

Trải rộng giữa chúng về phía Đông và phía Tây, và chạm vào bất cứ thứ gì ở giữa chúng,

Những sự tăng trưởng mọc ra từ người ấy để bù đắp cho sự tăng trưởng của gỗ thông, tuyết tùng, độc cần,

Sồi sống, cây keo, dẻ, hồ đào, gỗ mại châu, cam, mộc lan,

Những bụi cây rối rắm trong người ấy cũng như bất kỳ bãi lau sậy hay đầm lầy nào,

Người ấy ví von những sườn núi và đỉnh núi, những cánh rừng phủ đầy băng trong suốt của phương Bắc,

Từ người ấy tỏa ra những đồng cỏ ngọt ngào và tự nhiên như thảo nguyên, vùng cao, đồng cỏ,

Thông qua người ấy là những chuyến bay, những vòng xoáy, những tiếng thét, đáp lại tiếng chim ưng biển, chim nhại, diệc đêm và đại bàng,

Tinh thần của người ấy bao quanh tinh thần đất nước mình, mở lòng với cả thiện và ác,

Bao quanh những tinh túy của những sự vật có thực, những thời đại cũ và những thời đại hiện tại,

Bao quanh những bờ biển vừa tìm thấy, những hòn đảo, những bộ lạc thổ dân da đỏ,

Những con tàu dãi dầu sương gió, những bến đỗ, những khu định cư, những vóc dáng và cơ bắp phôi thai,

Sự thách thức ngạo nghễ của Năm Đầu Tiên, chiến tranh, hòa bình, sự hình thành Hiến pháp,

Những Bang riêng biệt, kế hoạch đơn giản đầy linh hoạt, những người nhập cư,

Liên bang luôn tràn ngập những kẻ ba hoa nhưng luôn chắc chắn và bất khả xâm phạm,

Vùng nội địa chưa được khảo sát, những ngôi nhà gỗ, những vùng đất khai hoang, động vật hoang dã,

Những thợ săn, những người đặt bẫy,

Bao quanh nền nông nghiệp đa dạng, hầm mỏ, nhiệt độ, sự thai nghén của những Bang mới,

Quốc hội họp mỗi tháng Mười hai, các thành viên đến từ những nơi xa xôi nhất,

Bao quanh nhân cách cao quý của những người thợ máy và nông dân, đặc biệt là những người trẻ tuổi,

Phản ánh cung cách, lời nói, trang phục, tình bạn của họ, dáng đi của những người chưa bao giờ biết cảm giác phải đứng trước mặt kẻ bề trên,

Sự tươi mới và chân thành trong diện mạo của họ, sự phong phú và quyết đoán trong trí tuệ của họ,

Sự phóng khoáng đầy chất họa trong cử chỉ của họ, sự hung dữ khi bị làm nhục,

Sự lưu loát trong lời nói, niềm vui trong âm nhạc, sự tò mò,

Tính khí tốt và sự hào phóng, toàn bộ cấu trúc tổng hòa ấy,

Sự nhiệt huyết và tinh thần doanh nghiệp bao trùm, khả năng yêu thương to lớn,

Sự bình đẳng hoàn hảo của nữ giới với nam giới, sự chuyển động linh hoạt của dân số,

Lực lượng hải quân ưu tú, thương mại tự do, ngư nghiệp, săn cá voi, đào vàng,

Những thành phố bên bờ cảng, những tuyến đường sắt và tàu thủy cắt ngang mọi điểm,

Những nhà máy, đời sống thương mại, máy móc tiết kiệm lao động, vùng Đông Bắc,

Tây Bắc, Tây Nam,

Lính cứu hỏa Manhattan, kiểu đổi chác Yankee, đời sống đồn điền miền Nam,

Nô lệ—âm mưu chết chóc, xảo quyệt nhằm dựng nó lên trên đống đổ nát của tất cả những thứ còn lại,

Tiến tới và tiến tới để đối đầu với nó—Kẻ Sát nhân! vậy thì mạng sống của ngươi hay của chúng ta sẽ là cái giá, và không còn sự khoan nhượng nào nữa.

(Kìa, hướng lên cao về phía thiên đường, ngày hôm nay,

Libertad, từ chiến trường của kẻ chinh phục trở về,

Tôi đánh dấu vầng hào quang mới quanh đầu ngươi,

Không còn ánh sao dịu dàng nữa, mà là chói lóa và dữ dội,

Với những ngọn lửa chiến tranh và những tia chớp chập chờn nhảy múa,

Và dáng vẻ bất động của ngươi nơi ngươi đứng,

Với ánh mắt không thể dập tắt và nắm tay siết chặt giơ cao,

Và bàn chân ngươi trên cổ kẻ đe dọa, kẻ khinh miệt hoàn toàn bị nghiền nát dưới chân ngươi,

Kẻ ngạo mạn đe dọa đã sải bước và tiến tới với sự khinh miệt vô nghĩa, mang theo con dao sát nhân,

Kẻ phình to đầy kiêu ngạo, kẻ khoác lác từng tuyên bố sẽ làm rất nhiều điều hôm qua,

Hôm nay là một xác chết thối rữa và bị nguyền rủa, kẻ bị cả thế giới khinh miệt,

Một đống phế thải hôi thối, bị ném vào đống phân bón.)

8

Những kẻ khác tìm kiếm sự hoàn thiện, nhưng nước Cộng hòa luôn luôn kiến tạo và luôn luôn nhìn về phía trước,

Những kẻ khác tô điểm cho quá khứ, còn ngươi, hỡi những ngày của hiện tại, ta tô điểm cho các ngươi,

Hỡi những ngày của tương lai, ta tin tưởng các ngươi—ta tách biệt mình vì lợi ích của các ngươi,

Hỡi nước Mỹ vì ngươi xây dựng cho nhân loại nên ta xây dựng cho ngươi,

Hỡi những người thợ đá đáng mến, ta dẫn dắt những người lập kế hoạch với sự quyết đoán và khoa học,

Dẫn dắt hiện tại bằng bàn tay thân thiện hướng về tương lai.

(Hoan hô tất cả những xung lực gửi đến những đứa trẻ lành mạnh cho thời đại kế tiếp!

Nhưng nguyền rủa thứ gì tiêu tốn chính mình mà không nghĩ đến vết nhơ,

nỗi đau, sự kinh hoàng, sự yếu hèn mà nó đang để lại.)

9

Tôi đã lắng nghe Bóng Ma bên bờ hồ Ontario,

Tôi đã nghe thấy tiếng nói cất lên đòi hỏi những thi sĩ,

Nhờ tất cả họ, những người bản xứ và vĩ đại, chỉ nhờ họ, những Bang này mới có thể được hợp nhất thành tổ chức bền vững của một Quốc gia.

Việc gắn kết con người bằng giấy tờ và con dấu hay bằng sự cưỡng ép chẳng có nghĩa lý gì,

Chỉ có thứ gắn kết con người với nhau bằng cách tập hợp tất cả vào một nguyên lý sống động, giống như sự gắn kết giữa các chi trên cơ thể hay những sợi xơ của cây cỏ.

Trong tất cả các chủng tộc và thời đại, những Bang này với những huyết quản đầy chất thơ nhất cần đến các thi sĩ, và sẽ có những người vĩ đại nhất, và sử dụng họ một cách vĩ đại nhất,

Các Tổng thống của họ sẽ không phải là trọng tài chung của họ nhiều bằng các thi sĩ của họ.

(Linh hồn của tình yêu và cái lưỡi của ngọn lửa!

Con mắt xuyên thấu những vực sâu thẳm nhất và quét sạch thế giới!

Ôi Mẹ, màu mỡ và đầy ắp trong mọi thứ khác, nhưng sao quá lâu cằn cỗi, cằn cỗi?)

10

Ở những Bang này, thi sĩ là người điềm tĩnh,

Không phải trong họ mà là từ họ, mọi vật mới không trở nên kỳ quặc, lập dị, mất đi sự phản hồi đầy đủ của chúng,

Không có gì nằm ngoài vị trí của nó là tốt, không có gì ở đúng vị trí của nó là xấu,

Thi sĩ ban cho mọi vật thể hay phẩm chất một tỷ lệ phù hợp, không hơn không kém,

Người ấy là trọng tài của sự đa dạng, người ấy là chiếc chìa khóa,

Người ấy là kẻ cân bằng cho thời đại và vùng đất của mình,

Người ấy cung cấp những gì cần cung cấp, người ấy kiểm tra những gì cần kiểm tra,

Trong hòa bình, từ người ấy cất lên tinh thần hòa bình, rộng lớn, phong phú, thịnh vượng, xây dựng những thị trấn đông đúc, khuyến khích nông nghiệp, nghệ thuật, thương mại, soi sáng sự nghiên cứu về con người, linh hồn, sức khỏe, sự bất tử, chính phủ,

Trong chiến tranh, người ấy là người hậu thuẫn tốt nhất cho cuộc chiến, người ấy mang đến pháo binh tốt như kỹ sư, người ấy có thể khiến mọi lời nói cất ra đều đổ máu,

Những năm tháng lạc lối hướng về sự phản bội, người ấy kìm giữ bằng niềm tin kiên định của mình,

Người ấy không phải là kẻ tranh luận, người ấy là sự phán xét, (Tự nhiên chấp nhận người ấy một cách tuyệt đối,)

Người ấy không phán xét như thẩm phán phán xét mà như mặt trời chiếu rọi những sự vật bất lực,

Vì người ấy nhìn thấy xa nhất nên người ấy có niềm tin lớn nhất,

Những suy nghĩ của người ấy là những bài thánh ca ca ngợi vạn vật,

Trong cuộc tranh luận về Chúa và sự vĩnh hằng, người ấy im lặng,

Người ấy nhìn sự vĩnh hằng ít giống như một vở kịch với phần mở đầu và kết thúc,

Người ấy nhìn thấy sự vĩnh hằng trong những người đàn ông và phụ nữ, người ấy không nhìn thấy những người đàn ông và phụ nữ như những giấc mơ hay những dấu chấm.

Vì Ý tưởng vĩ đại, ý tưởng về những cá nhân hoàn hảo và tự do,

Vì điều đó, thi sĩ đi trước, người lãnh đạo của những người lãnh đạo,

Thái độ của người ấy cổ vũ những nô lệ và làm kinh hãi những kẻ bạo chúa ngoại bang.

Không có sự diệt vong cho Tự do, không có sự thụt lùi cho Bình đẳng,

Chúng sống trong cảm xúc của những chàng trai trẻ và những người phụ nữ tốt đẹp nhất,

(Chẳng phải vô cớ mà những cái đầu bất khuất của trái đất luôn sẵn sàng ngã xuống vì Tự do.)

11

Vì Ý tưởng vĩ đại,

Đó, hỡi những người anh em của tôi, đó là sứ mệnh của các thi sĩ.

Những bài ca về sự thách thức nghiêm nghị luôn sẵn sàng,

Những bài ca về sự vũ trang nhanh chóng và những cuộc hành quân,

Lá cờ hòa bình được xếp gọn, và thay vào đó là lá cờ chúng ta biết,

Lá cờ binh lửa của Ý tưởng vĩ đại.

(Tấm vải giận dữ tôi thấy tung bay nơi đó!

Tôi đứng lần nữa trong cơn mưa chì chào những nếp gấp phấp phới của ngươi,

Tôi hát về ngươi trên tất cả, bay lượn vẫy gọi qua trận chiến—Ôi trận chiến tranh giành khốc liệt!

Những khẩu đại bác mở những họng súng rực ánh hồng—những quả đạn gào thét lao tới,

Tiền tuyến hình thành giữa làn khói—những loạt đạn trút xuống không ngừng từ hàng ngũ,

Nghe kìa, tiếng thét Xung phong vang dội!—giờ là cuộc vật lộn và những tiếng gào thét điên cuồng,

Giờ đây những thi thể ngã xuống cuộn tròn trên mặt đất,

Lạnh giá, lạnh giá trong cái chết, vì cuộc sống quý giá của ngươi,

Tấm vải giận dữ tôi thấy tung bay nơi đó.)

12

Ngươi là kẻ muốn đảm nhận vị trí để giảng dạy hay trở thành thi sĩ ở đây, trên đất nước này?

Vị trí đó thật tôn nghiêm, các điều kiện thật khắc nghiệt.

Kẻ nào muốn đảm nhận việc giảng dạy ở đây có lẽ nên chuẩn bị cho mình cả về thể xác lẫn tinh thần,

Người ấy có lẽ nên quan sát, suy ngẫm, vũ trang, củng cố, tôi luyện, làm cho mình dẻo dai,

Người ấy chắc chắn sẽ được ta chất vấn trước với nhiều câu hỏi nghiêm khắc.

Ngươi thực sự là ai mà muốn trò chuyện hay ca hát cho nước Mỹ?

Ngươi đã nghiên cứu về vùng đất này, những thành ngữ và con người của nó chưa?

Ngươi đã học về sinh lý học, nhân tướng học, chính trị, địa lý, niềm tự hào, tự do, tình bạn của vùng đất này chưa? những nền tảng và mục tiêu của nó?

Ngươi đã cân nhắc về hiệp ước hữu cơ của ngày đầu tiên năm đầu tiên của Độc lập, được ký bởi các Ủy viên, được phê chuẩn bởi các Bang, và được đọc bởi Washington tại tổng hành dinh quân đội chưa?

Ngươi đã nắm giữ Hiến pháp Liên bang chưa?

Ngươi có thấy những ai đã để lại mọi quy trình và thơ ca phong kiến sau lưng họ, và đảm nhận những bài thơ và quy trình của Nền Dân chủ chưa?

Ngươi có trung thành với vạn vật không? ngươi có giảng dạy những gì mà đất và biển, cơ thể con người, nữ tính, lòng yêu thương, những cơn giận anh hùng đang giảng dạy không?

Ngươi đã lướt qua những phong tục, những sự phổ biến nhất thời chưa?

Ngươi có thể giữ vững bàn tay mình trước mọi sự cám dỗ, điên rồ, hỗn loạn, tranh chấp khốc liệt không? ngươi có thực sự mạnh mẽ không? ngươi có thực sự thuộc về toàn thể Nhân dân không?

Ngươi không thuộc về bè phái nào sao? trường phái nào hay tôn giáo đơn thuần nào?

Ngươi đã xong việc với những đánh giá và phê bình về cuộc sống chưa? giờ đang thổi hồn vào chính cuộc sống?

Ngươi đã làm cho mình sống động từ tình mẫu tử của những Bang này chưa?

Ngươi cũng có sự bao dung và công tâm luôn tươi mới từ xưa đến nay chứ?

Ngươi có giữ tình yêu tương tự cho những người đang trở nên cứng cáp để trưởng thành không? cho những người sinh sau cùng? lớn và nhỏ? và cho những kẻ lầm đường lạc lối?

Đây là thứ gì ngươi mang đến cho nước Mỹ của ta?

Nó có đồng nhất với đất nước của ta không?

Nó không phải là thứ gì đó đã được kể hay làm tốt hơn trước đây sao?

Ngươi không nhập khẩu thứ này hay tinh thần của nó trên con tàu nào đó sao?

Nó không phải là một câu chuyện đơn thuần? một vần thơ? một sự xinh xắn?—Liệu chính nghĩa tốt đẹp xưa cũ có trong đó không?

Nó không lủng lẳng lâu nay dưới chân của những thi sĩ, chính trị gia, văn sĩ, của những kẻ thù của các vùng đất sao?

Nó không cho rằng những gì đã mất đi rõ ràng vẫn còn ở đây sao?

Nó có trả lời được những nhu cầu phổ quát không? nó sẽ cải thiện cung cách chứ?

Nó có vang lên bằng giọng kèn chiến thắng đầy tự hào của Liên bang trong cuộc chiến ly khai đó không?

Tác phẩm của ngươi có thể đối mặt với những cánh đồng mở và bờ biển không?

Nó sẽ hấp thụ vào ta như ta hấp thụ thức ăn, không khí, để xuất hiện trở lại trong sức mạnh, dáng đi, khuôn mặt của ta?

Những công việc thực tế có đóng góp cho nó không? những người tạo ra nguyên bản, không phải chỉ là những người chép thuê?

Nó có gặp gỡ những khám phá, năng lực, sự thật hiện đại, mặt đối mặt không?

Nó có ý nghĩa gì với những con người, sự tiến bộ, những thành phố của Mỹ? Chicago, Kanada, Arkansas?

Nó có nhìn thấy đằng sau những người quản lý bề ngoài là những người quản lý thực sự đang đứng, đe dọa, im lặng, những thợ máy, người Manhattan, người miền Tây, người miền Nam, có ý nghĩa như nhau trong sự thờ ơ của họ, và trong sự nhanh nhạy của tình yêu của họ?

Nó có nhìn thấy điều cuối cùng xảy ra, và luôn luôn xảy ra, với mỗi kẻ trì hoãn, kẻ vá víu, người ngoài cuộc, kẻ cục bộ, kẻ báo động, kẻ vô thần, người đã từng hỏi bất cứ điều gì về nước Mỹ?

Sự thờ ơ chế giễu và khinh miệt nào?

Con đường rải đầy bụi xương khô,

Bên lề đường những thứ khác bị hất văng một cách khinh miệt.

13

Những vần thơ và những kẻ làm thơ trôi qua, những bài thơ chưng cất từ những bài thơ trôi qua,

Những đám đông những kẻ phản chiếu và những người lịch thiệp trôi qua, và để lại tro tàn,

Những kẻ ngưỡng mộ, những kẻ nhập khẩu, những người phục tùng, chỉ làm nên mảnh đất của văn học,

Nước Mỹ biện minh cho chính mình, hãy cho nó thời gian, không sự ngụy trang nào có thể đánh lừa nó hay che giấu khỏi nó, nó đủ vô cảm,

Chỉ đối với những thứ giống như chính mình nó mới tiến tới để gặp gỡ chúng,

Nếu các thi sĩ của nó xuất hiện, đúng lúc nó sẽ tiến tới để gặp gỡ họ, không sợ nhầm lẫn,

(Bằng chứng của một thi sĩ sẽ bị trì hoãn một cách nghiêm khắc cho đến khi đất nước của anh ta hấp thụ anh ta một cách trìu mến như anh ta đã hấp thụ nó.)

Kẻ nào làm chủ được tinh thần của mình, kẻ ấy làm chủ, kẻ nào nếm trải ngọt ngào nhất khi kết quả ngọt ngào nhất về lâu dài,

Máu của những kẻ cơ bắp được thời gian yêu mến là sự không bị ràng buộc;

Trong nhu cầu về những bài ca, triết học, một vở đại nhạc kịch bản xứ phù hợp, kỹ năng đóng tàu, bất kỳ kỹ năng nào,

Anh ấy hoặc cô ấy là vĩ đại nhất người đóng góp ví dụ thực tế nguyên bản vĩ đại nhất.

Đã có một giống nòi thờ ơ, âm thầm xuất hiện, trên những đường phố,

Môi người ta chỉ chào những kẻ làm, những người yêu, những kẻ thỏa mãn, những người hiểu biết tích cực,

Sẽ sớm không còn những linh mục nữa, tôi nói công việc của họ đã hoàn thành,

Cái chết ở đây không có những tình huống khẩn cấp, nhưng cuộc sống ở đây là những tình huống khẩn cấp vĩnh viễn,

Cơ thể, ngày tháng, phong cách của ngươi có tuyệt vời không? sau cái chết ngươi sẽ tuyệt vời,

Công lý, sức khỏe, lòng tự trọng, hãy mở đường bằng sức mạnh không thể cưỡng lại;

Sao ngươi dám đặt bất cứ thứ gì lên trước một con người?

14

Hãy đứng sau ta, hỡi các Bang!

Một con người đứng trên tất cả—chính tôi, tiêu biểu, đứng trên tất cả.

Hãy cho ta phần thưởng ta đã phục vụ để có được,

Hãy cho ta hát những bài ca của Ý tưởng vĩ đại, hãy lấy tất cả phần còn lại,

Ta đã yêu trái đất, mặt trời, động vật, ta đã khinh miệt sự giàu sang,

Ta đã trao mục tiêu cho tất cả những ai cầu xin, đứng lên vì những kẻ ngu ngốc và điên rồ, cống hiến thu nhập và lao động của mình cho người khác,

Ghét những bạo chúa, không tranh luận về Chúa, kiên nhẫn và bao dung đối với mọi người, không ngả mũ trước bất cứ thứ gì được biết hay không được biết,

Đi lại tự do với những người mạnh mẽ không được học hành và với những người trẻ tuổi, và với những người mẹ trong gia đình,

Đọc những lá thư này cho chính mình dưới không gian mở, thử thách chúng bằng cây cối, những vì sao, những dòng sông,

Gạt bỏ bất cứ thứ gì xúc phạm linh hồn của chính ta hay làm vấy bẩn cơ thể ta,

Không đòi hỏi bất cứ điều gì cho chính mình mà ta chưa cẩn thận đòi hỏi cho người khác trên cùng những điều kiện,

Đã lao tới các trại, và những người đồng chí được tìm thấy và chấp nhận từ mọi Bang,

(Trên lồng ngực này nhiều người lính đang hấp hối đã dựa vào để thở hơi cuối cùng,

Cánh tay này, bàn tay này, giọng nói này, đã nuôi dưỡng, nâng đỡ, phục hồi,

Kêu gọi cuộc sống hồi sinh nhiều hình hài gục ngã;)

Ta sẵn sàng chờ đợi để được thấu hiểu bằng sự phát triển của sự thưởng thức về chính ta,

Không chối từ ai, cho phép tất cả.

(Hãy nói hỡi Mẹ, con đã không trung thành với suy nghĩ của người sao?

Con đã không suốt đời giữ người và những người của người trước mắt con sao?)

15

Ta thề rằng ta bắt đầu nhìn thấy ý nghĩa của những điều này,

Không phải trái đất, không phải nước Mỹ là vĩ đại đến thế,

Là chính ta, người vĩ đại hoặc sẽ trở nên vĩ đại, là Ngươi ở trên kia, hay bất kỳ ai,

Là đi thật nhanh qua các nền văn minh, chính phủ, lý thuyết,

Qua những bài thơ, những buổi trình diễn, những chương trình, để hình thành nên những cá nhân.

Bên dưới tất cả, là những cá nhân,

Ta thề không có gì là tốt với ta bây giờ nếu nó phớt lờ những cá nhân,

Hiệp ước Mỹ hoàn toàn là với các cá nhân,

Chính phủ duy nhất là chính phủ ghi lại những cá nhân,

Toàn bộ lý thuyết của vũ trụ được hướng dẫn một cách chính xác đến một cá nhân duy nhất—nghĩa là đến Ngươi.

(Mẹ! với cảm giác tinh tế nghiêm khắc, với thanh kiếm trần trong tay Mẹ,

Cuối cùng con đã thấy Mẹ từ chối đối xử trừ khi trực tiếp với những cá nhân.)

16

Bên dưới tất cả, là Cội nguồn,

Ta thề ta sẽ đứng vững bằng cội nguồn của chính mình, dù mộ đạo hay bất kính, hãy cứ như vậy;

Ta thề ta không bị quyến rũ bởi bất cứ điều gì ngoại trừ cội nguồn,

Đàn ông, phụ nữ, thành phố, quốc gia, chỉ đẹp đẽ từ cội nguồn.

Bên dưới tất cả là sự Thể hiện của tình yêu dành cho đàn ông và phụ nữ,

(Ta thề ta đã thấy đủ những cách thức tầm thường và bất lực để thể hiện tình yêu dành cho đàn ông và phụ nữ,

Sau ngày hôm nay ta sẽ chọn những cách thức riêng của mình để thể hiện tình yêu dành cho đàn ông và phụ nữ.) trong chính ta,

Ta thề ta sẽ có từng phẩm chất của giống nòi mình trong chính ta,

(Nói sao tùy ngươi, chỉ kẻ nào có cung cách ủng hộ sự táo bạo và sự hỗn loạn cao cả của các Bang mới phù hợp với những Bang này.)

Bên dưới những bài học của vạn vật, tinh thần, Tự nhiên, chính phủ, sự chiếm hữu, ta thề ta nhận ra những bài học khác,

Bên dưới tất cả đối với ta là chính ta, đối với ngươi là chính ngươi, (bài ca cũ kỹ đơn điệu ấy.)

17

Ôi ta thấy lóe lên rằng nước Mỹ này chỉ là ngươi và ta,

Sức mạnh, vũ khí, bằng chứng của nó, là ngươi và ta,

Những tội ác, lời nói dối, vụ trộm, sự đào ngũ của nó, là ngươi và ta,

Quốc hội của nó là ngươi và ta, những sĩ quan, thủ đô, quân đội, tàu chiến, là ngươi và ta,

Những sự thai nghén bất tận của những Bang mới là ngươi và ta,

Cuộc chiến, (cuộc chiến đẫm máu và nghiệt ngã đó, cuộc chiến mà từ nay về sau ta sẽ quên), đã là ngươi và ta,

Tự nhiên và nhân tạo là ngươi và ta,

Tự do, ngôn ngữ, thơ ca, công việc, là ngươi và ta,

Quá khứ, hiện tại, tương lai, là ngươi và ta.

Ta không dám né tránh bất kỳ phần nào của chính mình,

Không phải bất kỳ phần nào của nước Mỹ dù tốt hay xấu,

Không phải để xây dựng cho thứ gì xây dựng cho nhân loại,

Không phải để cân bằng các thứ bậc, màu da, tín ngưỡng, và giới tính,

Không phải để biện minh cho khoa học hay bước tiến của sự bình đẳng,

Cũng không phải để nuôi dưỡng dòng máu kiêu ngạo của những kẻ cơ bắp được thời gian yêu mến.

Ta dành cho những ai chưa bao giờ bị khuất phục,

Cho những người đàn ông và phụ nữ có tính cách chưa bao giờ bị khuất phục,

Cho những ai mà luật pháp, lý thuyết, quy ước, không bao giờ có thể khuất phục.

Ta dành cho những ai sánh bước cùng toàn thế giới,

Những người khởi xướng một để khởi xướng tất cả.

Ta sẽ không bị những thứ phi lý làm cho mất mặt,

Ta sẽ thâm nhập vào những gì trong chúng là mỉa mai về ta,

Ta sẽ khiến các thành phố và nền văn minh phải tôn trọng ta,

Đây là những gì ta đã học được từ nước Mỹ—đó là tổng số, và ta lại giảng dạy điều đó.

(Nền Dân chủ, trong khi vũ khí ở khắp nơi chĩa vào ngực ngươi,

Ta đã thấy ngươi bình thản sinh ra những đứa con bất tử, thấy trong giấc mơ hình hài đang giãn nở của ngươi,

Thấy ngươi với chiếc áo choàng lan tỏa bao phủ thế giới.)

18

Ta sẽ đối mặt với những chương trình này của ngày và đêm,

Ta sẽ biết liệu ta có kém hơn chúng không,

Ta sẽ xem liệu ta có không hùng vĩ như chúng không,

Ta sẽ xem liệu ta có không tinh tế và thực tế như chúng không,

Ta sẽ xem liệu ta có không hào phóng hơn chúng không,

Ta sẽ xem liệu ta có không có ý nghĩa gì, trong khi những ngôi nhà và con tàu có ý nghĩa,

Ta sẽ xem liệu những con cá và loài chim có đủ cho chính chúng, và ta không đủ cho chính mình.

Ta đặt tinh thần mình đối chọi với các ngươi, hỡi những thiên thể, sự tăng trưởng, núi non, thú vật,

Phong phú như các ngươi, ta hấp thụ tất cả các ngươi vào chính ta, và trở thành người làm chủ chính mình,

Nước Mỹ cô lập nhưng hiện thân của tất cả, cuối cùng là gì nếu không phải là chính ta?

Những Bang này, chúng là gì nếu không phải là chính ta?

Giờ ta đã biết tại sao trái đất lại thô kệch, trêu ngươi, xấu xa, tất cả là vì lợi ích của ta,

Ta chọn ngươi một cách đặc biệt là của ta, hỡi những hình hài khủng khiếp, thô lỗ.

(Mẹ, hãy cúi xuống, hãy cúi sát khuôn mặt Mẹ vào con,

Con không biết những âm mưu và cuộc chiến và sự trì hoãn này là vì điều gì,

Con không biết sự thành công của thành quả, nhưng con biết rằng qua chiến tranh và tội ác công việc của Mẹ vẫn tiếp diễn, và phải còn tiếp diễn.)

19

Như vậy bên bờ hồ Ontario xanh thẳm,

Trong khi những cơn gió quạt mát cho ta và những con sóng kéo đến tụ tập về phía ta,

Ta rùng mình với những nhịp đập của sức mạnh, và sự quyến rũ của chủ đề trong ta đã bao trùm lấy ta,

Cho đến khi những mô liên kết giữ lấy ta đã đứt lìa sợi dây của chúng trên ta.

Và ta nhìn thấy những linh hồn tự do của các thi sĩ,

Những thi sĩ cao quý nhất của các thời đại quá khứ sải bước trước ta,

Những con người lạ lẫm to lớn, đã lâu chưa thức tỉnh, không được tiết lộ, đã được tiết lộ cho ta.

20

Ôi vần thơ say đắm của ta, tiếng gọi của ta, đừng chế giễu ta!

Không phải vì các thi sĩ của quá khứ, không phải để triệu hồi họ mà ta đã tung ra các ngươi,

Không phải để gọi ngay cả những thi sĩ cao quý đó đến đây bên bờ hồ Ontario,

Mà ta đã hát lên bài ca hoang dã của mình thật tùy hứng và lớn tiếng.

Ta chỉ triệu hồi các thi sĩ cho vùng đất của chính mình,

(Vì cuộc chiến, cuộc chiến đã kết thúc, chiến trường đã được dọn sạch,)

Cho đến khi họ trỗi lên những bản hành khúc từ nay về sau chiến thắng và tiến về phía trước,

Để cổ vũ hỡi Mẹ, linh hồn đầy mong đợi bao la của người.

Những thi sĩ của Ý tưởng vĩ đại! những thi sĩ của những phát minh hòa bình! (vì cuộc chiến, cuộc chiến đã kết thúc!)

Tuy nhiên những thi sĩ của những đội quân tiềm tàng, một triệu người lính đang đợi chờ luôn sẵn sàng,

Những thi sĩ với những bài ca như từ than hồng hay những dải sét chẻ đôi!

Những thi sĩ của Ohio rộng lớn, của Kanada—những thi sĩ của California! những thi sĩ nội địa—những thi sĩ của chiến tranh!

Các người, nhờ sự quyến rũ của ta, ta triệu hồi các người.