Đánh lên! đánh lên! trống ơi!—hỡi kèn! hãy thổi! kèn vang!
Xuyên qua ô cửa—qua những cánh cửa—tràn vào như một sức mạnh phũ phàng,
Tràn vào chốn nhà thờ trang nghiêm, xua tan cả hội chúng đang cầu nguyện,
Tràn vào lớp học nơi học trò đang cặm cụi sách đèn;
Chớ để chú rể được yên—giờ đây chẳng hạnh phúc nào được phép sánh đôi bên cô dâu,
Cũng chẳng để người nông dân hiền hòa có phút bình yên, khi đang cày bừa hay thu hoạch mùa màng,
Sao mà các ngươi rền vang và giã dập dữ dội thế hỡi trống—sao mà các ngươi thổi réo rắt thế hỡi kèn.
Đánh lên! đánh lên! trống ơi!—hỡi kèn! hãy thổi! kèn vang!
Vang qua chốn thị thành tấp nập—vang qua tiếng xe cộ ì ào trên phố thị;
Những chiếc giường đã ngả sẵn cho người ngủ đêm trong các ngôi nhà kia ư? chẳng ai được phép ngủ trên những chiếc giường ấy,
Chẳng cuộc ngã giá nào của thương nhân ban ngày—chẳng nhà môi giới hay kẻ đầu cơ nào—còn dám tiếp tục?
Liệu những kẻ ba hoa còn chịu nói? liệu ca sĩ còn dám cất lời ca?
Liệu vị luật sư có đứng lên trước tòa để biện hộ trước mặt quan án?
Vậy thì hãy giục nhanh hơn nữa, hỡi những tiếng trống nặng nề—hỡi những tiếng kèn càng thêm hoang dại.
Đánh lên! đánh lên! trống ơi!—hỡi kèn! hãy thổi! kèn vang!
Chớ bàn điều đình—chớ dừng lại nghe lời can gián,
Đừng bận tâm kẻ nhát gan—đừng màng người khóc lóc hay kẻ cầu xin,
Đừng đếm xỉa đến ông lão đang nài nỉ gã thanh niên,
Chớ để tiếng trẻ thơ cất lên, hay lời van nài của người mẹ lọt tai,
Hãy làm cho cả những giá gỗ phải rung lên nơi người chết nằm chờ xe tang chở tới,
Sao mà các ngươi đập mạnh mẽ thế hỡi những tiếng trống kinh hoàng—sao mà các ngươi thổi vang rền thế hỡi kèn.
