Sáng nay tôi dậy từ rất sớm để kịp đến thành phố Boston,

Đây là một chỗ đứng tốt ở góc phố, tôi phải đứng đây xem đám rước.

Hãy dẹp đường nào hỡi Jonathan!

Nhường đường cho quan thị vệ của Tổng thống—nhường đường cho đại bác của chính phủ!

Nhường đường cho bộ binh và kỵ binh liên bang, (và những bóng ma

đang ngã quỵ la liệt).

Tôi thích nhìn lá cờ Tờ-răm-sọc, tôi mong mấy cây sáo trúc sẽ thổi bài

Yankee Doodle.

Mới sáng ra mà gươm của toán lính đi đầu đã sáng loáng làm sao!

Mỗi người đều cầm lăm lăm súng lục, bước đi cứng nhắc qua thành phố Boston.

Một màn sương kéo đến, những bóng ma cổ kính cũng khập khiễng lê bước theo,

Kẻ thì cụt chân gỗ, kẻ thì băng bó và không còn một giọt máu.

Ồ đây quả là một màn trình diễn hay—nó đã gọi người chết trỗi dậy từ lòng đất!

Những nghĩa trang cổ trên đồi đã vội vã kéo nhau đến xem!

Hồn ma! vô số hồn ma ở cả hai bên sườn lẫn phía sau!

Những chiếc mũ tam giác mốc meo mùi mọt—những chiếc nạng làm bằng sương khói!

Tay mang băng nẹp—những ông già đang tì vai vào những chàng thanh niên.

Hỡi những bóng ma Yankee, các người đang bận tâm điều gì thế? tiếng lải nhải của những hàm răng trọi lóc kia là gì?

Cơn sốt rét đang làm tê cóc chân tay các người ư? các người tưởng nạng của mình là

súng hỏa mai rồi chĩa thẳng chúng về phía trước hay sao?

Nếu các người lấy nước mắt che khuất mắt mình, các người sẽ chẳng thấy quan thị vệ của Tổng thống đâu,

Nếu các người rên rỉ những tiếng rên siết ấy, các người có thể làm cản trở đại bác của chính phủ đấy.

Xấu hổ chưa những kẻ điên rồ già nua—hãy hạ những cánh tay đang quờ quạng ấy xuống, và để mặc mái tóc bạc phơ của các người đi,

Kia kìa những đứa chắt đích tôn của các người đang há hốc mồm ra nhìn, vợ chúng thì dòm ngó họ từ các ô cửa sổ,

Hãy xem họ ăn mặc lịch sự biết bao, hãy xem họ cư xử có trật tự làm sao.

Tệ hơn và tồi tệ hơn—các người không chịu nổi nữa sao? các người đang rút lui đấy à?

Khoảng khắc này với những kẻ còn sống lại quá tẻ ngắt đối với các người ư?

Vậy thì hãy rút lui—nháo nhào cả lên!

Về mồ mả của các người đi—quay về—quay về những ngọn đồi hỡi những kẻ khập khiễng già nua!

Tôi nghĩ dẫu sao thì các người cũng chẳng thuộc về nơi này.

Nhưng có một thứ thuộc về nơi này—tôi có nên nói cho các người biết đó là gì không, hỡi những quý ông Boston?

Tôi sẽ thì thầm với ngài Thị trưởng, để ngài ấy cử một phái đoàn sang nước Anh,

Họ sẽ xin khoản tiền trợ cấp từ Nghị viện, mang theo một cỗ xe ngựa đến hầm mộ hoàng gia,

Đào quan tài của Vua George lên, nhanh chóng lột bỏ những tấm vải liệm xác ông ta ra, đóng thùng hài cốt của ông ta cho một chuyến hành trình,

Tìm một con tàu buồm Yankee tốc độ cao—đây là món hàng cho ngươi đấy, hỡi con tàu bụng đen,

Nhổ neo lên—giương căng buồm ra—hướng thẳng tới vịnh Boston.

Bây giờ hãy gọi quan thị vệ của Tổng thống lần nữa, lôi đại bác của chính phủ ra,

Rước những kẻ gầm thét từ Quốc hội về nhà, tổ chức một đám rước khác,

lấy bộ binh và kỵ binh đi kèm bảo vệ.

Đây là tâm điểm dành cho họ;

Hãy nhìn đi, hỡi tất cả những công dân trật tự—hãy nhìn từ các ô cửa sổ đi, hỡi những người phụ nữ!

Phái đoàn mở chiếc hộp ra, dựng những chiếc xương sườn vương giả ấy lên, dùng keo dán lại những cái không chịu nằm yên,

Bộp một cái đặt chiếc sọ lên trên cùng của bộ xương sườn, rồi đội một chiếc vương miện lên đỉnh chiếc hộp sọ.

Ngươi đã trả được thù rồi đấy, hỡi gã phá phách già nua—vương miện đã về đúng chỗ của nó,

thậm chí còn hơn thế nữa.

Đút tay vào túi quần đi, hỡi Jonathan—từ ngày hôm nay anh đã là một kẻ thành đạt,

Anh mới láu cá làm sao—và đây là một trong những món hời của anh đấy.