Bất ngờ vùng lên từ ổ nhơ nhuốc và ngái ngủ, cái ổ của bầy nô lệ,

Như chớp lóe, nó nhảy chồm lên nửa như hoảng hốt trước chính mình,

Bàn chân đạp lên tro tàn và rách rưới, đôi tay xiết chặt lấy cổ của những vị vua.

Ôi hy vọng và đức tin!

Ôi cái kết đớn đau trong đời những người ái quốc lưu vong!

Ôi biết bao trái tim từng thổn thức!

Hãy quay về ngày hôm nay và tự đổi mới chính mình.

Còn các ngươi, những kẻ nhận tiền để bôi nhọ Nhân dân—hỡi những kẻ dối trá, hãy ghi lấy!

Không phải vì muôn vàn nỗi thống khổ, án mạng, sự trụy lạc,

Vì thói trộm cắp chốn hoàng cung dưới muôn hình vạn trạng đê hèn, vơ vét từng đồng tiền công mồ hôi nước mắt của kẻ cơ hàn,

Vì biết bao lời thề thốt bởi đôi môi hoàng gia rồi lại phá bỏ và cười cợt khi đang phá bỏ,

Khi ấy, không phải vì tất cả những điều đó mà đòn thù giáng xuống hay những chiếc đầu quý tộc phải rơi;

Nhân dân khinh miệt sự tàn bạo của các vị vua.

Nhưng sự ngọt ngào của lòng xót thương đã ủ mầm tai họa cay đắng, và những vị vua hoảng hốt lại quay về,

Mỗi kẻ trở lại trong uy quyền cùng đoàn tùy tùng: đao phủ, linh mục, kẻ thu thuế,

Lính trát, luật sư, lãnh chúa, kẻ canh ngục và phường nịnh bợ.

Thế nhưng đằng sau mọi sự cúi đầu lén lút, kìa, một bóng hình,

Mơ hồ như màn đêm, khoác tấm vải đỏ quấn quanh triền miên từ đầu, trán đến vóc dáng,

Gương mặt và đôi mắt chẳng một ai có thể nhìn thấy,

Chỉ từ lớp áo choàng ấy, tấm áo choàng đỏ được cánh tay vén lên,

Một ngón tay cong chỉ vút lên cao, trông tựa đầu một con rắn hiện hình.

Trong khi đó xác người nằm trong những nấm mồ mới đắp, những xác người đẫm máu của các chàng trai trẻ,

Chiếc thòng lọng trên giá treo cổ nặng trĩu oằn mình, những viên đạn của hoàng gia đang bay vèo vèo, lũ sai nha của quyền lực cười vang ha hả,

Và tất cả những điều ấy đều sinh hoa kết trái, và chúng thật tốt tươi.

Những thây ma của các chàng trai trẻ ấy,

Những vị tử đạo quăng mình trên giá treo cổ, những trái tim bị xuyên thủng bởi đạn chì xám ngắt,

Dù trông có vẻ lạnh lợm và bất động, vẫn đang sống ở một nơi khác với sức sống chưa từng bị tước đoạt.

Chúng đang sống trong những chàng trai trẻ khác, hỡi các vị vua!

Chúng lại sống trong những người anh em sẵn sàng thách thức các ngươi,

Chúng đã được thanh tẩy bởi cái chết, chúng đã được dạy dỗ và tôn vinh.

Chẳng có nấm mồ nào của những kẻ vì tự do bị sát hại mà lại không nảy mầm tự do, để rồi đến lượt nó lại sinh sôi hạt giống,

Được gió cuốn đi muôn phương và gieo lại, được mưa tuyết nuôi dưỡng chan hòa.

Chẳng vũ khí nào của bạo chúa có thể xổng chuồng một linh hồn đã rời bỏ xác phàm,

Để rồi linh hồn ấy cứ vất vưởng vô hình trên mặt đất, thì thầm, khuyên răn, cảnh tỉnh.

Hỡi Tự do, cứ để kẻ khác tuyệt vọng vì ngươi—ta chẳng bao giờ tuyệt vọng vì ngươi.

Ngôi nhà đã khóa? người chủ đi vắng ư?

Dù vậy, hãy cứ sẵn sàng, đừng mỏi mệt canh chừng,

Người sẽ sớm trở lại, sứ giả của Người sẽ đến ngay thôi.