Khi vợ tôi nằm ngủ bên cạnh, và chiến tranh đã qua từ lâu,

Và đầu tôi gối lên chiếc gối ở nhà, và đêm khuya vắng lặng trôi qua,

Và qua sự tĩnh mịch, qua bóng tối, tôi nghe thấy, chỉ nghe thấy tiếng thở của đứa con thơ,

Ngay tại căn phòng ấy, khi tỉnh giấc khỏi giấc ngủ, viễn cảnh này hiện về áp đảo tâm trí tôi;

Cuộc giao chiến mở màn ngay lúc đó trong cõi tưởng tượng phi thực tế,

Những lính trinh sát bắt đầu, họ cẩn thận bò lên trước, tôi nghe tiếng lách tách không đều!

Tôi nghe những âm thanh của các loại đạn khác nhau, tiếng t-h-t! t-h-t! ngắn ngủi của đạn trường thương,

Tôi thấy những quả pháo nổ tung để lại những đám mây trắng nhỏ, tôi nghe những quả đại pháo réo rắt bay qua,

Đạn chùm nghe như tiếng vo ve và tiếng rít của gió qua rặng cây,

(giờ đây cuộc chiến đang bùng nổ dữ dội,)

Tất cả khung cảnh tại các trận địa pháo hiện lên chi tiết trước mắt tôi lần nữa,

Tiếng va đập và khói lửa, niềm kiêu hãnh của những người lính bên khẩu pháo của họ,

Tên pháo thủ trưởng nhắm bắn khẩu pháo của mình và chọn một ngòi nổ với thời gian thích hợp,

Sau khi bắn, tôi thấy hắn nghiêng người sang một bên và hào hứng nhìn ra xa để quan sát kết quả;

Nơi khác tôi nghe tiếng thét của một trung đoàn đang xông lên, (viên đại tá trẻ tuổi tự mình dẫn đầu lần này với thanh gươm vung vẩy,)

Tôi thấy những khoảng trống do loạt đạn của kẻ thù tạo ra, (nhanh chóng được lấp đầy, không chậm trễ,)

Tôi hít thở làn khói nghẹt thở, rồi những đám mây bẹt là đà sát mặt đất che khuất mọi thứ;

Giờ đây là một khoảng lặng kỳ lạ trong vài giây, không một phát súng nào được bắn từ đôi bên,

Rồi sự hỗn loạn lại tái diễn lớn hơn bao giờ hết, cùng những tiếng gọi và mệnh lệnh gấp gáp của các sĩ quan,

Trong khi từ một góc chiến trường xa xôi, gió đưa đến tai tôi tiếng hò reo tán thưởng, (một thành công đặc biệt nào đó,)

Và mãi mãi âm thanh của đại pháo dù xa hay gần, (đánh thức ngay cả trong giấc mơ một sự phấn khích ma quái và tất cả niềm vui điên cuồng xưa cũ tận đáy tâm hồn tôi,)

Và mãi mãi sự hối hả của bộ binh thay đổi vị trí, pháo binh, kỵ binh, di chuyển khắp nơi,

(Những kẻ ngã xuống, hấp hối, tôi chẳng màng, những người bị thương rỉ máu đỏ tươi tôi chẳng màng, một số đang khập khiễng lùi về phía sau,)

Bụi bẩn, sức nóng, sự lao đi, các sĩ quan tùy viên phi ngựa ngang qua hoặc phi nước đại,

Cùng tiếng lách tách của vũ khí cá nhân, tiếng s-s-t cảnh báo của súng trường,

(những điều này trong tầm nhìn của tôi, tôi nghe hoặc thấy,)

Và bom nổ tung giữa không trung, và ban đêm là những quả pháo hoa đủ màu sắc.