Hãy trỗi dậy, hỡi những ngày từ vực sâu vô tận, để các ngươi quét qua cao cả hơn, dữ dội hơn,

Khát khao cho tâm hồn khao khát rèn luyện của tôi, tôi đã ngấu nghiến những gì trái đất ban tặng,

Đã lâu tôi lang thang giữa những cánh rừng phương bắc, lâu tôi ngắm Niagara cuồn cuộn đổ,

Tôi đã du hành qua các đồng cỏ và ngủ trên lồng ngực chúng, tôi đã vượt qua rặng Nevadas, tôi đã vượt qua các cao nguyên,

Tôi đã leo lên những mỏm đá sừng sững dọc bờ Thái Bình Dương, tôi đã giương buồm ra khơi,

Tôi đã lướt qua giông bão, tôi được giông bão làm cho tươi mới,

Tôi đã hân hoan ngắm nhìn cái hàm đe dọa của những con sóng,

Tôi đã ghi nhận những chỏm trắng khi chúng lao đi thật cao, uốn cong lại,

Tôi đã nghe tiếng gió rít, tôi đã thấy những đám mây đen,

Đã thấy từ bên dưới những gì dâng lên và vươn cao, (Ôi tuyệt mỹ! Ôi hoang dã như tim tôi, và mạnh mẽ!)

Đã nghe tiếng sấm liên hồi gầm rú sau tia chớp,

Đã ghi nhận những sợi chớp mảnh mai và rách tươm khi chúng bất ngờ và nhanh chóng giữa chốn ầm ì rượt đuổi nhau ngang qua bầu trời;

Những điều này, và những điều tương tự, tôi, đầy hân hoan, đã thấy—đã thấy với sự kinh ngạc, nhưng trầm ngâm và làm chủ,

Toàn bộ sức mạnh đe dọa của địa cầu trỗi dậy quanh tôi,

Tuy nhiên, ở đó cùng tâm hồn mình, tôi đã nuôi dưỡng, tôi đã nuôi dưỡng một cách mãn nguyện, kiêu kỳ.

Thật tốt đẹp, hỡi tâm hồn—đó là một sự chuẩn bị tốt đẹp mà ngươi đã dành cho tôi,

Giờ đây chúng ta tiến lên để làm thỏa mãn cơn đói tiềm ẩn và lớn lao hơn của mình,

Giờ đây chúng ta bước ra để đón nhận những gì đất mẹ và đại dương chưa từng trao cho ta,

Chúng ta không đi qua những khu rừng hùng vĩ, mà qua những thành phố hùng vĩ hơn,

Có cái gì đó đang tuôn chảy vì chúng ta giờ đây còn lớn lao hơn cả dòng Niagara đang đổ,

Những dòng thác con người, (hỡi những nguồn cội và dòng suối nhỏ của miền Tây Bắc, các ngươi quả thật là vô tận hay sao?)

Những cơn bão của núi non và biển cả ấy là gì đối với những vỉa hè và mái nhà ở đây?

Đối với những niềm đam mê mà tôi chứng kiến xung quanh mình ngày hôm nay? Phải chăng biển đã dâng trào?

Phải chăng gió đang thổi khúc ca của tử thần bên dưới những tầng mây đen?

Kìa! Từ những vực sâu khôn thấu hơn, một thứ gì đó chết chóc và hoang dã hơn,

Manhattan đang trỗi dậy, tiến bước với vẻ mặt đầy đe dọa—Cincinnati, Chicago, đã được tháo xiềng;

Cơn cuộn trào mà tôi thấy trên đại dương kia là gì? Hãy kìa xem điều gì đang đến đây,

Cách nó leo lên bằng đôi chân và đôi tay đầy táo bạo—cách nó lao đi!

Cách tiếng sấm đích thực gầm vang sau tia chớp—những tia chớp lóe lên mới sáng chói làm sao!

Cách Chế độ Dân chủ với dáng điệu tuyệt vọng đầy thù hận tiến bước, hiện rõ qua màn đêm bởi những tia chớp ấy!

(Nhưng tôi tưởng mình đã nghe thấy một bức tường tang tóc và tiếng nức nở trầm buồn xuyên qua bóng tối,

Trong một phút tĩnh lặng của sự hỗn loạn đinh tai nhức óc.)

Hãy gầm lên đi! Hãy sải bước đi, hỡi Chế độ Dân chủ! Hãy giáng những đòn thù hận!

Và hỡi những ngày tháng, hỡi những thành phố, các ngươi hãy trỗi dậy cao hơn bao giờ hết!

Hãy va đập mạnh hơn, mạnh hơn nữa, hỡi những cơn bão! Các ngươi đã làm ơn cho tôi,

Tâm hồn tôi được chuẩn bị chốn non cao đang hấp thụ nguồn dinh dưỡng mạnh mẽ bất tử của các ngươi,

Đã lâu tôi đi dạo qua các thành phố của mình, qua những con đường đồng quê băng qua các nông trại, chỉ thấy thỏa mãn một nửa,

Một mối nghi ngờ đầy buồn nôn uốn lượn như con rắn, đã bò trên mặt đất trước mặt tôi,

Không ngừng đi trước những bước chân tôi, thường xuyên quay lại nhìn tôi, mỉa mai rít lên khe khẻ;

Những thành phố tôi từng yêu quý biết bao, tôi đã từ bỏ và rời đi, tôi phóng đến những sự chắc chắn phù hợp với mình,

Khao khát, khao khát, khao khát những năng lượng nguyên thủy và sự gan dạ của Tự nhiên,

Tôi chỉ tìm thấy sự tươi mới từ đó, tôi chỉ có thể tận hưởng nó từ đó,

Tôi đã mòn mỏi chờ đợi ngọn lửa bị kìm nén bùng nổ—đã chờ đợi rất lâu trên mặt nước và bầu trời;

Nhưng giờ đây tôi không còn phải chờ đợi nữa, tôi đã hoàn toàn mãn nguyện, tôi đã ngập ngụa trong đó,

Tôi đã chứng kiến tia chớp đích thực, tôi đã chứng kiến những thành phố rực rỡ ánh điện của mình,

Tôi đã sống để nhìn thấy con người bùng nổ và một nước Mỹ hiếu chiến trỗi dậy,

Từ nay tôi sẽ không còn tìm kiếm nguồn thực phẩm nơi hoang dã cô độc phương bắc nữa,

Không còn lang thang chốn non cao hay giương buồm trên biển cả giông bão.