Hỡi người phụ nữ sạm da, già cỗi đến mức chẳng giống người,
Với chiếc khăn quấn đầu trắng tựa len và đôi chân trần xương xẩu?
Sao lại đứng bên đường thế kia, để chào mừng lá cờ?
(Chính lúc đạo quân chúng ta đóng dọc theo những bãi cát và rừng thông Carolina,
Từ ngưỡng cửa lều tranh, hỡi Ethiopia, ngươi bước ra với ta,
Khi dưới quyền tướng quân Sherman dũng mãnh, ta tiến bước ra biển.)
Chủ nhân ơi, đã trăm năm từ ngày ta bị rứt khỏi cha mẹ,
Khi còn là một đứa trẻ, họ bắt ta như bắt con thú hoang,
Rồi chiếc tàu nô lệ độc ác đã đưa ta vượt biển đến chốn này.
Bà chẳng nói thêm gì nữa, chỉ đứng thẫn thờ suốt cả ngày,
Cái đầu quấn khăn kiêu hãnh cứ lắc lư, đôi mắt tối sầm đảo đi đảo lại,
Và cúi đầu chào những trung đoàn, những lá cờ hiệu đang diễu qua.
Có chuyện gì thế, hỡi người đàn bà định mệnh, mờ mịt và chẳng giống người?
Sao cứ lắc chiếc đầu quấn khăn đủ màu vàng, đỏ và xanh?
Có phải những điều ngươi đang thấy hay từng thấy vốn quá đổi lạ lùng và kỳ diệu chăng?
