Long trọng làm sao khi từng người một,
Khi những hàng quân trở về mệt mỏi đẫm mồ hôi, khi những người lính nối đuôi đi qua nơi tôi đứng,
Khi những gương mặt như chiếc mặt nạ hiện ra, khi tôi nhìn thoáng qua những gương mặt đang dò xét lớp mặt nạ ấy,
(Khi tôi ngước lên khỏi trang sách này để dò xét bạn, người bạn thân mến,
bất kể bạn là ai,)
Long trọng làm sao ý nghĩ từ tâm hồn thì thầm của tôi gửi đến từng người trong hàng ngũ, và gửi đến bạn,
Tôi nhìn thấy đằng sau mỗi chiếc mặt nạ là sự kỳ diệu của một tâm hồn đồng điệu,
Ôi, viên đạn chưa bao giờ có thể giết chết con người thực sự của bạn, người bạn thân mến,
Lưỡi lê cũng chẳng thể đâm thủng con người thực sự của bạn;
Tâm hồn! chính là bạn mà tôi nhìn thấy, vĩ đại chẳng kém ai, tốt lành như những người ưu tú nhất,
Đang chờ đợi trong an bình và thỏa mãn, thứ mà viên đạn không bao giờ có thể giết chết,
Hay lưỡi lê đâm thủng, ôi người bạn.
