Bị mê hoặc, đôi mắt tôi rời phương nam, cúi xuống để dõi theo những hàng rác mảnh dẻ,

Vỏ trấu, rơm rạ, mảnh gỗ vụn, cỏ dại, và chất nhầy đại dương,

Bọt biển, vảy từ những tảng đá lấp lánh, lá rau diếp biển, do thủy triều bỏ lại,

Hàng dặm bước đi, tiếng sóng vỡ bên kia tôi,

Paumanok lúc ấy và ở đó khi tôi ngẫm nghĩ ý niệm xưa cũ về sự tương đồng,

Những thứ này các ngươi đã dâng lên ta, hỡi hòn đảo hình con cá,

Khi tôi tha thẩn dọc những chốn bờ quen,

Khi tôi bước cùng bản ngã hừng hực điện năng ấy để tìm kiếm những biểu tượng.

Ôi bẽ bàng, cụt hứng, bị quật ngã sát mặt đất,

Nặng trĩu với chính mình vì đã dám hé môi cất tiếng,

Giờ đây nhận thức rõ rằng giữa muôn vàn tiếng huyên thuyên mà tiếng vọng dội ngược vào tôi, tôi chưa một lần có nổi mảy may ý niệm mình là ai hay cái gì,

Mà trước tất cả những bài thơ ngạo mạn của tôi, Bản Ngã đích thực vẫn đứng đó nguyên vẹn, chưa từng được kể, hoàn toàn chưa thể với tới,

Lùi xa mãi, chế giễu tôi bằng những cái cúi đầu và dấu hiệu chúc mừng giả tạo,

Cùng những tràng cười mai mỉa văng vẳng ở mỗi từ ngữ tôi từng viết,

Im lặng chỉ vào những khúc ca này, rồi chỉ xuống lớp cát bên dưới.

Tôi nhận ra mình chưa thực sự hiểu được bất cứ điều gì, dẫu chỉ là một vật thể đơn độc, và chẳng con người nào có thể,

Thiên nhiên nơi đây trước biển khơi đang lợi dụng tôi để chồm tới và chích cắn tôi,

Chỉ vì tôi đã dám hé môi cất tiếng ca.

Hỡi bờ biển tơi vụn với những vệt mảnh vỡ,

Hỡi hòn đảo hình con cá, tôi nhận lấy những gì dưới chân,

Cái gì của người chính là của tôi, hỡi người cha.

Tôi nữa, hỡi Paumanok,

Tôi cũng từng sủi bọt, trôi theo dòng chảy vô tận, và dạt vào bờ bến của người,

Tôi cũng chỉ là một vệt rác trôi và mảnh vụn,

Tôi cũng để lại những xác tàu nhỏ bé trên người, hỡi hòn đảo hình con cá.

Tôi ngã mình vào ngực người, hỡi người cha,

Tôi bám lấy người để người không thể gỡ ra,

Tôi ôm chặt người cho đến khi người đáp lời tôi điều gì đó.

Hãy hôn tôi đi, hỡi người cha,

Hãy chạm vào tôi bằng đôi môi của người như cách tôi chạm vào những kẻ tôi yêu,

Hãy thì thầm với tôi trong lúc tôi ôm chặt người bí mật của tiếng thì thầm mà tôi hằng ghen tỵ.

Tôi mang lòng trìu mến với người và với tất cả,

Tôi nhặt nhạnh cho chính mình và cho bóng hình đang cúi nhìn nơi chúng ta dẫn đường, đang dõi theo tôi cùng những gì thuộc về tôi.

Tôi và những gì của tôi, những hàng rác lơi lỏng, những thây ma nhỏ bé,

Bọt biển, trắng muốt như tuyết, và những bóng nước,

*(Nhìn kìa, từ đôi môi chết chóc của tôi chất dịch cuối cùng đang rỉ ra,

Nhìn kìa, những sắc màu lăng kính đang lấp lánh và cuộn trào),*

Những chùm rơm, cát, những mảnh vụn,

Được dạt đưa tới từ muôn vàn tâm trạng, tâm trạng này mâu thuẫn tâm trạng kia,

Từ cơn giông bão, khoảng lặng kéo dài, bóng tối, cơn đại hồng thủy,

Trầm ngâm, suy tưởng, một hơi thở, một giọt nước mắt mặn mòi, một chút chất lỏng hay đất bùn,

Trồi lên từ chính những hoạt động sâu thẳm khôn cùng được lên men và hắt tung,

Một vài đóa hoa rũ rượi, nhàu nát, cũng trôi bồng bềnh trên sóng, trôi dạt ngẫu nhiên,

Cũng từng ấy khúc điếu văn đẫm lệ của Thiên nhiên dành cho chúng ta,

Cũng từng ấy âm thanh vang dội từ những chiếc kèn mây chốn chúng ta từ đó sinh ra,

Chúng ta, thất thường, được đưa đến đây từ chốn chẳng rõ nào, được trải rộng trước mặt người,

Hỡi người đang đi hoặc ngồi đằng kia,

Bất kể người là ai, chúng ta cũng nằm dạt dưới chân người.