Vì những miền đất và những ngày tháng thiết tha này, và vì chính tôi,

Giờ đây ta lui về bên nàng một thời gian, ôi thổ nhưỡng của những cánh đồng mùa thu,

Tựa đầu vào bầu ngực nàng, phó thác bản thân cho nàng,

Hưởng ứng nhịp đập từ trái tim lành mạnh và điềm tĩnh của nàng,

Cất lên một khúc ca dành riêng cho nàng.

Ôi mặt đất không tiếng nói, hãy thì thầm cho ta một giọng ca,

Ôi mùa màng trên quê hương ta—ôi những sản vật mùa hè vô tận,

Ôi mảnh đất nâu trĩu quả dạt dào—ôi lòng dạ muôn trùng sinh sôi,

Một khúc ca để ngợi ca nàng.

Muôn đời trên sân khấu này,

Vẫn diễn ra vở kịch thường niên trầm lặng của Thượng Đế,

Những đám rước lộng lẫy, tiếng chim ca hót,

Bình minh nuôi dưỡng trọn vẹn và làm tươi mới tâm hồn nhất,

Biển cả trào dâng, những con sóng vỗ bờ, những con sóng mạnh mẽ, du dương,

Những khu rừng, những thân cây vững chãi, những thân cây mảnh mai, thon nhỏ,

Vô số đạo quân tí hon của thảm cỏ,

Cái nóng, những cơn mưa rào, những đồng cỏ bao la,

Cảnh quan của tuyết trắng, dàn nhạc tự do của những cơn gió,

Mái vòm mây trải rộng lững lờ ánh sáng, khoảng trời xanh ngắt và những rìa mây bạc,

Những vì sao vươn cao rực rỡ, những vì sao hiền hòa vẫy gọi,

Đàn gia súc di chuyển, những đồng bằng và thảo nguyên xanh ngát,

Muôn vàn vẻ đẹp của các vùng đất cùng mọi sinh sôi và sản vật.

Nước Mỹ phì nhiêu—hôm nay,

Khắp nơi trên mình, nàng đang trổ sinh những niềm vui và sự sống!

Nàng oằn mình vì sự giàu có, tài sản khoác lên nàng như tấm khăn quấn trẻ thơ,

Nàng cười vang trong niềm kiêu hãnh của cơ ngơi vĩ đại,

Một sức sống đan cài muôn lối như dây leo quấn quýt ôm trùm toàn cõi mênh mông của nàng,

Như con tàu khổng lồ chở nặng đến mạn nước nàng lướt vào hải cảng,

Như mưa từ trời rơi xuống và hơi nước bốc lên từ mặt đất, những giá trị quý giá đã trút xuống nàng và dâng trào từ nàng;

Nàng là niềm ghen tị của thế gian! nàng là điều kỳ diệu!

Nàng, đầm mình, ngập lụt, bơi lội trong sự sung túc,

Nàng Nữ chúa may mắn của những nhà kho yên bình,

Nàng Thiếu phụ Thảo nguyên ngồi ở chốn trung tâm nhìn ngắm thế giới của mình, nhìn về phía Đông và nhìn về phía Tây,

Nữ thần ban phát, chỉ một lời trao đi ngàn dặm đất, triệu nông trại, mà chẳng sót một gì,

Nàng đón nhận tất cả—nàng đầy lòng mến khách, (chỉ có nàng mới mến khách như Thượng Đế mến khách.)

Khi xưa ta cất tiếng ca, giọng ta buồn bã,

Buồn bã làm sao cảnh vật xung quanh với những tiếng ồn điếc tai của thù hận và khói lửa chiến tranh;

Giữa chốn giao tranh, hỡi các anh hùng, tôi đã đứng đó,

Hoặc lê bước chậm rãi qua những người bị thương và hấp hối.

Nhưng giờ đây tôi không ca ngợi chiến tranh,

Cũng chẳng ca ngợi nhịp hành quân đều đặn của binh lính, hay những lều trại,quân doanh,

Chẳng ca ngợi những trung đoàn hối hả tiến lên triển khai đội hình chiến trận;

Không còn những cảnh tượng buồn đau, phi tự nhiên của chiến tranh nữa.

Những hàng ngũ bất tử đầy hưng phấn ấy, những đạo quân tiên phong ấy, có đòi hỏi chỗ đứng không?

Than ôi, những hàng ngũ tang thương, những đạo quân kinh hoàng nối tiếp theo sau, có đòi hỏi chỗ đứng chăng.

(Hãy bước qua đi, hỡi những lữ đoàn kiêu hãnh, với đôi chân gân guốc bước đều,

Với đôi bờ vai trẻ trung và mạnh mẽ, với ba lô và súng ống;

Tôi đã đứng đó hồi hộp và dõi theo biết bao, nơi các bạn khởi hành xuất quân.

Bước qua đi—rồi tiếng trống lại dồn vang,

Vì một đạo quân nữa đang hiện ra trước mắt, ôi lại thêm một đoàn quân tụ họp,

Đang lúc nhúc, lê thê ở phía sau, ôi các bạn, đạo quân kinh hoàng đang kéo đến,

Ôi những trung đoàn thật đáng thương, với chứng tiêu chảy tử thần, với những cơn sốt,

Ôi những đứa con tật nguyền đáng yêu của quê hương tôi, với những dải băng đẫm máu và đôi nạng gỗ,

Kìa, đạo quân tái nhợt của các bạn đang nối gót theo sau.)

Nhưng trong những ngày rực rỡ này,

Trên phong cảnh đẹp đẽ trải dài vô tận, những con đường lớn, đường nhỏ, những chiếc xe chở nông sản chất cao ngất, cùng trái cây và nhà kho,

Liệu những người đã khuất có nên xen vào?

Ồ, người chết đối với tôi chẳng hề làm phai mờ điều gì, họ hòa hợp hoàn hảo với Thiên Nhiên,

Họ hòa hợp vô cùng tự nhiên trong cảnh quan dưới tán cây, thảm cỏ,

Và dọc theo mép trời ở tận chân mây xa thẳm.

Ta nào có quên các ngươi, hỡi những người đã khuất,

Cũng chẳng quên những người thân yêu đã mất dù là mùa đông hay mùa hè,

Nhưng nhất là giữa bầu trời khoáng đạt như lúc này khi tâm hồn ta say đắm và bình yên, tựa như những bóng ma dịu ngọt,

Ký ức về các bạn dâng lên lặng lẽ lướt qua tôi.

Tôi đã chứng kiến ngày các anh hùng trở về,

(Nhưng những anh hùng vĩ đại nhất sẽ chẳng bao giờ trở về,

Những con người ấy, ngày hôm đó tôi đã không thấy.)

Tôi đã nhìn thấy những quân đoàn bất tận, tôi đã thấy những đoàn quân diễu hành,

Tôi thấy họ tiến đến, bước qua theo từng sư đoàn,

Tuôn chảy về hướng bắc, khi sứ mệnh đã hoàn thành, cắm trại một thời gian trong những cụm đại doanh.

Không phải là những tên lính kiểng cợt—họ trẻ trung nhưng đã là những cựu binh,

Tiều tụy, da ngăm đen, tuấn tú, mạnh mẽ, xuất thân từ những mái tranh và xưởng thợ,

Đã tôi luyện qua bao chiến dịch dài đằng đẵng và những cuộc hành quân đẫm mồ hôi,

Đã quen thuộc trên bao trận địa đẫm máu, khốc liệt.

Một nhịp dừng—các quân đoàn đang chờ đợi,

Một triệu chiến binh kiêu hãnh đang giao chiến đang chờ đợi,

Cả thế gian cũng chờ đợi, rồi dịu dàng như màn đêm tan vỡ và chắc chắn như ánh bình minh,

Họ tan biến, họ đi vào cõi hư vô.

Hãy hân hoan hỡi các miền đất! những miền đất chiến thắng!

Chiến thắng của các ngươi không nằm ở đó, trên những bãi chiến trường đẫm máu run rẩy kia,

Mà là ở đây và từ chốn này.

Tan biến đi, tan biến đi hỡi những đạo quân—hãy giải tán hỡi những người lính mặc áo xanh,

Hãy quay trở lại là chính mình, vĩnh viễn từ bỏ thứ vũ khí chết chóc,

Từ nay về sau, những thứ vũ khí khác, những chiến trường khác sẽ dành cho các ngươi, dù ở Nam hay Bắc,

Với những cuộc chiến lành mạnh hơn, ngọt ngào hơn, những cuộc chiến mang lại sự sống.

Hãy cất cao tiếng vang hỡi cổ họng ta, và trong trẻo hỡi tâm hồn!

Mùa của lòng biết ơn và tiếng nói dâng hiến trọn vẹn,

Khúc ca của niềm vui và sức mạnh cho sự sinh sôi vô tận.

Tất cả những cánh đồng đã cày xới và chưa cày xới đều mở rộng trước mắt tôi,

Tôi nhìn thấy những võ đài đích thực của giống nòi mình, dù là trước hay sau,

Những võ đài trong sáng và mạnh mẽ của con người.

Tôi nhìn thấy những anh hùng trong những công việc khác,

Tôi nhìn thấy những thứ vũ khí tốt hơn đang được họ sử dụng nhuần nhuyễn trên tay.

Tôi nhìn thấy nơi Người Mẹ của Muôn Loài,

Với ánh mắt bao trùm đang phóng tầm nhìn ra xa, dừng lại lâu,

Và đếm xem những sản vật tụ hội muôn hình muôn vẻ.

Bận rộn thay bức tranh toàn cảnh ngập tràn ánh nắng ở phía xa,

Thảo nguyên, vườn quả, và những cánh đồng lúa mì vàng óng của miền Bắc,

Bông vải và lúa gạo của miền Nam cùng mía đường Louisiana,

Những thửa đất hoang chưa gieo hạt, những cánh đồng cỏ ba lá và cỏ đuôi mèo trù phú,

Đàn bò ngựa đang gặm cỏ, cùng những bầy cừu và heo,

Và biết bao con sông uy nghi chảy xiết cùng biết bao con suối vui tươi,

Cùng những vùng cao nguyên lành mạnh với làn gió thoảng hương thảo mộc,

Và thảm cỏ xanh tươi tuyệt vời, điều kỳ diệu mong manh của thứ cỏ cứ mãi sinh sôi.

Hãy tiếp tục lao động hỡi các anh hùng! hãy thu hoạch những sản vật!

Chẳng phải chỉ riêng trên những chiến trường binh đao ấy mà Người Mẹ của Muôn Loài,

Với vóc dáng mở rộng và ánh mắt long lanh đã dõi theo các bạn.

Hãy tiếp tục lao động hỡi các anh hùng! hãy lao động cho thật tốt! hãy sử dụng vũ khí cho thật khéo!

Người Mẹ của Muôn Loài, giờ đây cũng như bao giờ hết, vẫn đang dõi theo các bạn.

Hỡi nước Mỹ, ngươi đang ngắm nhìn với vẻ hài lòng khôn tả,

Trải khắp những cánh đồng miền Tây là những cỗ máy bò lồm cồm ấy,

Những phát minh thần thánh của con người, những nông cụ tiết kiệm sức lao động;

Ngươi ngắm nhìn những chiếc cào cỏ quay tròn chuyển động về mọi hướng như thể có hồn,

Những cỗ máy gặt đập chạy bằng hơi nước và những cỗ máy chạy bằng sức ngựa,

Những động cơ, máy tuốt lúa và máy làm sạch hạt, tách biệt rơm rạ một cách gọn gàng, thao tác nhanh nhẹn của chiếc chĩa bằng sáng chế,

Ngươi ngắm nhìn cỗ máy xẻ gỗ tân tiến hơn, máy tách hạt bông miền Nam, và máy làm sạch gạo.

Dưới ánh nhìn của Người Mẹ,

Bằng những thứ này, bằng những công cụ khác và bằng chính đôi bàn tay mạnh mẽ của mình, các anh hùng tiến hành thu hoạch.

Tất cả cùng quây quần và tất cả cùng gặt hái,

Nhưng nếu không có Người, hỡi Đấng Quyền Năng, thì chẳng một lưỡi hái nào có thể vung lên trong bình yên như lúc này,

Chẳng một thân ngô nào có thể tung bay những chùm tua lụa trong thanh bình như thế.

Chỉ dưới bóng nàng, họ mới thu hoạch, dẫu chỉ là một nhúm cỏ khô dưới dung nhan vĩ đại của nàng,

Thu hoạch lúa mì ở Ohio, Illinois, Wisconsin, từng ngọn giáo gai nhọn dưới sự chở che của nàng,

Thu hoạch ngô ở Missouri, Kentucky, Tennessee, từng trái bắp trong lớp vỏ màu xanh nhạt,

Thu gom cỏ khô vào vô số vựa chứa trong những nhà kho thơm ngát, yên bình,

Lúa yến mạch vào các thùng, khoai tây trắng, kiều mạch của Michigan, vào những kho chứa của chúng;

Thu gom bông vải ở Mississippi hoặc Alabama, đào và tích trữ khoai lang vàng ngọt của Georgia và quần đảo Carolinas,

Cắt lông cừu ở California hoặc Pennsylvania,

Cắt lanh ở các Bang Miền Trung, hay gai dầu và thuốc lá ở các Bang Biên Giới,

Hái đậu Hà Lan và đậu cô ve, hoặc hái táo trên cành hay những chùm nho trên giàn,

Hoặc bất cứ thứ gì chín mọng ở tất cả các Bang này, dù là miền Bắc hay miền Nam,

Dưới ánh mặt trời rực rỡ và dưới sự bảo bọc của nàng.