Tia nắng cuối cùng
Khẽ rơi từ ngày lễ Sa-bát đã qua,
Trên mặt đường ở đây, và rọi chiếu xa hơn ngoài đó,
Soi xuống một nôi huyệt đôi vừa mới đào.
Kìa, vầng trăng đang dâng lên,
Từ phía đông, vầng trăng bạc tròn vành vạnh,
Đẹp đlệ làm sao trên những mái nhà, vầng trăng ma quái, ảo ảnh,
Vầng trăng bao la và lặng thâm.
Tôi thấy một đoàn đưa tang đượm buồn,
Và tôi nghe tiếng kèn đồng trọn âm đang tới,
Chúng đang tràn ngập mọi ngả đường thành phố,
Như những giọng ca và dòng nước mắt.
Tôi nghe những tiếng trống lớn đập dồn,
Và tiếng trống con rào rạt đều đặn,
Và từng nhịp đập của những chiếc trống co giật ấy,
Thấu tận vào tận tâm can tôi.
Bởi vì người con được đưa về cùng người cha,
({Họ đã gục ngã ở hàng đầu trong cuộc tấn công dữ dội,
Hai cựu binh cha và con cùng ngã xuống,
Và nôi huyệt đôi đang đợi chờ họ.})
Giờ đây tiếng kèn thổi sát hơn,
Và tiếng trống đánh càng thêm dồn dập,
Ánh ngày trên mặt đường đã phai mờ hẳn,
Và khúc hành khúc tang lễ hùng tráng bao trùm lấy tôi.
Bồng bềnh dâng lên ở bầu trời phía đông,
Vầng ảo ảnh bao la u sầu chuyển động ngập tràn ánh sáng,
({Đó là gương mặt lớn trong suốt của người mẹ nào đó,
Đang bừng sáng hơn trên thiên đường.})
Ôi khúc hành khúc tang lễ hùng tráng, ngươi làm tôi vừa lòng!
Ôi vầng trăng bao la với gương mặt bằng bạc, ngươi xoa dịu tôi!
Ôi hai người lính của tôi! Ôi những cựu binh của tôi đang bước vào cõi vĩnh hằng!
Những gì tôi có, tôi cũng xin hiến dâng cho các anh.
Vầng trăng ban cho các anh ánh sáng,
Và kèn trống ban cho các anh âm nhạc,
Và trái tim tôi, ôi những người lính, những cựu binh của tôi,
Trái tim tôi xin dâng các anh tình yêu.
